Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
На всички ненарязани пити трябва да бъде поставено логото на защитеното наименование за произход „Provolone Valpadana“, изобразено на подходящ устойчив носител (от метал или пластмаса).
Czech[cs]
Všechny celé bochníky musí být označeny logem chráněného označení původu „Provolone Valpadana“ na vhodném neporušitelném podkladu (kov, plast).
Danish[da]
Alle hele oste skal være forsynet med logoet for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Provolone Valpadana«, som anbringes på et materiale, der ikke kan forfalskes (metal eller plast).
German[de]
Auf den ganzen Käselaiben muss auf einem geeigneten fälschungssicheren Trägermaterial (Metall, Kunststoff) das Logo der geschützten Ursprungsbezeichnung „Provolone Valpadana“ angebracht sein.
Greek[el]
Όλα τα ακέραια κεφάλια πρέπει να φέρουν το λογότυπο της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Provolone Valpadana», που πρέπει να αναπαράγεται σε κατάλληλο απαραβίαστο υπόστρωμα (μεταλλικό, πλαστικό).
English[en]
All whole cheeses must bear the logo of the protected designation of origin ‘Provolone Valpadana’, which must be reproduced on a suitable tamper-proof support (metal, plastic).
Spanish[es]
Todas las ruedas enteras deben llevar el logotipo de la denominación de origen protegida «Provolone Valpadana», reproducido en un soporte adecuado inviolable (metal, plástico).
Estonian[et]
Kõik terved juustud peavad kandma kaitstud päritolunimetuse „Provolone Valpadana“ logo, mis peab olema esitatud sobival võltsimist takistaval kandjal (metall, plastmaterjal).
Finnish[fi]
Kaikissa kokonaisissa tahkoissa on oltava asianmukaiselle, väärennökset estävälle pohjalle (metalli, muovi) painettu suojatun alkuperänimityksen ”Provolone Valpadana” tunnus.
French[fr]
Toutes les meules entières doivent comporter le logo de l’appellation d’origine protégée «Provolone Valpadana», reproduit sur un support inviolable adéquat (métal, plastique).
Croatian[hr]
Svi cijeli sirevi moraju nositi logotip zaštićene oznake izvornosti „Provolone Valpadana”, postavljen na odgovarajućoj podlozi koja se ne može narušiti (metal, plastika).
Hungarian[hu]
Valamennyi egész sajtformán, egy megfelelő, sérthetetlen (fém, műanyag) hordozófelületen rajta kell lennie a „Provolone Valpadana” oltalom alatt álló eredetmegjelölés logójának.
Italian[it]
Tutte le forme intere devono riportare il logo della denominazione di origine protetta Provolone Valpadana, che deve essere riprodotto su idoneo supporto inviolabile (metallo, plastica).
Lithuanian[lt]
Visos nepadalytos sūrių galvos turi būti ženklinamos saugomos kilmės vietos nuorodos „Provolone Valpadana“ logotipu, pateikiamu ant specialaus nepažeidžiamo (metalinio ar plastikinio) laikiklio.
Latvian[lv]
Uz visiem veselajiem siera klučiem ir jābūt aizsargātā cilmes vietas nosaukuma “Provolone Valpadana” logotipam, kas ir atveidots uz piemērota un viltojumdroša nesējmateriāla (metāls, plastmasa).
Maltese[mt]
Il-ġobniet sħaħ kollha għandu jkollhom il-logo tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta “Provolone Valpadana”, stampat fuq materjal xieraq li ma jinkisirx (metall, plastik).
Dutch[nl]
Alle hele kazen moeten het logo van de beschermde oorsprongsbenaming „Provolone Valpadana” dragen, dat op een geschikte, fraudebestendige drager moet worden aangebracht (metaal, plastic).
Polish[pl]
Wszystkie całe sery muszą być opatrzone logo chronionej nazwy pochodzenia „Provolone Valpadana” umieszczonym na zabezpieczonym, odpowiednim podłożu (z metalu, z tworzywa sztucznego).
Portuguese[pt]
Os queijos inteiros devem ostentar o logótipo da denominação de origem protegida «Provolone Valpadana», reproduzido num suporte inviolável adequado (metal, plástico).
Romanian[ro]
Toate calupurile întregi trebuie să poarte logoul denumirii de origine protejate „Provolone Valpadana”, reprodus pe un suport adecvat și inviolabil (metalic, plastic).
Slovak[sk]
Všetky celé bochníky syrov musia byť označené logom chráneného označenia pôvodu „Provolone Valpadana“ na vhodnom neporušiteľnom podklade (kov, plast).
Slovenian[sl]
Vsi celi hlebci morajo biti označeni z logotipom zaščitene označbe porekla „Provolone Valpadana“, natisnjenim na ustreznem nosilcu, zaščitenem pred nedovoljenimi spremembami (kovina, plastika).
Swedish[sv]
Alla hela ostar ska vara försedda med logotypen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Provolone Valpadana”, återgiven på ett outplånligt sätt på lämpligt underlag (metall, plast).