Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har fuldt kendskab til situationen for Georgiens tv-kanal Rustavi 2 og forbindelsen mellem den seneste udvikling på Rustavi 2 og gadedemonstrationerne i Tbilisi, der kulminerede i en alvorlig politisk krise i Georgien den 1. november 2001.
German[de]
Die Kommission ist über die Lage des georgischen Fernsehsenders Rustavi 2 sowie über die in jüngster Zeit aufgetretenen Schwierigkeiten und die Demonstrationen in Tbilisi, die am 1. November 2001 eine schwere politische Krise in Georgien auslösten, umfassend informiert.
Greek[el]
Η Επιτροπή γνωρίζει πολύ καλά την κατάσταση όσον αφορά το γεωργιανό τηλεοπτικό σταθμό Rustavi 2, καθώς και τη σχέση μεταξύ των πρόσφατων εξελίξεων στο Rustavi 2 και τις διαδηλώσεις στην Τιφλίδα που κλιμακώθηκαν με τη δημιουργία μεγάλης πολιτικής κρίσης στη Γεωργία την 1η Νοεμβρίου 2001.
English[en]
The Commission is fully aware of the situation regarding the Georgian television channel Rustavi 2, including the links between recent developments at Rustavi 2 and street demonstrations in Tbilisi that culminated in a major political crisis in Georgia on 1 November 2001.
Spanish[es]
La Comisión es plenamente consciente de la situación con respecto al canal georgiano de televisión Rustavi 2, incluida la relación entre los recientes acontecimientos en Rustavi 2 y las manifestaciones callejeras en Tiflis que culminaron en una crisis política grave en Georgia el 1 de noviembre de 2001.
Finnish[fi]
Komissio on täysin tietoinen georgialaisen Rustavi 2 -televisiokanavan tilanteesta, myös viimeaikaisten kyseisen kanavan sisäisten tapahtumien ja Georgian 1. marraskuuta 2001 suuren luokan poliittiseen kriisiin johtaneiden Tbilisissä järjestettyjen katumielenosoituksien välisestä yhteydestä.
French[fr]
La Commission est parfaitement informée de la situation de la chaîne de télévision géorgienne Rustavi 2 et, en particulier, du lien à établir entre les événements récemment survenus en rapport avec cette chaîne et les manifestations organisées dans les rues de Tbilissi, qui ont suscité la grave crise politique qui a éclaté le 1er novembre 2001.
Italian[it]
La Commissione è a conoscenza della situazione in cui versa il canale televisivo georgiano Rustavi 2, compresi i collegamenti esistenti tra i recenti sviluppi dell'emittente e le manifestazioni organizzate a Tbilisi e culminate nella grave crisi politica nazionale del 1o novembre 2001.
Dutch[nl]
De Commissie is zich volledig bewust van de situatie van de Georgische televisiezender Rustavi 2 en van het verband tussen de recente ontwikkelingen bij Rustavi 2 en de manifestaties in Tbilisi die op 1 november 2001 geleid hebben tot een ernstige politieke crisis in Georgië.
Portuguese[pt]
A Comissão tem pleno conhecimento da situação do canal televisivo Rustavi 2 da Geórgia, incluindo a relação entre os recentes acontecimentos no referido canal e as demonstrações nas ruas de Tbilisi que culminaram numa importante crise política na Geórgia em 1 de Novembro de 2001.
Swedish[sv]
Kommissionen är fullt medveten om situationen för den georgiska TV-kanalen Rustavi 2 och sambandet mellan den senaste tidens utveckling på Rustavi 2 och de gatudemonstrationer i Tbilisi som kulminerade i en allvarlig politisk kris i Georgien den 1 november 2001.