Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
New Catholic Encyclopedia siger: „Man beder til jomfru Maria, til englene og helgenerne i himmelen, men kun i den forstand at de kan gå i forbøn for os hos Gud.
German[de]
In dem Werk New Catholic Encyclopedia lesen wir: „Wir rufen die allerseligste Jungfrau Maria, die Engel und die Heiligen im Himmel um ihre Fürbitte bei Gott an.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη Νέα Καθολική Εγκυκλοπαιδεία, «Προσεύχεται κανείς στην Ευλογημένη Παρθένο, στους αγγέλους και στους αγίους του ουρανού, αλλά μόνο με την έννοια ότι αυτοί μπορούν να μεσιτεύουν στον Θεό, για μας.
English[en]
According to the New Catholic Encyclopedia, “One prays to the Blessed Virgin, to the angels and saints in heaven, but only in the sense that they may intercede before God for us.
Spanish[es]
Según la New Catholic Encyclopedia, “Uno le ora a la Virgen Bendita, a los ángeles y a los santos en los cielos, pero solo en el sentido de que puedan interceder ante Dios a favor nuestro.
Finnish[fi]
Uuden katolisen tietosanakirjan mukaan ”ihminen rukoilee Pyhää Neitsyttä, enkeleitä ja taivaassa olevia pyhimyksiä, mutta vain siinä merkityksessä, että he voisivat esittää Jumalan edessä esirukouksen meidän puolestamme.
French[fr]
Selon la Nouvelle encyclopédie catholique (angl.), “on prie la Vierge bénie, les anges et les saints dans les cieux, mais uniquement dans le sens qu’ils peuvent intercéder pour nous auprès de Dieu.
Italian[it]
Secondo la New Catholic Encyclopedia: “Si pregano la Benedetta Vergine, gli angeli e i santi che sono in cielo, ma solo nel senso che possono intercedere presso Dio per noi.
Japanese[ja]
新カトリック百科事典によると,「人は聖処女マリア,天にいる御使い,聖人に祈るが,それは彼らがわたしたちのために神にとりなしをしてくれるという意味においてだけである。
Korean[ko]
「신 가톨릭 백과 사전」에 의하면 “우리는 성모 ‘마리아’에게 그리고 하늘에 있는 천사들과 성인들에게 기도하는데, 그들이 하나님 앞에서 우리를 위하여 중재할 수 있다는 의미에서 그렇게 한다.
Norwegian[nb]
New Catholic Encyclopedia sier: «En ber til den hellige jomfru, til englene og helgenene i himmelen, men bare i den forstand at de kan gå i forbønn for oss hos Gud.
Dutch[nl]
Volgens de New Catholic Encyclopedia „bidt men tot de Heilige Maagd, tot de engelen en heiligen in de hemel, maar slechts in die zin dat zij ons bij God zullen helpen door hun voorspraak.
Portuguese[pt]
Segundo a Nova Enciclopédia Católica (em inglês): “Ora-se à Virgem Bendita, aos anjos e aos santos no céu, mas apenas no sentido de que possam interceder diante de Deus em nosso favor.
Swedish[sv]
Enligt New Catholic Encyclopedia ”ber man till den heliga jungfrun, till änglarna och till helgonen i himmelen, men bara i den bemärkelsen att de måtte lägga sig ut för oss inför Gud.