Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het gehuil oor haar maagdelikheid omdat elke Israeliet kinders wou hê om die familienaam en -erfdeel te bewaar.
Amharic[am]
ማንኛውም እስራኤላዊ ልጅ ወልዶ የቤተሰቡን ስም የማስጠራትና ርስት የማቆየት ጉጉት ስለነበረው ለድንግልናዋ ወይም ባል ባለማግባቷ አለቀሰች።
Arabic[ar]
وبما ان كل فتاة اسرائيلية كانت ترغب في الانجاب للحفاظ على اسم العائلة وميراثها، فقد بكت ابنة يفتاح عذراويتها.
Central Bikol[bcl]
Nagtangis sia na magdadanay siang daraga huli ta an lambang Israelita nagmamawot na magkaigwa nin mga aki tanganing mapreserbar an ngaran asin mana kan pamilya.
Bemba[bem]
Alilooseshe bunacisungu bwakwe pantu umwina Israele onse alefwaisha ukukwata abana pa kuti ishina lya lupwa no bupyani fingatwalilila.
Bulgarian[bg]
Тя оплакала девствеността си, тъй като всяка израилтянка искала да има деца, за да запази семейното име и наследство.
Bangla[bn]
তিনি তার কুমারীত্বের বিষয়ে বিলাপ করেছিলেন কারণ পরিবারের নাম ও উত্তরাধিকার সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে প্রত্যেক ইস্রায়েলীয়ই সন্তান লাভ করার আকাঙ্ক্ষা করত।
Cebuano[ceb]
Iyang gihilakan ang iyang pagkaulay tungod kay ang tanang Israelinhon buot mang makabatog anak aron mapreserbar ang ngalan sa pamilya ug ang panulondon.
Czech[cs]
Nad svým panenstvím plakala, protože podobně jako každý Izraelita toužila mít děti, aby zachovala jméno a dědictví své rodiny.
Danish[da]
Hun græd over sin jomfrustand, for alle israelitter ønskede at sætte børn i verden der kunne videreføre familiens navn og overtage dens arvelod.
German[de]
Sie beweinte, dass sie Jungfrau bleiben sollte, denn jeder in Israel wollte Kinder haben, damit der Name und das Erbe der Familie erhalten blieben.
Ewe[ee]
Efa eƒe ɖetugbinyenye, elabena enye Israel vi ɖe sia ɖe ƒe didi be yeadzi vi bene ƒomea ƒe ŋkɔ kple eƒe domenyinu nagabu o.
Efik[efi]
Enye ama atua koro enye mîdidọhọ ebe, sia kpukpru nditọ Israel ẹkeyomde ndinyene nditọ mbak enyịn̄ ubon ye n̄kpọ-akpa mmọ editak.
Greek[el]
Έκλαψε για την παρθενία της επειδή κάθε Ισραηλίτης επιθυμούσε να κάνει παιδιά ώστε να διατηρηθεί το όνομα και η κληρονομιά της οικογένειας.
English[en]
She wept over her virginity because every Israelite desired to have children in order to preserve the family name and inheritance.
Spanish[es]
Lloraría su virginidad porque todo israelita deseaba tener hijos para conservar el nombre y la herencia familiar.
Estonian[et]
Ta nuttis oma neitsipõlve, sest iga iisraellane ihkas saada lapsi, et säilitada perekonna nimi ja pärisosa.
Fijian[fj]
E tagicaka na kena ituvaki oya, baleta ni o ira kece na Isireli era vinakata mera vakaluveni me levu tiko ga kina na nodra kawa, kei na taukeni ni nodra ivotavota vakavuvale.
French[fr]
Elle pleura sur sa virginité, car chez les Israélites on désirait avoir des enfants afin de perpétuer le nom et l’héritage de sa famille.
Ga[gaa]
Efo eblayeiaŋ ejaakɛ eji Israelnyo fɛɛ Israelnyo shwelɛ akɛ efɔ́ bii bɔni afee ni amɛweku gbɛi akalaaje ni asaŋ amɛkɛbáa amɛweku gboshinii ayi.
