Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Специално за положението в Кипър следва да се отбележи, че practising advocates (практикуващите адвокати) действително могат да бъдат членове на board of directors на предприятието, но на тях въпреки това им се забранява осъществяването на дейност като employees (служители) на това предприятие или като негови managing directors.
Czech[cs]
K právnímu stavu na Kypru je zvlášť potřeba poznamenat, že practising advocates (praktikující advokáti) sice smí být členy board of directors podniku, avšak je jim zakázána práce jako employees (zaměstnanci) tohoto podniku nebo jako jeho managing directors.
Danish[da]
Specielt vedrørende retsstillingen i Cypern skal det bemærkes, at selv om practising advocates (privatpraktiserende advokater) har lov til at være medlemmer af en virksomheds board of directors, må de ikke arbejde som employees (ansatte) eller managing directors i denne virksomhed.
German[de]
Speziell zur Rechtslage in Zypern ist noch anzumerken, dass practising advocates (aktive Rechtsanwälte) zwar Mitglieder des board of directors eines Unternehmens sein dürfen, dass ihnen jedoch die Beschäftigung als employees (Angestellte) dieses Unternehmens oder als dessen managing directors verwehrt ist.
Greek[el]
Ειδικά σε σχέση με τη νομοθεσία που ισχύει στην Κύπρο, επιβάλλεται η περαιτέρω παρατήρηση ότι οι practising advocates (μαχόμενοι δικηγόροι) μπορούν μεν να είναι μέλη του board of directors μιας επιχειρήσεως, εντούτοις τους απαγορεύεται να εργαστούν ως employees (υπάλληλοι) ή ως managing directors στην επιχείρηση αυτή.
English[en]
With specific regard to the legal position in Cyprus, it should also be noted that, while practising advocates may be members of an undertaking’s board of directors, they may not work as employees or managing directors of that undertaking.
Spanish[es]
Por lo que se refiere, en particular, a la situación jurídica en Chipre, debe señalarse además que los practising advocates (abogados en ejercicio), aunque puedan ser miembros del board of directors de una empresa, les está prohibido trabajar como employees (empleados) o como managing directors de dicha empresa.
Estonian[et]
Iseäranis Küprose õigusliku olukorra kohta tuleb veel märkida, et practising advocates (praktiseerivad advokaadid) võivad küll olla ettevõtte juhatuse liikmed (board of directors), kuid nad ei või olla sama ettevõtte töötajad (employees) ega tegevjuhid (managing directors).
Finnish[fi]
Erityisesti Kyproksen oikeustilan osalta on vielä huomautettava, että practising advocates (toimintaansa harjoittavat asianajajat) saavat kyllä olla yrityksen hallituksen (board of directors) jäseniä, mutta he eivät saa työskennellä tämän yrityksen työntekijöinä (employees) tai sen toimitusjohtajina (managing directors).
French[fr]
En ce qui concerne plus particulièrement la situation juridique à Chypre, il convient encore d’observer que les «practising advocates» (juristes inscrits au barreau exerçant la profession d’avocat) peuvent certes être membres du «board of directors» (conseil d’administration) d’une entreprise, mais qu’ils ne sauraient exercer leurs activités en tant qu’«employee» (salarié) ou «managing director» (directeur exécutif) de ladite entreprise.
Hungarian[hu]
Különösen a ciprusi jogi helyzettel kapcsolatban meg kell még jegyezni, hogy a practising advocates (aktív ügyvédek) ugyan tagjai lehetnek valamely vállalkozás igazgatótanácsának (board of directors), e vállalkozásnál alkalmazottként (employee) vagy ügyvezető igazgatóként (managing director) azonban már nem foglalkoztathatók.
Italian[it]
Con specifico riferimento alla disciplina normativa vigente a Cipro, si noti altresì che ai practising advocates (avvocati in attività), benché sia consentito essere membri del board of directors di un’impresa, è tuttavia vietato lavorare come employees (dipendenti) di tale impresa o come suoi managing directors.
Lithuanian[lt]
Dėl teisinės padėties Kipre atskirai paminėtina, kad nors practising advocates (praktikuojantys advokatai) gali būti įmonės board of directors nariais, jiems draudžiama būti šios įmonės employees (darbuotojais) ar managing directors.
Latvian[lv]
Īpaši par juridisko situāciju Kiprā vēl jānorāda, ka practising advocates (praktizējošie advokāti) var būt kāda uzņēmuma board of directors locekļi, tomēr viņi nedrīkst būt nodarbināti kā šī uzņēmuma employees (darbinieki) vai managing directors (rīkotājdirektori).
Maltese[mt]
B’referenza speċifika għall-pożizzjoni legali applikabbli f’Ċipru, ta’ min wieħed jinnota li l-practising advocates (avukati prattikanti), għalkemm huma awtorizzati li jkunu membri tal-board of directors ta’ impriża, ma jistgħux jaħdmu bħala employees (impjegati) ta’ tali impriża jew bħala l-managing directors tagħha.
Dutch[nl]
In het bijzonder met betrekking tot de situatie rechtens in Cyprus merk ik nog op dat practising advocates (advocaten die de praktijk uitoefenen) weliswaar lid van de board of directors van een onderneming mogen zijn, maar dat zij niet als employees (werknemers) van die onderneming of haar managing directors aangesteld mogen worden.
Polish[pl]
Szczególnie odnośnie do sytuacji prawnej na Cyprze należy zauważyć, że practising advocates (praktykującym adwokatom będącym członkami korporacji zawodowej) wolno być co prawda członkami board of directors (zarządu) przedsiębiorstwa, jednakże zabronione było zatrudnienie ich jako employee (pracownika) tego przedsiębiorstwa lub jego managing directors (dyrektora zarządzającego).
Portuguese[pt]
Especificamente quanto à situação jurídica em Chipre, importa ainda salientar que, embora os practising advocates (advogados em exercício) possam ser membros do board of directors de uma empresa, é‐lhes proibido, todavia, exercer uma actividade como employees (empregados) dessa empresa ou como seus managing directors.
Romanian[ro]
Trebuie remarcată în special situația din Cipru, unde „practising advocates” (avocații înscriși în barou) pot fi membri ai „board of directors” (consiliul de administrație) al unei întreprinderi, dar li se interzice să își exercite activitatea în calitate de „employees” (salariați) ai respectivei întreprinderi sau de „managing directors” (directori executivi) ai acesteia.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide osobitne o právnu situáciu na Cypre, treba uviesť, že „practising advocates“ (právnici zapísaní v komore advokátov vykonávajúci povolanie advokáta) môžu byť nesporne členmi „board of directors“ [predstavenstva] podniku, ale nemôžu vykonávať svoju činnosť ako „employee“ (zamestnanec) alebo „managing director“ [výkonný riaditeľ] tohto podniku.
Slovenian[sl]
Posebej je treba o pravnem položaju na Cipru pripomniti, da so odvetniki, vpisani v imenik (practising advocates), sicer lahko člani uprave podjetja (board of directors), ne morejo pa biti zaposleni v tem podjetju niti kot delavci (employees) niti na vodilnih položajih (managing directors).
Swedish[sv]
Det kan framför allt vad gäller den rättliga situationen i Cypern anföras att practising advocates (aktiva advokater) visserligen får vara medlemmar i board of directors i ett företag, men inte får utöva verksamhet som employees (anställd) i detta företag eller som dess managing directors.