Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሽማግሌ አላስፈላጊ ሕጎችን ሊያወጣ ይችላል፤ ይህ ደግሞ በመንጋው ላይ ‘እየሠለጠነ’ እንዳለ ከሚጠቁሙት ምልክቶች ውስጥ አንዱ ነው።
Arabic[ar]
وإحدى الدلائل على ذلك هي ان يضع احد الشيوخ قواعد غير ضرورية.
Central Bikol[bcl]
An sarong bagay na nagpaparisa kaiyan iyo an paggibo nin sarong magurang sa kongregasyon nin dai man kaipuhan na mga susundon.
Bulgarian[bg]
Един възможен показател за това е когато един старейшина започне да налага ненужни правила.
Bangla[bn]
মণ্ডলীর ওপরে কর্তৃত্ব করার একটা সম্ভাব্য ধাপ হল, একজন প্রাচীনের অপ্রয়োজনীয় নিয়মকানুন তৈরি করা।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka ilhanan sa pagharihari sa panon mao ang pagpatuman sa usa ka ansiyano ug wala-kinahanglanang mga lagda.
Czech[cs]
Některý starší by například začal vytvářet pravidla v záležitostech, kde to není nutné.
Danish[da]
Det kunne de for eksempel gøre ved at opstille unødvendige regler.
Ewe[ee]
Nu siwo ɖea esia fianae nye be hamemetsitsi aɖe nanɔ sewo dem madzemadzee.
Efik[efi]
N̄kpọ kiet emi owụtde ke ebiowo ebre odudu edi enye ndibọp mbet nte mîdotke.
Greek[el]
Αυτό θα μπορούσε να συμβεί αν κάποιος πρεσβύτερος έθετε περιττούς κανόνες.
English[en]
One step in that direction is an elder’s making unnecessary rules.
Spanish[es]
Un paso en esa dirección sería establecer reglas innecesarias.
Estonian[et]
Üheks sammuks selles suunas on see, kui kogudusevanem kehtestab tarbetuid reegleid.
Finnish[fi]
Tämä voisi ilmetä siten, että vanhin laatisi tarpeettomia sääntöjä.
Fijian[fj]
Nira bulia na lawa e sega ni gadrevi era vakaraitaka na qase nira sa viavia turaga tiko.
French[fr]
C’est la tendance que développerait un ancien s’il établissait des règles inutiles.
Ga[gaa]
Nibii ni baatsɔɔ akɛ onukpa ko miiye nuŋtsɔmɛi asane lɛ ateŋ ekome ji ni ebaawo asafo lɛ mlai komɛi ni he ehiaaa.
Gun[guw]
Ehe sọgan jọ eyin mẹho de nọ dosẹ́n he ma yin dandan tọn lẹ.
Hebrew[he]
אחד הסימנים לכך הוא כאשר זקן־ קהילה קובע כללים לא־ נחוצים.
Hiligaynon[hil]
Mahimo ‘nagapakaginuo’ ang mga gulang kon nagahimo sila sing di-nagakaigo nga mga pagsulundan.
Croatian[hr]
Donošenje nepotrebnih pravila jedan je način na koji bi neki starješina to mogao činiti.
Hungarian[hu]
Ebbe az irányba vihet az, ha egy vén szükségtelen szabályokat vezet be.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ դա կարող է արտահայտվել այն բանով, որ նրանք ոչ անհրաժեշտ կանոններ սահմանեն։
Indonesian[id]
Salah satu indikasinya adalah jika penatua membuat berbagai peraturan yang tidak perlu.
Igbo[ig]
Otu ụzọ onye okenye nwere ike isi mee nke ahụ bụ inye iwu ndị na-adịghị mkpa.
Iloko[ilo]
Ti maysa a mangipakita iti dayta ket no agaramid ti maysa a panglakayen kadagiti di kasapulan a paglintegan.
Italian[it]
Potrebbe verificarsi qualcosa del genere se un anziano stabilisse regole non necessarie.
Georgian[ka]
ეს შეიძლება იმით გამოიხატოს, რომ უხუცესმა რაღაც წესები დაადგინოს.
Lingala[ln]
Yango ekoki komonana ntango nkulutu moko akómi kotyela bandeko mibeko ebele ebele.
Lozi[loz]
Maeluda ba kona ku busa puteho haiba ba itomela milao ye siyo.
Lithuanian[lt]
Vienas iš tokio viešpatavimo požymių — jų nustatytos nebūtinos taisyklės.
Luba-Lulua[lua]
Mukulu udi mua kudivuija nanku yeye mubange kuelela bena mu tshisumbu mikenji idi kayiyi ne mushinga.
Latvian[lv]
Tas varētu notikt, piemēram, tad, ja kāds vecākais ieviestu nevajadzīgus likumus.
Macedonian[mk]
Можно е еден старешина така да постапува со стадото ако почне да поставува непотребни правила.
Malayalam[ml]
അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു സംഗതിയാണ് അനാവശ്യനിയമങ്ങൾ വെക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Possibbiltà taʼ indikazzjoni li anzjan ikun qed jagħmel dan hu jekk jagħmel regoli li m’humiex neċessarji.
Norwegian[nb]
Et skritt i den retning kan være at en eldste lager unødvendige regler.
Dutch[nl]
Een eerste stap in die richting zou het opstellen van onnodige regels kunnen zijn.
