Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka onongo ingeyo labongo akalakala ni ngolo kop me to ma tye i anyimmi pud obitero mwaki mapol kong, onongo kono meno oloko yo ma in ikwo kwede?
Adangme[ada]
Ke o le kɛ nɔmi mami kaa Mawu kojomi ɔ be bae lolo ngɛ jeha bɔɔ nɛ ngɛ wa hɛ mi nɛ ɔ mi ɔ, anɛ lɔɔ ko ha nɛ o ko tsake bɔ nɛ o si himi ngɛ ha lo?
Afrikaans[af]
Sou dit ’n verskil maak aan die manier waarop jy jou lewe lei as jy sonder twyfel geweet het dat die naderende voltrekking van God se oordeel eers oor ’n paar jaar sal plaasvind?
Amharic[am]
መጪው መለኮታዊ ፍርድ የተወሰኑ ዓመታት እንደሚዘገይ ብታውቅ አኗኗርህን ለመለወጥ ትነሳሳ ነበር?
Arabic[ar]
اذا علمت ان تنفيذ الدينونة الالهية القادمة لن يحدث قبل مرور عدة سنوات، فهل تعيش حياتك بطريقة مختلفة؟
Azerbaijani[az]
Əgər sən Allahın hökm vaxtının yaxın bir neçə il ərzində baş verməyəcəyini dəqiq bilsəydin, başqa cür yaşamağa başlayardınmı?
Basaa[bas]
Ibale u yik ntiik le mbagi Djob i i gwé ni moo i nkônde tiige ni mbus inyu ndék nwii, ba ki hala a nhéñha liniñig joñ u gwé?
Baoulé[bci]
? Sɛ amun si kɛ Ɲanmiɛn i sran’m be ndɛ bulɛ’n ɔ su yoman blɛ koko nga’m be nun’n, ɔ kaci amun ayeliɛ’n? ?
Central Bikol[bcl]
Kun segurado nindo na nagkapira pang taon na dai maabot an nagdadangadang na paghokom nin Dios, makakapabago daw iyan sa paggamit nindo kan saindong buhay?
Bemba[bem]
Nga mwaishiba ukuti ubupingushi bwa kwa Lesa ubuleisa bucili ku ntanshi sana, bushe kuti calenga mwa-alula imikalile yenu?
Bulgarian[bg]
Ако знаеше със сигурност, че предстоящото изпълнение на Божията присъда няма да дойде още няколко години, щеше ли да използваш живота си по друг начин?
Bangla[bn]
আপনি যদি নিশ্চিতভাবে জানতেন যে, ঐশিক বিচারের আসন্ন নিষ্পত্তি কয়েক বছরের মধ্যে হবে না, তা হলে সেটা কি আপনি যেভাবে জীবনযাপন করছেন তা বদলে দিত?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge wo tu’a yeme na, éyoñ Zambe é zu wôé bebo mam abé éngenan ôyap, ye nalé é bo na ô tyendé aval wo nyiñ?
Cebuano[ceb]
Kon nahibalo ka nga dugaydugay pang moabot ang paghukom sa Diyos, makapausab kaha kana sa imong pagkinabuhi?
Chuwabu[chw]
Weyo koziwa txibarene yawila waddamela wa othonga wa Mulugu kugadhile mwari mwa vyaka dhiñgonovi, ogahisaddula mukalelo onlabihedhiwe egumi yawo?
Hakha Chin[cnh]
A rauhhlan i a ra laimi Pathian biaceihnak cu kum tlawmpal chung ahcun a ra rih lai lo tiah na hngalh a si ahcun na nunnak hman dan kha a thlenter lai maw?
Seselwa Creole French[crs]
Si ou ti asire ki zizman Bondye pa ti pou vin dan ankor ennde lannen, eski sa ti pou sanz fason ki ou pe viv ou lavi?
Welsh[cy]
Fyddai’r ffordd rydych yn byw nawr yn newid pe baech chi’n gwybod i sicrwydd na ddigwyddai gweithredu’r farn ddwyfol sydd ar ddod am rai blynyddoedd eto?
Danish[da]
Hvis du var sikker på at det ville vare nogle år endnu inden dommen fra Gud blev fuldbyrdet, ville det så få dig til at leve dit liv anderledes?