Gun[guw]
E viavi do gbèjininọ etọn ji na ojlo Islaelivi lẹpo tọn wẹ e yin nado tindo ovi nado sọgan hẹn yinkọ po ogú whẹndo yetọn tọn po dote.
Hebrew[he]
היא בכתה על בתוליה, מכיוון שמשאת נפשו של כל אחד מבני ישראל הייתה להעמיד צאצאים אשר ימשיכו את השושלת ויירשו את נחלת אבותם.
Hiligaynon[hil]
Ginhayaan niya ang iya pagkaulay kay handum gid sang tanan nga Israelinhon nga magpanganak agod magpadayon ang ngalan kag panublion sang pamilya.
Croatian[hr]
Stoga je neko vrijeme oplakivala svoje djevičanstvo, jer je svaki pripadnik izraelskog naroda želio imati djecu kako bi sačuvao obiteljsko ime i nasljedstvo.
Hungarian[hu]
Elsiratta szüzességét, mivel minden izraelita arra vágyott, hogy legyenek gyermekei, akik továbbviszik a család nevét és örökségét.
Armenian[hy]
Նա լաց եղավ իր «կուսութեան վերայ», քանի որ յուրաքանչյուր իսրայելացու ցանկությունն էր երեխաներ ունենալ՝ իր ընտանիքի անունը եւ ժառանգությունը պահպանելու համար։
Indonesian[id]
Ia menangisi keperawanannya karena setiap orang Israel ingin mempunyai anak untuk melestarikan nama dan warisan keluarga.
Igbo[ig]
Ọ kwara ákwá maka ịbụ onye na-agaghị ama nwoke, n’ihi na onye Izrel ọ bụla na-achọ ịmụta nwa iji chebe aha ezinụlọ ha na ihe nketa ha.
Iloko[ilo]
Sinangitanna ti kinabirhenna agsipud ta tarigagayan ti tunggal Israelita ti maaddaan iti annak a mangtaginayon iti nagan ken tawid ti pamilia.
Italian[it]
Pianse la sua verginità, perché ogni israelita desiderava avere figli per preservare il nome e l’eredità della famiglia.
Georgian[ka]
ისრაელში ყველა ქალს სურდა, ბავშვები ჰყოლოდა, რომლებიც გვარის გამგრძელებლები და მემკვიდრეები იქნებოდნენ; ამიტომ მან გამოიტირა თავისი ქალწულობა.
Korean[ko]
그는 평생 처녀로 사는 것에 대하여 울었는데, 모든 이스라엘 사람들은 가족의 이름과 상속 재산을 보존하기 위해 자녀를 갖기를 바랐기 때문입니다.
Lingala[ln]
Alelaki mpo na bongɔndɔ na ye mpamba te mposa ya Moyisalaele nyonso ezalaki ya kozala na bana mpo na kobatela libula mpe nkombo ya libota.
Lozi[loz]
Kacwalo n’a lilile bwalyanjo bwa hae bakeñisa kuli Muisilaele kaufela n’a tabela ku ba ni bana ilikuli ba zwisezepili libizo la lusika ni kuli ba yole sanda.
Lithuanian[lt]
Iftacho duktė dėl to raudojo, nes kaip ir visos izraelitės troško turėti vaikų, kad išsaugotų šeimos vardą ir paveldą.
Luba-Lulua[lua]
Wakadila bua kujinga matuku a bukamama buende, bualu mu Isalele muntu yonso uvua ujinga kulela bua dîna diende dishale panu ne bua kulama bumpianyi buende.
Luvale[lue]
Oloze alilile hakushinganyeka ngwenyi mwakapwanga lika mujike mwomwo kala kaIsalele asakilenga kupwa navana vaze vatelele kupwa vaswana vajitanga javo.
Maltese[mt]
Hi bkiet minħabba l- verġinità tagħha għaliex kull Iżraelija xtaqet li jkollha t- tfal sabiex tippreserva l- isem tal- familja u l- wirt.