Northern Sotho[nso]
Mogato o mongwe wo o ka lebišago moo ke gore mogolo a ka bea melao yeo e sa nyakegego.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਬਜ਼ੁਰਗ ਇੱਜੜ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਲਈ ਬੇਲੋੜੇ ਅਸੂਲ ਬਣਾਉਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ompipiing la ed satan a kapeligroan so sakey a matatken sano sikatoy manggagawa la na agmet nakaukolan iran totontonen.
Polish[pl]
Jednym z przejawów takiej tendencji mogłoby być ustalanie niepotrzebnych reguł.
Portuguese[pt]
Um passo nessa direção é o ancião estabelecer regras desnecessárias.
Rundi[rn]
Ikintu kimwe gishobora kwerekana ko umukurambere atwaza amanyama ishengero ni igihe ashinze amategeko adakenewe.
Romanian[ro]
Cum ar putea cădea un bătrân în această capcană? De pildă, dacă stabileşte reguli inutile.
Russian[ru]
Один из возможных признаков такого «господства» — установление ненужных правил.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo, umusaza ashobora kubitangira ashyiraho amategeko atari ngombwa.
Sinhala[si]
මෙසේ විය හැකි ආකාරයක් නම් වැඩිමහල්ලන් සභාවේ සමහර කාරණා සම්බන්ධයෙන් අනවශ්ය ලෙස නීති පැනවීමයි.
Slovak[sk]
Jedným krokom takýmto smerom je, ak má nejaký starší sklon zavádzať zbytočné pravidlá.
Shona[sn]
Kumwe kuzviita ‘ishe’ kwomukuru kungaoneka nokudzika mitemo isina kukodzera.
Albanian[sq]
Një tregues se ndoshta një plak po shkon në këtë drejtim është kur ai nxjerr rregulla të panevojshme.
Serbian[sr]
Jedan korak ka tome može biti kada starešina postavlja nepotrebna pravila.
Southern Sotho[st]
Sena se ka etsahala ha baholo ba etsa melao e sa hlokahaleng.
Swedish[sv]
Ett steg i den riktningen är att ställa upp onödiga regler.
Swahili[sw]
Jambo moja linaloonyesha kwamba mzee anapiga ubwana juu ya kutaniko ni kutunga sheria zisizo za lazima.
Congo Swahili[swc]
Jambo moja linaloonyesha kwamba mzee anapiga ubwana juu ya kutaniko ni kutunga sheria zisizo za lazima.
Tamil[ta]
ஒரு மூப்பர் தேவையற்ற சட்டங்களைப் போடுகிறாரென்றால், அவர் சபையை ‘இறுமாப்பாய் ஆளுகிறார்’ என்பதை ஒருவிதத்தில் காட்டுகிறார்.
Telugu[te]
ఆ ప్రమాదాల్లో ఒకటేమిటంటే, ఒక పెద్ద అనవసరమైన నియమాలను పెట్టడం.
Thai[th]
สิ่ง บ่ง ชี้ ข้อ หนึ่ง ที่ แสดง ถึง การ เป็น “เจ้านาย กดขี่” ประชาคม คือ ผู้ ปกครอง วาง กฎ ระเบียบ ที่ ไม่ จําเป็น.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሽማግለ ዘየድሊ መምርሒታት ኬውጽእ ከሎ: እዚ ሓደጋ እዚ ዚረኣየሉ ሓደ ኣንፈት እዩ።
Tagalog[tl]
Ang isang halimbawa nito ay ang paggawa ng isang matanda ng di-kinakailangang mga tuntunin.
Tswana[tn]
Sengwe se se ka bontshang gore mogolwane o dira jalo ke fa a baya melao e e sa tlhokegeng.
Tongan[to]
Ko ha laka ‘e taha ki he tafa‘aki ko iá ko hano fokotu‘u ‘e ha mātu‘a ia ha ngaahi tu‘utu‘uni ‘oku ‘ikai fiema‘u.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela rot bilong mekim olsem, em elda i kamapim sampela lo i no gat as bilong en.
Turkish[tr]
Bir ihtiyarın gereksiz kurallar koyması bu tehlikeye yaklaştığının bir göstergesidir.
Tsonga[ts]
Ndlela yin’wana leyi va nga ri tikiselaka ha yona i ku va nkulu a veka milawu leyi nga lavekiki.
Twi[tw]
Ade biako a ɛbɛkyerɛ sɛ ɔpanyin bi di asafo no so bakoma ne sɛ ɔbɛhyehyɛ mmara a ɛho nhia.
Ukrainian[uk]
Це може статися, наприклад, тоді, коли старійшина починає створювати непотрібні правила.
Urdu[ur]
اگر ایک بزرگ غیرضروری قواعد بنانے لگے تو وہ دراصل کلیسیا پر حکومت جتانا شروع کر دے گا۔
Vietnamese[vi]
Một trong những biểu hiện đó là đặt ra những luật lệ không cần thiết.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga pangirilal-an nga an tigurang may-ada hito nga tendensya amo an paghimo hin diri ginkikinahanglan nga mga surundon.
Xhosa[xh]
Omnye umzekelo woko kuxa umdala ebeka imithetho engeyomfuneko.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà kan tí alàgbà kan lè gbà jẹ olúwa lé ìjọ lórí ni tó bá ń ṣe òfin tí kò pọn dandan.
Chinese[zh]
如果长老制定一些不必要的规定,就可能有“辖制”会众的倾向了。
Zulu[zu]
Enye indlela okungabonakala ngayo lokhu yilapho umdala enza imithetho engadingekile.