Duala[dua]
O be̱ te̱ mbaki ná pond’a belondisedi ba mbako e dia e po̱ti ońola ngus’a mimbu, nika e wusa tukwa mbadi o mabolane̱no̱ longe̱ lo̱ngo̱ e?
Jula[dyu]
N’i lanen tun b’a la ko Ala ka kiti nata tigɛtuma tɛna se saan damanin ɲɛ, yala i ka ɲɛnamaya kɛcogo tun bena yɛlɛma wa?
Ewe[ee]
Ne ɖe nèka ɖe edzi be ƒe agbɔsɔsɔme aɖe ava yi hafi Mawu ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ si tu aƒe nava la, ɖe esia ana nàtrɔ alesi nènɔa agbeea?
Efik[efi]
Edieke ekpetịmde ọfiọk ke isua ifan̄ efen ẹyebe mbemiso nsobo Abasi emi asan̄ade ekpere edide, nte emi okpokpụhọde nte afo adade uwem fo anam n̄kpọ?
Greek[el]
Αν γνωρίζατε με βεβαιότητα ότι η επικείμενη εκτέλεση της θεϊκής κρίσης δεν επρόκειτο να έρθει προτού περάσουν λίγα ακόμη χρόνια, μήπως αυτό θα άλλαζε το πώς χρησιμοποιείτε τη ζωή σας;
English[en]
If you knew for sure that the impending execution of divine judgment would not come for a few more years, would that change how you are using your life?
Spanish[es]
Si tuviera la certeza de que la ejecución inminente de la sentencia divina fuera a demorarse unos cuantos años, ¿cambiaría usted su estilo de vida?
Persian[fa]
اگر میدانستید که هنوز چندین سال دیگر به نابودی دنیای شیطان باقی مانده چه میکردید؟
Finnish[fi]
Käyttäisitkö elämäsi toisella tavalla, jos tietäisit varmasti, että Jumalan tuomioita ei pantaisi toimeen vielä muutamaan vuoteen?
Fijian[fj]
Ena veisau beka na nomu ivakarau ni bula ke o kila ni na qai yaco ena vica na yabaki e se bera mai na gauna me na tauca kina na Kalou na nona lewa?
Faroese[fo]
Um tú nú visti, at dómurin frá Gudi ikki skuldi útinnast fyrr enn um nøkur ár, hevði tú so livað øðrvísi?
French[fr]
Si vous saviez avec certitude que l’exécution du jugement divin ne doit pas survenir avant plusieurs années, cela changerait- il l’orientation que vous donnez à votre vie ?
Ga[gaa]
Eji ole jogbaŋŋ akɛ Nyɔŋmɔ kojomɔ ni ekɛbaa lɛ baŋ yɛ afii fioo komɛi asɛɛ kulɛ, ani no baatsake bɔ ni ohiɔ shi ohaa lɛ?
Gilbertese[gil]
Ngke arona bwa ko bon ataia raoi bwa ana tai ni karaoa ana motikitaeka te Atua are e kaantaningaki, e na aki roko imwain tabeua riki te ririki, te koaua bwa e na bitaki iai arom ni kamanena maium?
Guarani[gn]
Reikuaa porãramo heta áño gueteri ohasataha og̃uahẽ hag̃ua pe ára Ñandejára oporohusgataha, rekambiánepa nde rekove?
Gun[guw]
Eyin hiẹ yọnẹn po nujikudo po dọ whẹdida Jiwheyẹwhe tọn he to unklẹn na dọngbàn na owhe vude dogọ, be enẹ na diọ nude to aliho he hiẹ to gbẹnọ te mẹ wẹ ya?
Hausa[ha]
Idan ka sani cewa hukuncin Allah mai zuwa ba zai zo ba nan da ’yan shekaru, wannan zai canja yadda kake rayuwarka ne?
Hebrew[he]
אילו ידעת בוודאות שיחלפו עוד מספר שנים עד לביצוע משפטו של אלוהים, האם היית חי את חייך בצורה אחרת?
Hindi[hi]
अगर आपको ठीक-ठीक मालूम हो जाए कि इस संसार पर परमेश्वर की तरफ से न्यायदंड आने में अभी कुछ साल और लगेंगे, तो क्या आप अपने जीने का तरीका बदल देंगे?
Hiligaynon[hil]
Kon sigurado ka nga malayolayo pa ang paghukom sang Dios, bag-uhon bala sina ang imo pagkabuhi karon?
