Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنّني أتذكّر ، وقت بعيد من الماضي. قبل مولدي.
Bulgarian[bg]
Помня това, което е било много отдавна, преди раждането ми.
Bosnian[bs]
Secam se davnog perioda, pre mog rodjenja.
Czech[cs]
Vzpomínám si na velmi dávnou dobu, dlouho před mým narozením.
German[de]
Chorgesang ( Kinderstimme ) Ich erinnere mich an eine längst vergangene Zeit, lange vor meiner Geburt.
English[en]
I can remember a long time ago... long before my birth.
Spanish[es]
Puedo acordarme de hace mucho tiempo, antes de mi nacimiento.
Estonian[et]
Ma mäletan aegu tagasi, ammu enne mu sündi.
Persian[fa]
ميتونم زمانهاي خيلي قبل تر ، حتي قبل از اينکه بدنيا اومده باشم رو بياد بيارم
French[fr]
J'arrive à me rappeler avant mon anniversaire
Hebrew[he]
אני זוכר לפני זמן רב, הרבה לפני יום הולדתי,
Croatian[hr]
Mogao sam se sjetiti vremena puno prije svojeg rođenja.
Hungarian[hu]
Vissza tudok emlékezni, még a születésemnél is korábbra.
Italian[it]
Riesco a ricordare un tempo molto lontano... ben prima che nascessi.
Latvian[lv]
Es atceros notikumus sen, sen atpakaļ, ilgu laiku vel pirms manas dzimšanas.
Polish[pl]
Pamiętam długi czas, długo przed moimi narodzinami.
Portuguese[pt]
Lembro-me, de há muito tempo, muito antes de nascer.
Romanian[ro]
Îmi amintesc de foarte demult. , cu mu t înainte de naşterea mea.
Russian[ru]
Я помню, что было очень давно, до моего рождения.
Slovenian[sl]
Lahko se spomnim stvari pred rojstvom.
Serbian[sr]
Sećam se davnog perioda, pre mog rođenja.
Turkish[tr]
Çok uzun zaman önceyi doğumumdan bile önceyi hatırlıyorum.