Norwegian[nb]
Hun gråt over sin jomfrudom fordi alle israelitter ønsket å få barn, slik at familienavnet og arvelodden kunne føres videre.
Dutch[nl]
Ze beweende haar maagdelijkheid omdat elke Israëliet graag kinderen wilde om de naam en het erfdeel van de familie in stand te houden.
Northern Sotho[nso]
O ile a llela bokgarebe bja gagwe ka gobane Moisiraele yo mongwe le yo mongwe o be a kganyoga go ba le bana e le gore a ka godiša leina le bohwa bja lapa labo.
Nyanja[ny]
Analirira unamwali wake chifukwa Mwisiraeli aliyense ankafuna kukhala ndi ana kuti dzina la banja lawo lipitirire ndi kuti adzawasiyire cholowa.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੁਆਰੇਪਣ ਤੇ ਰੋਈ ਕਿਉਂਕਿ ਹਰ ਇਸਰਾਏਲੀ ਆਦਮੀ ਤੇ ਤੀਵੀਂ ਦੀ ਇਹ ਤਮੰਨਾ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਹੋਣ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਦੇ ਵਾਰਸ ਬਣਨਗੇ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖ਼ਾਨਦਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਚੱਲਦਾ ਰੱਖਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Ninangisan toy inkamarikit to lapud pipirawaten na balang Israelita nensaman so makapananak ta pian agnaandi so ngaran tan tawir na pamilya.
Papiamento[pap]
El a yora pa motibu di su virginidat pasobra tur israelita tabata deseá di haña yu pa nan por a preservá e nòmber i herensia di nan famia.
Polish[pl]
Opłakiwała więc swoje dziewictwo, ponieważ każdy Izraelita pragnął mieć potomstwo, by zachować ciągłość rodu i dziedzictwa.
Portuguese[pt]
Ela ‘chorou a sua virgindade’ porque todo israelita desejava ter filhos para perpetuar o nome e a herança da família.
Romanian[ro]
Ea şi-a plâns fecioria, fiindcă orice israelit îşi dorea să aibă copii, ca să păstreze numele şi moştenirea familiei.
Russian[ru]
В Израиле каждый желал иметь детей, чтобы сохранить свой род и наследие, поэтому она оплакала то, что останется девственницей.
Slovak[sk]
Oplakala svoje panenstvo, pretože každá Izraelitka túžila mať deti, aby bolo zachované meno rodiny i dedičstvo.
Slovenian[sl]
Svoje devištvo je objokovala, saj si je vsaka Izraelka želela imeti otroke, da bi se ohranilo družinsko ime in dediščina.
Samoan[sm]
Sa tagi le teine ona o lona tulaga taupou, auā o le faanaunauga lea o so o se teine Isaraelu, ina ia iai se fanau e faaauauina le igoa ma le tofi o le aiga.
Shona[sn]
Akachema umhandara hwake nokuti muIsraeri wose aida kuva nevana kuti achengetedze zita remhuri uye kuitira nhaka.
Albanian[sq]
Ajo e qau virgjërinë e saj, sepse çdo izraelit donte të kishte fëmijë, për të ruajtur emrin dhe trashëgiminë e familjes.
Serbian[sr]
Ona je oplakala svoje devičanstvo zato što je svaka Izraelka želela da ima decu da bi se sačuvalo porodično ime i nasleđe.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi den ben o man abi bakapikin di ben o tyari a nen fu a famiri, èn a famirigudu fu den ben o tan na ini a famiri.
Southern Sotho[st]
O ile a llela boroetsana ba hae hobane Moiseraele e mong le e mong o ne a labalabela ho ba le bana e le hore a boloke lebitso la lelapa le lefa la lelapa.
Swedish[sv]
Hon grät över sin jungfrudom, eftersom varje israelit ville ha barn för att bevara släktens namn och arvedel.
Swahili[sw]
Aliulilia ubikira wake kwa sababu kila Mwisraeli alitamani kupata watoto ili kuendeleza jina na urithi wa familia.