Hiri Motu[ho]
Bema oi diba Dirava ena hahemaoro do ia karaia lasi ela bona lagani ma haida idia ore guna, emu kara do oi haidaua, a?
Haitian[ht]
Si w te sèten egzekisyon jijman Bondye a prèt pou rive e sa pa t ap pran anpil ane ankò, èske sa t ap chanje fason w ap mennen vi w ?
Armenian[hy]
Եթե վստահ լինեիք, որ Աստծո դատաստանի ժամը չի գալու մոտակա մի քանի տարիների ընթացքում, դա կանդրադառնա՞ր ձեր ապրելակերպի վրա։
Indonesian[id]
Seandainya Saudara tahu pasti bahwa pelaksanaan penghakiman ilahi baru akan terjadi beberapa tahun lagi, apakah hal itu akan mengubah cara Saudara menjalani kehidupan?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i jiri n’aka na mmezu na-abịanụ nke ihe Chineke kpere n’ikpe agaghị abịa n’afọ ole na ole n’ihu, nke ahụ ọ̀ ga-agbanwe otú i si eji ndụ gị eme ihe?
Iloko[ilo]
No ammom a saan pay a dumteng iti sumagmamano a tawen ti umad-adani a panangukom ti Dios, baliwan kadi dayta ti wagas ti panagbiagmo?
Icelandic[is]
Myndirðu nota líf þitt einhvern veginn öðruvísi ef þú vissir fyrir víst að dómi Guðs yrði ekki fullnægt fyrr en eftir nokkur ár?
Isoko[iso]
U te ghine mu owhẹ ẹro nnọ ẹdhoguo Ọghẹnẹ ọ te gbẹ rehọ unuikpe jọ, kọ oyena u re nwene epanọ who bi yeri uzuazọ ra?
Italian[it]
Se sapeste con certezza che ci vorranno ancora alcuni anni prima che venga eseguito il giudizio di Dio, impieghereste la vostra vita in modo diverso?
Kamba[kam]
Kethĩwa no ũmanye vyũ kana mũthenya wa Ngai wa ũsilĩlo ndwĩũka myaka mĩvũthũ yũkĩte, ũu no ũalyũle ũndũ ũtũmĩaa thayũ waku?
Kongo[kg]
Kana nge zabaka kibeni nde mebikala dyaka bamvula mingi na ntwala nde Nzambi kusambisa bantu, keti yo zolaka kusoba mutindu nge ke na kusadila luzingu na nge?
Kikuyu[ki]
Ũngĩmenya hatarĩ nganja atĩ itua rĩa Ngai rĩtigũũka mĩaka ĩngĩ ĩigana ũna-rĩ, no ũgarũrĩre mũtũũrĩre waku?
Kuanyama[kj]
Ngeno okwa li u shi shii kutya ehanauno letokolo laKalunga olo li li pokuningwa itali ke uya moule womido dinini, mbela osho otashi ka lundulula nghee to longifa onghalamwenyo yoye?
Kazakh[kk]
Құдайдың үкімінің алдағы бірнеше жылда орындалмайтынына сенімді болсаң, бұл өмір сүру қалпыңа әсер етер ме еді?
Kalaallisut[kl]
Guutip eqqartuussinerata naammassinissaanut suli ukiut arlaliusut qularinngikkaluarukku ullumikkut allatut inuussagaluarpit?
Khmer[km]
ប្រសិន បើ អ្នក អាច ដឹង ជាក់ ច្បាស់ ថា នៅ មាន បី បួន ឆ្នាំ ទៀត ទើប ការ ជំនុំជំរះ របស់ ព្រះ នឹង មក ដល់ តើ ជីវិត របស់ អ្នក នឹង កែ ប្រែ ឬ ទេ?
Kannada[kn]
ಬರಲಿರುವ ದೇವರ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ಸಮಯಾವಧಿಯು ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ವಿಳಂಬಿಸಲ್ಪಡುವುದು ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಗೊತ್ತಿರುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅದು ಈಗ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿರುವ ರೀತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿತ್ತೊ?
Korean[ko]
당신이 임박한 하느님의 심판 집행이 앞으로 몇 년 동안은 닥치지 않을 것임을 확실히 알게 되었다고 한다면, 그로 인해 당신의 인생을 사는 방식이 달라지겠는가?
