Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فتنتفخ طبقة رقيقة على سطح التورتِيَّا، وهكذا تصبح جاهزة للاكل!
Bulgarian[bg]
По повърхността на тортилята се издуват малки мехурчета и тя е готова!
Cebuano[ceb]
Ang nipis nga ibabawng bahin sa tortilya moburot, ug kana luto na!
Czech[cs]
Když se tenká vrstva na povrchu placky vyboulí, je tortilla hotová.
Danish[da]
Når det øverste tynde lag svulmer op, er tortillaen færdig.
Greek[el]
Όταν φουσκώσει η λεπτή επιφάνειά τους, τότε είναι έτοιμα!
English[en]
A thin layer on top of the tortilla puffs up, and it is ready!
Spanish[es]
Se voltea un par de veces, y cuando se forma una bolsa de aire con una capa delgada en una de las caras, ya está lista.
Estonian[et]
Kui tortilja ülemine kiht üles paisub, on see valmis.
Finnish[fi]
Ohut kerros tortillan pinnalla pullistuu, ja valmista on!
French[fr]
À la surface de la tortilla, une fine peau se gonfle. C’est prêt !
Croatian[hr]
Tortilja se na vrhu lagano napuhne i to je to!
Hungarian[hu]
Akkor van kész az étel, ha a tortilla egyik oldalán lévő vékony réteg felhólyagzik.
Indonesian[id]
Selapis tipis di bagian atas tortilla mengembang, dan siap untuk dihidangkan!
Iloko[ilo]
Bumsog ti naingpis a palunapin iti rabaw ti tortilia, ket mabalinen a kanen!
Italian[it]
Quando il sottile strato superiore si alza, la tortilla è pronta!
Japanese[ja]
トルティーヤの表面の薄い層が膨らんだら,さあ,出来上がりです。
Korean[ko]
토르티야 맨 위의 얇은 층이 부풀어 오르면, 이제 다 된 것입니다!
Lithuanian[lt]
Kai tortilja išsipučia, ją jau galima valgyti!
Latvian[lv]
Kad plāceņa plānā virskārtiņa ir pacēlusies, tortilja ir gatava.
Malagasy[mg]
Rehefa misy sosona manify mibontsina eo an-tampon’ilay tortilla, dia masaka izy izay!
Norwegian[nb]
Tortillaen er ferdig når et tynt lag på toppen blir blåst opp.
Dutch[nl]
Aan de bovenkant van de tortilla verschijnen bubbeltjes en klaar is Kees!
Polish[pl]
Kiedy na wierzchu placka powstanie pęcherzyk z powietrzem, tortilla jest gotowa!
Portuguese[pt]
Quando uma casquinha fina estufa na superfície da tortilha, ela está pronta.
Russian[ru]
Тонкий верхний слой тортильи вздувается — и она готова!
Slovak[sk]
Tenká vrstva navrchu tortilly sa nafúkne a tortilla je hotová!
Slovenian[sl]
Tanka plast na vrhu tortilje se napihne in tortilja je pečena!
Albanian[sq]
Në sipërfaqe fryhet një shtresë e hollë dhe, ja, tortila është gati.
Serbian[sr]
Tanak površinski sloj tortilje se podigne i onda je gotova!
Swedish[sv]
Ett tunt lager på tortillans ovansida sväller upp, och så är den färdig!
Swahili[sw]
Tabaka ya juu nyembamba ya tortilla hufura, na huwa imeiva!
Thai[th]
ผิว ชั้น นอก ของ ตอร์ติยา จะ พอง ขึ้น แล้ว ก็ เสร็จ เรียบร้อย!
Tagalog[tl]
Kapag umumbok na ang manipis na ibabaw ng tortilya, luto na ito!
Ukrainian[uk]
Коли верхній тоненький шар тортільї надувається,— вона готова!
Vietnamese[vi]
Một lớp mỏng ở phía trên của bánh phồng lên, đó là lúc bánh đã chín!
Chinese[zh]
人会把它们在烤盘中翻转两次。 等到玉米饼的顶端形成了薄薄的一层后,就大功告成了!
Zulu[zu]
Uma uqweqwe oluncane oluphezulu kwe-tortilla luvokomala, isuke isivuthiwe!