Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኤፍሬም ወደ አሦር ሄደ፤+ ወደ ታላቅ ንጉሥም መልእክተኞች ላከ።
Azerbaijani[az]
Əfraim Aşşura+ getdi və böyük padşahın yanına qasid göndərdi.
Cebuano[ceb]
Ang Epraim miadto sa Asirya+ ug nagpatabang sa gamhanang hari.
Danish[da]
tog Efraim til Assyrien+ og sendte bud til en stor konge.
Ewe[ee]
Efrayim yi Asiria,+ eye wòdɔ ame ɖo ɖe fia gã aɖe.
Greek[el]
ο Εφραΐμ πήγε στην Ασσυρία+ και έστειλε μήνυμα σε έναν μεγάλο βασιλιά.
English[en]
Eʹphra·im went to As·syrʹi·a+ and sent to a great king.
Estonian[et]
läks Efraim Assüüriasse+ ja läkitas käskjalad vägeva kuninga juurde.
Finnish[fi]
Efraim lähti Assyriaan+ ja lähetti viestinviejiä suuren kuninkaan luo.
Fijian[fj]
E lako sara o Ifireimi i Asiria+ me talatala vua na tui levu. *
French[fr]
Éphraïm est allé en Assyrie+ et a envoyé des messagers vers un grand roi.
Ga[gaa]
Efraim tee Asiria,+ ni etsu kɛtee maŋtsɛ wulu ko ŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
Ao Eberaim e nako Aturia+ ma ni kanaanako nakon te uea ae kakannato. *
Gun[guw]
Eflaimi yì Asilia dè+ bo dowẹn hlan ahọlu daho de.
Hindi[hi]
तो एप्रैम अश्शूर गया+ और एक महान राजा के पास दूत भेजे।
Hiligaynon[hil]
Nagkadto ang Efraim sa Asiria,+ kag nagpasugo sa gamhanan nga hari.
Haitian[ht]
Efrayim t al Asiri+ e li te voye yon seri mesaje kot yon gran wa*.
Hungarian[hu]
Efraim Asszíriába ment,+ és egy nagy királyhoz követeket küldött.
Indonesian[id]
Maka Efraim pergi ke Asiria+ dan mengirim utusan kepada raja yang agung.
Iloko[ilo]
Napan ti Efraim idiay Asiria+ ket nangibaon kadagiti mensahero iti naindaklan nga ari.
Isoko[iso]
Ifremu o te kpobọ Asiria+ je vi ahwo se ovie ologbo.
Italian[it]
Èfraim si rivolse all’Assiria+ e mandò messaggeri a un gran re.
Kongo[kg]
Efrayimi kwendaka na Asiria+ mpi tindilaka ntotila mosi ya nene bantu.
Kikuyu[ki]
Efiraimu aathiire Ashuri+ na agĩtũmana kũrĩ mũthamaki mũnene.
Kazakh[kk]
Ефрем Ассирияға барып+, ұлы патшаға хабаршы жіберді.
Korean[ko]
그래서 에브라임이 아시리아로 가고+ 큰 왕에게 사람을 보냈지만
Kaonde[kqn]
Ponkapo bena Efelaimu bayile ku Asilya,+ ne kutuma baluwe kwi mfumu mukatampe.
Ganda[lg]
Efulayimu n’agenda e Bwasuli+ era n’atuma ababaka eri kabaka ow’amaanyi.
Lozi[loz]
Efraimi aya kwa Asiria+ mi aluma linumwana ku mulena yomutuna.
Lithuanian[lt]
Efraimas nuėjo į Asiriją,+ siuntė pasiuntinius pas didį karalių.
Luba-Katanga[lu]
Efelaimi waendele ku Ashidia+ ne kutumanya kudi mulopwe mukatampe.
Luba-Lulua[lua]
Efelayima wakaya kudi Ashû,+ kutumaye batuadi ba mukenji kudi mukalenge munene.
Luvale[lue]
Efwalime ayile kuAsulya, atumine tunganda kuli mwangana wamunene.
