Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така, от една страна, член 7 от Директива 2004/48 предвижда мерки, които позволяват изземването на стоки по подозрение, че нарушават права върху интелектуална собственост(62).
Czech[cs]
Na jednu stranu se proto v článku 7 směrnice 2004/48 stanoví opatření umožňující zabavit zboží, u něhož je podezření na porušení práv duševního vlastnictví(62).
Danish[da]
Dels indeholder artikel 7 i direktiv 2004/48 foranstaltninger, der gør det muligt at beslaglægge varer, der mistænkes for at krænke intellektuelle ejendomsrettigheder (62).
German[de]
Zum einen sieht Art. 7 der Richtlinie 2004/48 Maßnahmen vor, die die Beschlagnahme von Waren, bei denen der Verdacht auf Verletzung von Rechten des geistigen Eigentums besteht, erlauben(62).
Greek[el]
Έτσι, αφενός, το άρθρο 7 της οδηγίας 2004/48 προβλέπει μέτρα που καθιστούν δυνατή την κατάσχεση εμπορευμάτων για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι προσβάλλουν δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (62).
English[en]
Thus, on the one hand, Article 7 of Directive 2004/48 provides for measures which allow the seizure of goods suspected of infringing intellectual property rights.
Spanish[es]
De este modo, por una parte, el artículo 7 de la Directiva 2004/48 establece medidas que permiten el embargo de mercancías sospechosas de infringir un derecho de propiedad intelectual.
Estonian[et]
Näiteks on direktiivi 2004/48 artiklis 7 esiteks ette nähtud meetmed, mis võimaldavad arestida kauba, millest kahtlustatakse, et sellega rikutakse intellektuaalomandi õigusi.(
Finnish[fi]
Niinpä direktiivin 2004/48 7 artiklassa säädetään yhtäältä toimenpiteistä, jotka mahdollistavat sellaisten tavaroiden takavarikoimisen, joiden epäillään loukkaavan teollis- tai tekijänoikeuksia.(
French[fr]
Ainsi, d’une part, l’article 7 de la directive 2004/48 prévoit des mesures qui permettent la saisie de marchandises suspectées de porter atteinte à des droits de propriété intellectuelle (62).
Croatian[hr]
Stoga, s jedne strane, članak 7. Direktive 2004/48 predviđa mjere koje omogućuju zapljenu robe za koju se sumnja da povrjeđuje pravâ intelektualnog vlasništva(62).
Hungarian[hu]
Ekképpen egyrészt a 2004/48 rendelet 7. cikke olyan intézkedéseket ír elő, amelyek lehetővé teszik az olyan áruk lefoglalását, amelyekről gyanítható, hogy sértik a szellemi tulajdonjogokat.(
Italian[it]
Pertanto, da una parte, l’articolo 7 della direttiva 2004/48 prevede misure che consentono il sequestro delle merci sospettate di violare diritti di proprietà intellettuale (62).
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, pirma, Direktyvos 2004/48 7 straipsnyje numatytos priemonės, leidžiančios sulaikyti prekes, kurios, kaip įtariama, pažeidžia intelektinės nuosavybės teises(62).
Latvian[lv]
Tādējādi, no vienas puses, Direktīvas 2004/48 7. pantā ir paredzēti pasākumi, kas ļauj uzlikt arestu precēm, attiecībā uz kurām ir aizdomas, ka ar tām ir pārkāptas intelektuālā īpašuma tiesības (62).
Maltese[mt]
Għalhekk, minn naħa, l-Artikolu 7 tad‐Direttiva 2004/48 jipprovdi miżuri li jippermettu s-sekwestru ta’ merkanzija li hija ssuspettata li tikser drittijiet ta’ proprjetà intellettwali (62).
Dutch[nl]
Zo voorziet artikel 7 van richtlijn 2004/48 in maatregelen die het mogelijk maken beslag te leggen op goederen indien het vermoeden bestaat dat zij inbreuk maken op intellectuele-eigendomsrechten.(
Polish[pl]
I tak, art. 7 dyrektywy 2004/48 przewiduje, po pierwsze, środki umożliwiające zajęcie towarów, co do których istnieje podejrzenie, że naruszają prawa własności intelektualnej(62).
Portuguese[pt]
Assim, por um lado, o artigo 7.° da Diretiva 2004/48 prevê medidas que permitem o arresto de mercadorias de que se suspeite violarem direitos de propriedade intelectual (62).
Romanian[ro]
Astfel, pe de o parte, articolul 7 din Directiva 2004/48 prevede măsuri care permit sechestrul mărfurilor suspectate că aduc atingere drepturilor de proprietate intelectuală(62).
Slovak[sk]
Na jednej strane článok 7 smernice 2004/48 stanovuje opatrenia, ktoré umožňujú zhabať tovar, v súvislosti s ktorým existuje podozrenie z porušenia práva duševného vlastníctva.(
Slovenian[sl]
Tako po eni strani člen 7 Direktive 2004/48 določa ukrepe, ki omogočajo zaseg blaga, ki bi lahko kršilo pravice intelektualne lastnine.(
Swedish[sv]
I artikel 7 i direktiv 2004/48 föreskrivs sålunda åtgärder som gör det möjligt att beslagta varor som misstänks utgöra bevisning till stöd för att ett immaterialrättsintrång har begåtts.(