Konzo[koo]
Wulyaminya ndeke-ndeke indi ekiro kya Nyamuhanga eky’eritswera sikyendi asa lhuba omwa birimo by’ahakuhi-kuhi, ekyo kyangana bindulha emibere eya wukakoleseraya mw’engebe yawu?
Kaonde[kqn]
Inge mwayukile kya kine kuba’mba buchibamambo bwa Lesa kechi bukeya mu myaka icheche yalondelapo ne, nanchi kino kyakonsheshe kupimpula ngikelo yenu nyi?
Kwangali[kwn]
Ngano wa divire nawa-nawa asi ezonaguro lyompanguro lyaKarunga kapi ngali wiza monomvhura dongandi, ngano ya tjindja omu o ruganesa eparu lyoge ndi?
Ganda[lg]
Singa okimanya nti ebulayo emyaka mitono Katonda aleete enkomerero, kyandikuleetedde okukyusa engeri gye weeyisaamu?
Lingala[ln]
Soki oyebaki mpenza ete Nzambe akopesa etumbu nsima ya mwa bambula te, likambo yango elingaki kobongola lolenge oyo ozali kosalela bomoi na yo?
Lozi[loz]
Ha ne mu ka ba ni buniti bwa kuli katulo ya Mulimu ye atumela ha i na ku taha mwa lilimonyana ze taha, kana f’o mo mu pilela bupilo bwa mina ne ku ka cinca?
Lithuanian[lt]
Jei žinotum, kad Dievo teismo dar nebus kelerius metus, ar gyventum kitaip?
Luba-Katanga[lu]
Shi wadi uyukile biyampe amba kidye kya Leza kiya’ki kisa kufika mu myaka ibala-inga kumeso, lelo kino kyadi kya kushinta muswelo oingidija būmi bobe?
Luba-Lulua[lua]
Bu wewe mudianjile kumanya ne: dilumbuluisha dia Nzambi kadivua ne bua kulua mu bidimu bikese emu, bualu ebu buvuaku mua kushintulula nsombelu webe anyi?
Luvale[lue]
Kachi nge nawijiva ngwove lwola lwakusopesa chaKalunga luchili kwakusuku, kutala nawalumuna chiyoyelo chove nyi?
Luo[luo]
Ka dibed ni inyalo ng’eyo gadier ni kum ma Nyasaye biro kelo podi ok bi timore kuom higini moko matin, be mano nyalo loko yo ma itiyogo gi ngimani?
Lushai[lus]
Pathian rorêlna lo thleng mai tûr hi kum engemaw zâtin a la rial dâwn tih hre chiang ta la, chu chuan tûna i nun i hman dân a thlâk danglam ang em?
Latvian[lv]
Ja mēs skaidri zinātu, ka Dieva spriedums netiks izpildīts vēl dažus gadus, vai tas kaut ko mainītu mūsu dzīvē?
Morisyen[mfe]
Si ou ti sûr ki la fin pa pou vini avant 5-10 ans, eski sa pou change façon ki ou pé vive?
Malagasy[mg]
Raha azonao antoka fa mbola afaka taona maromaro vao hampihatra ny didim-pitsarany Andriamanitra, hanova ny fomba fiainanao ve izany?
Mískito[miq]
Man bila kaiki kapram ba wina, tnata pyua ba kau wihka ra takaisa kaikisma ba mita, man Jehova dukya daukisma ba wina minam swapan sa ki?
Macedonian[mk]
Да знаеш со сигурност дека претстојното извршување на Божјиот суд нема да се случи уште неколку години, дали тоа би го променило начинот на кој го користиш својот живот?
Malayalam[ml]
വരാനിരിക്കുന്ന ദിവ്യന്യായവിധി നിർവഹണത്തിന് ഏതാനും വർഷങ്ങൾ കൂടെ എടുക്കും എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പു ലഭിക്കുന്നെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതരീതിയെ മാറ്റിമറിക്കുമോ?
Mongolian[mn]
Бурхны шүүх ажиллагаа ойрын хэдэн жилд болохгүй гэдгийг та лавтай мэдэж байсан бол одоогийнхоосоо өөрөөр амьдрах байсан уу?
Mòoré[mos]
Yãmb sã n da mi vẽeneg tɩ Wẽnnaam bʋ-kaoorã pidsg sẽn kolgã ra pa na n wa yʋʋm a wãn pʋgẽ bala, woto ra na n toeema y sẽn vɩ to-to wã bɩ?