Congo Swahili[swc]
Aliulilia ubikira wake kwa sababu kila Mwisraeli alitamani kupata watoto ili kuendeleza jina na urithi wa familia.
Telugu[te]
ఆమె తన కన్యత్వం విషయమై విలపించింది ఎందుకంటే, ఇశ్రాయేలీయులందరూ తమ వంశం కొనసాగడానికి, స్వాస్థ్యము నిలుపుకోవడానికి సంతానం కలగాలని ఆశించేవారు.
Thai[th]
เธอ ร้องไห้ ให้ กับ การ ที่ ต้อง เป็น หญิง พรหมจารี เนื่อง จาก ชาว อิสราเอล ทุก คน ปรารถนา ที่ จะ มี บุตร เพื่อ สืบ ตระกูล และ รับ มรดก.
Tigrinya[ti]
ኵሉ እስራኤላዊ ስም ስድራቤቱን ርስቱን ንምዕቃብ ኢሉ ውሉዳት ኪህልውዎ ይደሊ ብምንባሩ: ንሳ ንድንግልናኣ በኸየትላ።
Tagalog[tl]
Tinangisan niya ang kaniyang pagkadalaga sapagkat nais ng bawat Israelita na magkaanak upang magpatuloy ang pangalan at mana ng pamilya.
Tswana[tn]
O ne a lelela bokgarebane jwa gagwe ka gonne Moiseraele mongwe le mongwe o ne a eletsa go nna le bana go tsweletsa leina la lelapa le go nna le boswa.
Tongan[to]
Na‘á ne tangi koe‘uhi ko ‘ene nofo tāupo‘oú he ko e taha ‘Isileli kotoa na‘á ne loto ke ‘i ai hano hako tukufakaholo.
Tok Pisin[tpi]
Em i krai long dispela, long wanem, olgeta meri Israel i gat laik long kamapim pikinini bambai nem bilong famili na graun samting bilong ol i ken i stap oltaim.
Turkish[tr]
Her İsrailli, ailesinin adının ve soyunun devam etmesi için çocuk sahibi olmayı istediğinden o, kızlığına ağladı.
Tsonga[ts]
U rilele vunhwana bya yena hikuva Muisrayele un’wana ni un’wana a a swi navela ku va ni vana leswaku vito ra ndyangu wa ka vona swin’we ni ndzhaka swi kula.
Twi[tw]
Osuu ne mmabaabere anaa ne baabunyɛ efisɛ na Israelni biara pɛ sɛ ɔwo mma na amma n’abusua din anyera na ɔde abɔ n’agyapade nso ho ban.
Ukrainian[uk]
Вона оплакувала своє дівоцтво, тому що кожен ізраїльтянин прагнув мати дітей, щоб зберегти родове ім’я і спадщину.
Vietnamese[vi]
Nàng khóc về sự đồng trinh của mình vì người Y-sơ-ra-ên nào cũng muốn có con cái để nối dòng và giữ gìn di sản của gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Gintuokan niya an iya pagkabirhin tungod kay an ngatanan nga Israelita naruruyag pag-anak basi matipigan an ngaran ngan panurundon han pamilya.
Xhosa[xh]
Yalilela ubunyulu bayo kuba wonke umSirayeli wayenqwenela ukuba nabantwana ukuze alondoloze igama nelifa lentsapho yakhe.
Yoruba[yo]
Ó sunkún nítorí ipò wúńdíá tí yóò máa wà títí lọ, níwọ̀n bó ti jẹ́ pé nílẹ̀ Ísírẹ́lì ayé ọjọ́un, ó jẹ́ ìfẹ́ ọkàn gbogbo wọn láti ní ọmọ tiwọn kí orúkọ àti ogún ìdílé wọn má bàa pa rẹ́.
Zulu[zu]
Yalilela ubuntombi bayo ngoba wonke umIsrayeli wayefisa ukuba nabantwana ukuze alondoloze igama nefa lakubo.