Malayalam[ml]
എഫ്രയീം അസീറിയയിലേക്കു+ ചെന്ന് ഒരു മഹാരാ ജാ വി ന്റെ അടുത്ത് ആളയച്ചു.
Malay[ms]
Mereka pergi ke Assyria+ dan menghantar utusan kepada raja yang agung.
Burmese[my]
ဧ ဖရိမ် က အဆီး ရီး ယား ဆီ သွား တယ်။ + ဘု ရင် တစ်ပါး ဆီ စေ တ မန် တွေ လွှတ် တယ်။
Norwegian[nb]
gikk Ẹfraim til Assyria+ og sendte bud til en stor konge.
Nepali[ne]
तब एप्रैमले अस्सेरियासित गुहार माग्यो+ र एउटा महान् राजाकहाँ आफ्ना दूतहरू पठायो।
Dutch[nl]
ging Efraïm naar Assyrië+ en stuurde boodschappers naar een machtige koning.
Pangasinan[pag]
Linmay Efraim ed Asirya,+ tan angibaki na mensahero ed sakey a makapanyarin ari.
Polish[pl]
Efraim udał się do Asyrii+, wysłał posłańców do wielkiego króla.
Portuguese[pt]
Efraim foi à Assíria+ e enviou mensageiros a um grande rei.
Sango[sg]
Éphraïm ague na Assyrie,+ na lo tokua ndo na kota gbia.
Swedish[sv]
vände sig Efraim till Assyrien+ och sände bud till den store kungen.
Swahili[sw]
Waefraimu walienda Ashuru+ na kutuma wajumbe kwa mfalme mkuu.
Congo Swahili[swc]
Efraimu alienda Ashuru+ na kutuma ujumbe kwa mufalme mukubwa.
Tamil[ta]
எப்பிராயீம் அசீரியாவிடம் போனான்;+ ஒரு பெரிய ராஜாவிடம்* ஆள் அனுப்பினான்.
Tetun Dili[tdt]
Efraim laʼo ba rai-Asíria,+ no haruka ema atu lori lia-menon ba liurai boot ida.
Thai[th]
เอฟราอิม ก็ หัน ไป หา อัสซีเรีย+ เขา ส่ง คน ไป หา กษัตริย์ ผู้ ยิ่ง ใหญ่
Tigrinya[ti]
ኤፍሬም ናብ ኣሶር ከይዱ፡+ ዓብዪ ንጉስ እውን ልኢኹ።
Tagalog[tl]
Ang Efraim ay pumunta sa Asirya+ at nagsugo ng mga mensahero sa isang dakilang hari.
Tetela[tll]
Efrayimɛ akatshu le Asuriya+ ndo akatome akɛndji le nkumekanga ka woke.
Tongan[to]
Na‘e ‘alu ‘a ‘Ifalemi ki ‘Asīlia+ peá ne fai atu ha fekau ki ha tu‘i lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Efraimu wakaunka ku Asuri,+ alimwi wakatuma mutumwa kumwami mupati. *
Tok Pisin[tpi]
Efraim i go long Asiria+ na em i salim ol man bilong bringim tok i go long bikpela king.
Tatar[tt]
Ифраим Ассириягә китте+ һәм бөек патша артыннан хәбәрчеләр җибәрде.
Tumbuka[tum]
Efurayimu wakaluta ku Asiriya,+ na kutuma mathenga kwa themba likuru.
Tuvalu[tvl]
Ne fano a Efalaima ki Asulia+ kae uga atu se avefekau ki te tupu sili.
Ukrainian[uk]
то Єфре́м пішов до Ассирії,+ відрядив посланців до великого царя.
Vietnamese[vi]
Thì Ép-ra-im đi đến A-si-ri,+ sai người đi gặp một vua vĩ đại.
Waray (Philippines)[war]
An Efraim kinadto ha Asirya+ ngan nagpasugo ngadto ha harangdon nga hadi.
Yoruba[yo]
Éfúrémù lọ sí Ásíríà,+ ó sì ránṣẹ́ sí ọba ńlá.