Marathi[mr]
ईश्वरी न्यायदंडाची अंमलबजावणी आणखी काही वर्षे तरी होणार नाही हे तुम्हाला खात्रीने माहीत असते तर, त्याचा तुमच्या जीवनावर काही फरक पडला असता का?
Maltese[mt]
Kieku tkun taf fiċ- ċert li l- esekuzzjoni taʼ ġudizzju divin li riesaq mhux se sseħħ qabel ftit snin oħra, se jbiddel dan il- mod kif qed tuża ħajtek?
Burmese[my]
ရောက်လာတော့မည့် ဘုရားသခင့်တရားစီရင်ရာနေ့သည် နောက်ထပ်နှစ်အနည်းငယ်အတွင်း လာဦးမည်မဟုတ်ဟု သင်သိထားမည်ဆိုလျှင် သင့်အသက်တာ အသုံးပြုပုံကို ပြောင်းလဲစေမည်လော။
Norwegian[nb]
Hvis du hadde visst helt sikkert at den forestående fullbyrdelsen av Guds dom ikke ville komme i løpet av de nærmeste årene, ville du i så fall ha brukt livet ditt på en annen måte?
Nepali[ne]
सन्निकट ईश्वरीय न्यायको कार्यान्वयन आगामी केही वर्ष हुनेछैन भनेर पक्का थाह भएको खण्डमा के तपाईंको जीवन बिताउने तरिकामा कुनै फरक पर्ने थियो?
Ndonga[ng]
Ando owa li u shi shili kutya egwanitho lyepangulo lyaKalunga ndyoka li li pokuningwa itali ke ya muule woomvula oonshona, mbela ando shoka osha lundulula nkene to longitha onkalamwenyo yoye?
Lomwe[ngl]
Mwaasuwenle chiryene wi mathoriheryo a Muluku heni erwe mu iyaakha inaacamela, nyuwo mwaamutoroka meecelo a okumi anyu?
Niuean[niu]
Kaeke iloa moolioli tuai e koe kua fai tau gahoa agaia to hoko mai e moumouaga matakutakuina he fakafiliaga faka-Atua, to hiki nakai he mena ia e puhala kua fakaaoga aki e koe e moui hau?
Dutch[nl]
Als u zeker zou weten dat de voltrekking van Gods oordeel de eerste paar jaar nog niet zou komen, zou u dan anders gaan leven?
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe o kgonthišegile gore go phethagatšwa ga kahlolo ya Modimo e tlago go be go ka se direge nywageng e sego kae e tlago, na seo se be se ka fetoša tsela yeo ka yona o dirišago bophelo bja gago?
Nyanja[ny]
Ngati mukanadziŵa kuti chiweruzo cha Mulungu sichibwera kwa zaka zina zingapo, kodi mukanasintha mmene mukukhalira moyo wanu?
Nyankole[nyn]
Buzimazima ku waakubaire noomanya ngu hakyaburayo emyaka Ruhanga acwe emanja ze, ekyo kikaahindwire aha ku orikutwaza amagara gaawe?
Nzima[nzi]
Saa ɛze kɛ mekɛ mɔɔ Nyamenenle bava abua ye ndɛne ne mɔɔ ɛlɛba la tɛka mekɛ ekyi a, anrɛɛ yemɔ bamaa wɔahakyi wɔ ɛbɛlabɔlɛ ɔ?
Oromo[om]
Dhugumaan, guyyaan firdii Waaqayyoo dafee akka hin dhufne utuu barteetta ta’ee, haala jireenyaa keerratti jijjiirama ni goota turtee?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੱਕਾ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਅੰਤ ਅਜੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਨਹੀਂ ਆਉਣ ਵਾਲਾ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਅਤੇ ਕੰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ?
Pangasinan[pag]
No amta yon agni onsabi ed loob na pigaran taon so manasingger lan panangukom na Dios, kasin manguman so kabibilay yo?
Papiamento[pap]
Si bo tabata sa sigur ku lo dura un par di aña mas promé ku e binidero ehekushon di huisio divino bin, esei lo a kambia e manera ku bo ta hiba bo bida?
Plautdietsch[pdt]
Wurscht du dan aundasch läwen, aus du nu deist? Es daut Enj von dise Welt nich soo schwind jekomen, aus du ieeschtlich jedocht hast?
