Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jong Getuie het dit as ’n geleentheid gebruik om ’n breedvoerige bespreking oor God se naam te hê.
Amharic[am]
ወጣትዋ ምሥክር በዚህ አጋጣሚ በመጠቀም ስለ አምላክ ስም ከወጣቱ ጋር ጠለቅ ያለ ውይይት አደረገች።
Arabic[ar]
واستغلت الحدثة الفرصة لاجراء مناقشة شاملة عن موضوع اسم الله.
Cebuano[ceb]
Gipahimuslan sa batan-ong Saksi kining higayona sa dugang paghisgot bahin sa ngalan sa Diyos.
Czech[cs]
Tato mladá svědkyně toho využila k hlubokému rozhovoru o Božím jménu.
Danish[da]
Den unge forkynder benyttede sig af lejligheden til at få en længere drøftelse med ham om emnet Guds navn.
German[de]
Die junge Zeugin nutzte die Gelegenheit und hatte mit dem Jungen ein interessantes Gespräch über den Namen Gottes.
Greek[el]
Η νεαρή Μάρτυρας χρησιμοποίησε αυτό ως ευκαιρία για να συζητήσει σε βάθος το θέμα του ονόματος του Θεού.
English[en]
The young Witness used this as an opportunity to have an in- depth discussion on the subject of God’s name.
Spanish[es]
La joven Testigo aprovechó la oportunidad para entablar una profunda conversación en torno al nombre de Dios.
Finnish[fi]
Nuori todistaja käytti tätä tilaisuutena keskustella syvällisesti Jumalan nimestä.
French[fr]
La jeune fille en a profité pour entamer une discussion profonde sur le nom de Dieu.
Hindi[hi]
उस युवा गवाह ने इस अवसर का प्रयोग किया और परमेश्वर के नाम के विषय पर एक विस्तृत चर्चा की।
Hiligaynon[hil]
Gingamit sang pamatan-on nga Saksi ini nga kahigayunan sa pagpakighambal sing maid-id tuhoy sa ngalan sang Dios.
Croatian[hr]
Mlada Svjedokinja iskoristila je to kao priliku za opsežan razgovor na temu Božjeg imena.
Hungarian[hu]
A fiatal Tanú lány kihasználta ezt az alkalmat, hogy mélyreható beszélgetést folytasson az isteni név témájáról.
Indonesian[id]
Saksi muda itu menggunakan ini sebagai kesempatan untuk mengadakan diskusi yang mendalam mengenai nama Allah.
Iloko[ilo]
Inusar ti agtutubo a Saksi daytoy a gundaway tapno mailawlawagna a naimbag ti nagan ti Dios.
Italian[it]
La giovane Testimone sfruttò questa occasione per fare una conversazione approfondita sul nome di Dio.
Japanese[ja]
その若い証人はこの機会をとらえて,神のお名前について詳しく話すことができました。
Korean[ko]
증인 소녀는 이 기회를 이용하여 하느님의 이름이라는 주제에 관해 깊이 있는 이야기를 나누었다.
Malagasy[mg]
Nohararaotin’ilay Vavolombelona tanora izany mba hanaovana fifanakalozan-kevitra lalina momba ny foto-kevitra ny amin’ny anaran’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Младата девојка Сведок го искористила тоа како прилика да води еден опширен разговор во врска со Божјето име.
Malayalam[ml]
യുവസാക്ഷി ദൈവനാമം എന്ന വിഷയത്തെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തി ഗഹനമായ ഒരു ചർച്ച നടത്തുന്നതിന് ഇതൊരു അവസരമായി ഉപയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
देवाच्या नावाबद्दल सखोल चर्चा करण्यास या तरुण साक्षीदाराने संधीचा चांगला वापर केला.
Norwegian[nb]
Den unge forkynneren brukte det som en mulighet til å få i gang en omfattende drøftelse av Guds navn.
Dutch[nl]
De jonge Getuige greep deze gelegenheid aan om een diepgaand gesprek te hebben over het onderwerp Gods naam.
Northern Sotho[nso]
Hlatse ya mofsa e ile ya diriša se e le sebaka sa go ba le poledišano e tseneletšego ka taba ya leina la Modimo.
Nyanja[ny]
Mboni yachichepereyo inagwiritsira ntchito zimenezi monga mpata wa kukambitsirana mwakuya ponena za dzina la Mulungu.
Polish[pl]
Młoda chrześcijanka wykorzystała tę okazję, by dać dokładne świadectwo o imieniu Bożym.
Portuguese[pt]
A jovem aproveitou a oportunidade para conversar a fundo sobre o nome de Deus.
Slovak[sk]
Mladá svedkyňa to využila ako príležitosť na dôkladný rozhovor o Božom mene.
Shona[sn]
Chapupu chiduku chacho chakashandisa ikoku somukana wokuva nekurukurirano ine udzame panhau yezita raMwari.
Southern Sotho[st]
Paki e nyenyane e ile ea sebelisa sena e le monyetla oa ho ba le moqoqo o tebileng ka taba e buang ka lebitso la Molimo.
Swedish[sv]
Det unga vittnet grep tillfället och fick ett ingående samtal med honom om Guds namn.
Swahili[sw]
Yule Shahidi mchanga alitumia hii kuwa fursa ya kufanya mazungumzo ya kina kirefu juu ya habari ya jina la Mungu.
Tamil[ta]
இந்த இளம் சாட்சி இந்தச் சந்தர்ப்பத்தையே நல்ல வாய்ப்பாகப் பயன்படுத்திக்கொண்டு, கடவுளின் பெயர் என்ற பொருளின்மீது விளக்கமாகக் கலந்தாலோசித்தாள்.
Telugu[te]
ఆ యౌవనసాక్షి యీ ఆవకాశమును వుపయోగించుకొని దేవుని నామము అనే అంశమునుగూర్చి లోతైనరీతిగా విషయాలను చర్చించింది.
Tagalog[tl]
Ginamit ng kabataang Saksi ang pagkakataong ito upang magkaroon ng malawak na pagtalakay sa paksang tungkol sa pangalan ng Diyos.
Tswana[tn]
Mosha yono wa Mosupi o ne a dirisa tshono eo go buisana le ene thata ka leina la Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Rot i op na yangpela Witnes hia i toktok gut wantaim manki long nem bilong God.
Tsonga[ts]
Muntshwa loyi wa Mbhoni u tirhise nkarhi lowu leswaku a va ni bulo leri naveke hi vito ra Xikwembu.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa te taurearea Ite i te reira ei ravea no te tauaparau ma te maramarama no nia i te i‘oa o te Atua.
Xhosa[xh]
Eli Ngqina liselula lakusebenzisa oku njengethuba lokuba nengxubusho ebanzi ngombandela wegama likaThixo.
Chinese[zh]
于是这位年轻的见证人便善用这个机会跟对方就有关上帝的名字一事作深入的讨论。
Zulu[zu]
LoFakazi osemusha wasebenzisa lokhu njengethuba lokuba nengxoxo ebanzi ngegama likaNkulunkulu.