Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto případě je úkolem pojištěnce, aby u orgánů svého státu bydliště prokázal, že pojistné v tomto jiném členském státě skutečně platil.
Danish[da]
I dette tilfælde påhviler det den forsikrede over for myndighederne i dennes bopælsstat at dokumentere, at disse bidrag rent faktisk er erlagt i denne anden medlemsstat.
German[de]
In diesem Fall ist es Sache des Versicherten, den Behörden seines Wohnstaats nachzuweisen, dass er die Beiträge in dem betreffenden anderen Mitgliedstaat tatsächlich entrichtet hat.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, στον ασφαλισμένο εναπόκειται να αποδείξει ενώπιον των αρχών του κράτους κατοικίας του την πραγματική καταβολή των εισφορών στο άλλο αυτό κράτος μέλος.
English[en]
In that event, it is for the insured person to provide the authorities of his State of residence with proof that he has actually paid contributions in the other Member State.
Spanish[es]
En dicho caso, corresponde al asegurado aportar a las autoridades de su Estado de residencia la prueba de que se han pagado cotizaciones en ese otro Estado miembro.
Estonian[et]
Sellel juhul on kindlustatu kohus tõendada oma elukohariigi asutustele, et ta on teises liikmesriigis tegelikult need sissemaksed teinud.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa vakuutetun tehtävänä on esittää asuinvaltionsa viranomaisille selvitys siitä, että tässä toisessa jäsenvaltiossa on tosiasiallisesti maksettu maksuja.
French[fr]
En ce cas, il appartient à l’assuré de rapporter la preuve auprès des autorités de son État de résidence de la réalité des cotisations acquittées dans cet autre État membre.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben a biztosítottnak kell bizonyítania a lakóhelye szerinti tagállam hatóságai előtt, hogy a járulékok befizetése a másik tagállamban ténylegesen megtörtént.
Italian[it]
In questo caso, spetta all’assicurato fornire la prova, presso le autorità del suo Stato di residenza, del carattere effettivo dei contributi versati in tale altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju apdraustasis turi savo gyvenamosios vietos valstybės įstaigai pateikti įrodymus, kad kitoje valstybė narėje įmokos tikrai sumokėtos.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā apdrošinātajai personai ir pienākums dzīvesvietas dalībvalsts iestādei pierādīt, ka šīs iemaksas patiešām ir veiktas citā dalībvalstī.
Dutch[nl]
Het staat in dit geval aan de verzekerde om aan de autoriteiten van zijn woonland het bewijs te leveren dat hij werkelijk de bijdragen of premies in die andere lidstaat heeft betaald.
Polish[pl]
W takim razie do ubezpieczonego należy wykazanie władzom jego państwa miejsca zamieszkania, że składki zostały faktycznie opłacone w innym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
Nesse caso, cabe ao segurado fazer prova junto das autoridades do seu Estado de residência das contribuições pagas nesse outro Estado‐Membro.
Slovak[sk]
V takomto prípade prináleží poistencovi predložiť dôkaz orgánom štátu bydliska, že poistné v inom členskom štáte skutočne platil.
Slovenian[sl]
V tem primeru mora zavarovanec organom v državi stalnega prebivališča predložiti dokaze, da so bili ti prispevki resnično plačani v drugi državi članici.
Swedish[sv]
I detta fall ankommer det på den försäkrade att inkomma med bevis till myndigheterna i bosättningsstaten om vilka avgifter som verkligen har erlagts i denna andra medlemsstat.