Pijin[pis]
Sapos iu barava sure judgment bilong God bae no happen for longfala taem yet, waswe, bae datwan mekem iu changem wanem iu duim long laef bilong iu distaem?
Polish[pl]
Gdybyś wiedział, że nieodwołalne wyroki Boże na pewno nie zostaną wykonane w ciągu kilku najbliższych lat, czy to zmieniłoby twój styl życia?
Portuguese[pt]
Se você soubesse com certeza que a inevitável execução do julgamento divino não viria dentro dos próximos anos, mudaria isso o seu modo de vida?
Rarotongan[rar]
Me kua kite papu tikai koe e kare e tae vave mai te akautungaanga te vaitata maira no te akavaanga tu-Atua no tetai au mataiti ra, ka taui ainei te reira i te tu e taangaanga ra koe i toou oraanga?
Rundi[rn]
Hamwe woba uzi neza yuko urubanza rw’Imana rwimirije rutazoshitswa mu myaka nk’ingahe iri imbere, ivyo vyoba vyohindura uburyo uriko ukoresha ubuzima bwawe?
Ruund[rnd]
Anch wading wij nawamp anch dirumburish dia Nzamb dikezap kushiken mu mivu yikemp kusu ey yashalaku kal, ov welang kuswimp mutapu wa kusadil mwom wey?
Romanian[ro]
Dacă ai fi sigur că sentinţa divină nu ar fi executată acum, ci peste mai mulţi ani, ţi-ai trăi viaţa altfel?
Rotuman[rtm]
Kepoi ka ‘äe ‘inea aier pạu ne ‘e fạu he his ne tore a‘leleag fak‘ạitu kal leum ra, ka tei ka ‘ou a‘a‘es‘ao‘ȧk ne ‘ou mȧür ta la jen?
Russian[ru]
Если конец этой системы вещей не наступил в то время, когда ты его ждал, стал ли ты менее активным в служении Иегове?
Kinyarwanda[rw]
Uramutse umenye neza udashidikanya ko hari imyaka runaka isigaye mbere y’uko Imana isohoza urubanza rwayo, ese byatuma ugira icyo uhindura mu mibereho yawe?
Sena[seh]
Khala musadziwadi kuti kutonga miseru kwaumulungu kunafuna kudza nee kunadzafika nkati mwa piaka pyakucepa kutsogolo, kodi pyenepi mbipidacinja makhaliro a umaso wanu?
Sango[sg]
Tongana fade mo hinga biani so lango ti fango ngbanga ti Nzapa so aga ndulu ayeke si ande pëpe na yâ ti angu ota wala osio tongaso, ye so ayeke pusu mo ti sala kusala na fini ti mo na mbeni lege nde?
Sinhala[si]
ළඟදීම පැමිණීමට නියමිතව තිබෙන දෙවිගේ විනිශ්චය තව අවුරුදු කිහිපයක් යන තුරු පැමිණෙන්නේ නැහැ කියා ඔබ ස්ථිරවම දැනගන්නේ නම් ඔබ ජීවත් වන ආකාරයෙහි යම් වෙනසක් වෙයිද?
Slovak[sk]
Keby ste s istotou vedeli, že deň vykonania Božieho rozsudku ešte niekoľko najbližších rokov nepríde, zmenili by ste niečo na tom, ako využívate svoj život?
Slovenian[sl]
Če bi zagotovo vedeli, da do neogibne izvršitve Božje sodbe ne bo prišlo še nekaj let, ali bi zaradi tega drugače živeli?
Samoan[sm]
Pe afai e te mautinoa o loo totoe pea ni nai tausaga ona faatoʻā oo mai lea o le faasalaga faafaamasinoga a le Atua o loo faaloloʻi mai, faamata e suia ai lou olaga?
Shona[sn]
Dai wainyatsoziva kuti kutonga kwaMwari kuri kuuya kuchati nonokei nemakore mashomanana, izvozvo zvaizochinja mararamiro ako here?
Albanian[sq]
Po ta dije me siguri se ekzekutimi i gjykimit hyjnor nuk do të vinte edhe për disa vite të tjerë, a do ta ndryshonte kjo mënyrën tënde të jetesës?
Serbian[sr]
Ako biste znali da predstojeće izvršenje Božje presude neće doći za još nekoliko godina, da li bi to uticalo na vaš način života?
