Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Vor dem Hintergrund der Lichter der Stadt tauchen die Positionslichter eines auslaufenden Schiffes auf. Nun kommt es darauf an, daß der Steuerer die Anweisungen genau befolgt, da die beiden Fahrzeuge in einem Abstand von weniger als 90 Metern aneinander vorbeifahren.
Greek[el]
Στο βάθος, αντίθετα στα φώτα της πόλεως διακρίνονται τα φώτα ενός εξερχόμενου πλοίου και χρειάζεται μεγάλη προσοχή στις εντολές πηδαλιουχήσεως καθώς τα δύο πλοία συναντώνται παράλληλα, σε απόστασι μικρότερη από τριακόσια πόδια (91 μέτρα) το ένα από το άλλο.
English[en]
The lights of an outward-bound ship appear against the background lights of the city, and careful attention to helm orders are required as the two vessels pass less than three hundred feet apart.
Spanish[es]
Las luces de un buque que está de salida aparecen contra el fondo de luces de la ciudad, y hay que prestar atención cuidadosa a las órdenes de timón puesto que las dos embarcaciones se pasan con menos de cien metros entre ellas.
French[fr]
Les feux d’un navire en partance apparaissent sur l’arrière-plan des lumières de la ville. Les deux vaisseaux se croisent, séparés par moins de 90 mètres, aussi les commandements à la barre doivent- ils être scrupuleusement respectés.
Italian[it]
Le luci di una nave diretta al largo appaiono sullo sfondo delle luci della città, e occorre fare grande attenzione agli ordini al timone, giacché le due navi passano a meno di novanta metri l’una dall’altra.
Japanese[ja]
町のあかりを背景に出港船の燈火が見えてきます。 二隻は90メートルに満たない距離をへだててすれちがうため,操舵命令には細心の注意が必要です。
Korean[ko]
항구를 떠나는 선박의 불빛이 도시의 불빛을 등지고 나타난다. 그리고 두 배가 300‘피이트’도 못되는 간격을 두고 지나칠 때는 조타 지시에 신중한 주의를 기울여야 한다.
Dutch[nl]
De lichten van een uitgaand schip tekenen zich af tegen de achtergrondlichten van de stad, en nauwkeurige aandacht voor de roercommando’s zijn op beide schepen nodig als ze elkaar op minder dan 90 meter passeren.
Portuguese[pt]
As luzes dum navio que parte se contrastam com as luzes de fundo da cidade, e cuidadosa atenção às ordens do prático é necessária à medida que os dois navios passam a menos de 90 metros de distância.
Swedish[sv]
Ljusen från ett skepp på utgående syns mot ljusen från staden i bakgrunden, och det krävs att rorsmannen noga uppmärksammar de order som ges, eftersom fartygen passerar varandra på ett avstånd av mindre än nittio meter.