Sranan Tongo[srn]
Efu yu ben sabi seiker taki a krutudei fu Gado ben o kon baka wan tu yari fosi, dan yu ben o kenki a fasi fa yu e libi now?
Southern Sotho[st]
Haeba u ne u tseba hantle hore ho tla feta lilemo tse ’maloa pele kahlolo ea Molimo e tlang e phethahatsoa, na seo se ne se tla fetola tsela eo u phelang ka eona?
Swedish[sv]
Om du säkert visste att verkställandet av Guds dom, som nu närmar sig, inte skulle komma förrän om ytterligare några år, skulle det påverka hur du använder ditt liv?
Swahili[sw]
Ukijua kwa uhakika kwamba siku ya kutekelezwa kwa hukumu ya Mungu itakawia kwa miaka kadhaa, je, utabadili jinsi unavyoishi?
Congo Swahili[swc]
Ukijua kwa uhakika kwamba siku ya kutekelezwa kwa hukumu ya Mungu itakawia kwa miaka kadhaa, je, utabadili jinsi unavyoishi?
Tamil[ta]
கடவுள் நியாயத்தீர்ப்பை நிறைவேற்ற இன்னும் சில ஆண்டுகள் ஆகும் என உங்களுக்கு உறுதியாக தெரியவந்தால், உங்கள் வாழ்க்கை முறையை மாற்றிவிடுவீர்களா?
Telugu[te]
దేవుడు తీర్పుతీర్చే సమయం ఇంకా కొన్ని సంవత్సరాల వరకు రాదని మీకు ఖచ్చితంగా తెలిస్తే, మీరు మీ జీవనశైలిని మార్చుకుంటారా?
Thai[th]
หาก คุณ รู้ แน่ ๆ ว่า การ สําเร็จ โทษ ตาม การ พิพากษา ของ พระเจ้า ที่ กําลัง จะ มา ถึง นี้ ยัง จะ ไม่ เกิด ขึ้น ภาย ใน เวลา สอง สาม ปี นั่น จะ ทํา ให้ คุณ เปลี่ยน วิธี ที่ คุณ ใช้ ชีวิต ไหม?
Tigrinya[ti]
እቲ ኣንጠልጢሉ ዘሎ መለኮታዊ ፍርዲ ንሒደት ዓመታት ከም ዘይመጽእ ኣርጊጽካ እንተ ትፈልጥ ኔርካ: ንኣነባብራ ህይወትካ ምለወጦዶ፧
Tagalog[tl]
Kung natitiyak mong mga ilang taon pa bago dumating ang napipintong pagsasakatuparan ng hatol ng Diyos, mababago ba niyan ang paraan ng iyong pamumuhay?
Tetela[tll]
Otondonga wɛ akeye shikaa di’elanyelo kaki Nzambi hatoya l’ɛnɔnyi engana ɛnɛ, onde dui sɔ diototshikitanya yoho yakambayɛ la lɔsɛnɔ layɛ?
Tswana[tn]
Fa o ne o tlhomamisegile tota gore katlholo e e tlang ya Modimo e sa ntse e saletswe ke dingwaga di sekae gore e tle, a seo se ne se tla fetola tsela e o tshelang ka yone?
Tongan[to]
Kapau na‘á ke ‘ilo‘i papau ko e fakahoko ‘o e fakamaau faka‘otua ‘oku malu‘aki maí ‘e ‘ikai hoko mai ia ‘i ha toe ngaahi ta‘u si‘i mei heni, ‘e liliu ‘e he me‘a ko iá ‘a e founga ‘o ho‘o ngāue‘aki ‘a ho‘o mo‘uí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti nomwalizyi kuti lubeta lwalunyonyooko lwa Leza ilulangilwa talukoocitika kwamyaka iili mbwiibede, sena eeco nocacinca mbomupona?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu save olsem taim bilong God long givim strafe long ol man bai kamap long sampela yia bihain, yu ting dispela bai senisim pasin yu bihainim long laip bilong yu?
Turkish[tr]
Yaklaşan Tanrısal hükmün birkaç yıl daha gelmeyeceğinden emin olsaydınız, yaşam tarzınızı değiştirir miydiniz?
Tsonga[ts]
Loko hakunene a wu swi tiva leswaku ku avanyisa ka Xikwembu loku tshinelaka ka ha ta hlwela malembenyana, xana sweswo a swi ta cinca ndlela leyi u hanyaka ha yona?
Tswa[tsc]
Loku u wa zi tiva hi lisine lezaku a kutatiseka ka kulamula ka Nungungulu, loku ku nga kusuhani, ku wa ta hlwela a malembana yo kari, xana lezo zi wa ta cica lezi u mahako hi wutomi ga wena?
Tooro[ttj]
Kakuba wakubaire n’okimanyira kimu ngu Ruhanga okusara kwe kw’omusango kwongizibweyo emyaka mike omu maiso, kinu kyakuhindwireho omulingo ogu orukukozesa obwomezi bwawe?
Tumbuka[tum]
Mumanyenge kuti kucali vilimika vinandi kuti ceruzgo ca Ciuta cize, kasi ici cikatenge cimupangiskaninge kusintha umoyo winu?
Tuvalu[tvl]
Moi iloa tonu ne koe me ka oko mai a te fakamasinoga a te Atua i ne nāi tausaga mai mua nei, e mata, ka ‵fuli i ei te auala e ola ei koe?
Twi[tw]
Sɛ wunim paa sɛ ɔsoro atemmu a ɛreba no remma wɔ mfe kakraa bi mu a, so anka ɛbɛsakra ɔkwan a wofa so bɔ wo bra no?
Tahitian[ty]
Ahani outou i papu e eita ta te Atua haavaraa fatata roa e tae mai i roto tau matahiti â, e taui anei ta outou faaohiparaa i to outou oraraa?
Ukrainian[uk]
Якщо б ви знали, що у наступні кілька років виконання божественного присуду не настане, як би ви їх використали?
Urdu[ur]
اگر آپ کو یہ خبر ہو جائے کہ دُنیا کا خاتمہ آنے میں کافی دیر ہے تو آپ کیا کرینگے؟ کیا آپ کہیں گے کہ رات دن یہوواہ کی خدمت کرنے کا کیا فائدہ ہے؟
Venda[ve]
Arali no vha ni tshi ḓivha zwa vhukuma uri khaṱulo ya Mudzimu i ḓo ḓa nga murahu ha miṅwaha i si gathi, naa zwenezwo zwo vha zwi tshi ḓo shandula nḓila ine na khou tshila ngayo?
Vietnamese[vi]
Nếu biết chắc ngày phán xét của Đức Chúa Trời còn vài năm nữa mới tới, liệu bạn có thay đổi lối sống không?
Makhuwa[vmw]
Vaakhanleke wi mwaahisuwela tthiri wira yoophukela enaattamela ya Muluku khenrowa orwa mpakha ovira iyaakha sikina, niireke wira eyo yaamurukunuxa mweettelo anyu wa okumi?
Wolaytta[wal]
Naagiiddi deˈiyo Xoossaa pirddaa gallassay amarida wodiyau takkiyoogaa neeni eriyaaba gidiyaakko, hegee neeni haˈˈi deˈiyo ogiyaappe dumma ogiyan deˈanaadan oottii?
Waray (Philippines)[war]
Kon sigurado ka nga an tiarabot nga paghukom han Dios diri mahitatabo ha sulod hin pipira pa ka tuig, mababag-o ba hito an imo pagkinabuhi?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou ʼiloʼi papau ko te ʼaho ʼo te tautea ʼa te ʼAtua ʼe mole heʼeki fakaoviovi ia ke hoko, ʼe fetogi ai anai koa he meʼa ki tokotou maʼuli?
Xhosa[xh]
Ukuba ubuqinisekile ukuba umgwebo ozayo kaThixo awuzi kufika kangangeminyaka embalwa, ngaba loo nto ibiya kutshintsha indlela ophila ngayo?
Yoruba[yo]
Bó bá dá ọ lójú pé ìmúṣẹ ìdájọ́ Ọlọ́run tó ń bọ̀ kò ní ṣẹlẹ̀ níwọ̀n ọdún díẹ̀ sí i, ṣé ìyẹn á mú kó o yí bó o ṣe ń gbé ìgbésí ayé rẹ padà?
Chinese[zh]
假如确知还要等好几年,上帝才会执行判决,你会因而改变自己的生活和人生目标吗?
Zulu[zu]
Ukube bewazi ngokuqinisekile ukuthi kusazodlula eminye iminyaka embalwa andukuba kukhishwe isahlulelo saphezulu esizayo, ingabe lokho bekuyoyishintsha indlela ophila ngayo?