Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаҟа Иегова дырҽхәоуп аҩы еиԥш иҟоу аҳамҭа азы (Ԥсалом 104:14, 15).
Acoli[ach]
(Jabuli 104:14, 15) Ento, Baibul kwero mato kongo wa i labyel kweri ki woo ma rubbe i kine-gu.
Adangme[ada]
(La 104:14, 15) Se Baiblo ɔ gu dã fuu numi kɛ e he hoo peemi.
Afrikaans[af]
Dit loof Jehovah vir die gawe van wyn (Psalm 104:14, 15).
Amharic[am]
(መዝሙር 104:14, 15) ይሁን እንጂ መጽሐፍ ቅዱስ ከመጠን በላይ መጠጣትንና መረን የለቀቀ ፈንጠዝያን ያወግዛል።
Arabic[ar]
(مزمور ١٠٤:١٤، ١٥) لكنه يدين الاسراف في الشرب والعربدة.
Mapudungun[arn]
Tati Biblia püramyefi ta Jewba ñi elufiel mu ti pulku, feypilay taiñ putunoal pichin pulku no rume (Salmo 104:14, 15).
Assamese[as]
(গীতমালা ১০৪:১৪, ১৫) কিন্তু অতিমাত্ৰা সুৰাপান কৰা আৰু মতলীয়া হৈ হাই-কাজিয়া কৰাক বাইবেলে নিন্দা কৰিছে।
Aymara[ay]
Chiqpachansa, vinox Diosan uchatawa, ukatwa jupar jachʼañcharaktanxa (Salmo 104:14, 15).
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab şərab bəxşişinə görə Yehovanı vəsf edir (Zəbur 104:14, 15).
Basaa[bas]
(Tjémbi 104:14, 15) Ndi Bibel i nsôña bilôñ bi mpungu ni le mut a nyo moog iloo héga.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 104:14, 15) Minsan siring, kinokondenar kaiyan an sobrang pag-inom asin mariribok na pag-ogma.
Bemba[bem]
(Amalumbo 104:14, 15) Na lyo line, Baibolo yalilesha bucakolwa ne ciwowo.
Bulgarian[bg]
(Псалм 104:14, 15) Библията осъжда обаче препиването и гуляите.
Bislama[bi]
(Ol Sam 104:14, 15) Be Baebol i putum tabu long fasin blong dring bigwan mo blong mekem ol rabis lafet blong drong nomo.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১০৪:১৪, ১৫) কিন্তু, বাইবেল অতিরিক্ত মদ্যপান ও রঙ্গরস বা উচ্ছৃঙ্খল পার্টিতে যোগদান করাকে নিন্দা করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Besam 104:14, 15) Ve a tyili mbia nyuane meyok, a mebô’ô ma wumulu bilam.
Catalan[ca]
Al contrari, lloa Jehovà pel regal del vi (Salm 104:14, 15).
Kaqchikel[cak]
Pa rukʼexel riʼ xa nuyaʼ ruqʼij ri Tataʼixel ruma ruyaʼon ri vino (Salmo 104:14, 15).
Chavacano[cbk]
(Salmo 104:14, 15) Pero, ta condena na Biblia el sobra tomada y nuay control de alegria.
Cebuano[ceb]
(Salmo 104:14, 15) Apan gisaway sa Bibliya ang sobrang pag-inom ug ang paghudyaka inigkahubog na.
Chuwabu[chw]
(Masalmo 104:14, 15) Mbwenye Bibilia onokona omwa bure vina onyagulaga.
Chokwe[cjk]
(Samu 104:14, 15) Alioze, Mbimbiliya yakukanjisa kunwa walwa unji ni kuzengewa.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 104:14, 15) Me parkont, Labib i defann bwar en kantite e bann parti bwar.
Czech[cs]
(Žalm 104:14, 15) Odsuzuje však silné pití a hýření.
Chol[ctu]
Miʼ yʌqʼuen i ñuclel Dios chaʼan tsiʼ yʌcʼʌ jiñi vino (Salmo 104:14, 15).
Chuvash[cv]
Унта Иеговӑна ҫавӑн пек парне, эрех, панӑшӑн мухтаса ҫырнӑ (Псалом 103:14, 15).
Welsh[cy]
(Salm 104:14, 15) Sut bynnag, mae’r Beibl yn condemnio goryfed a phartïon gwyllt.
Danish[da]
(Salme 104:14, 15) Bibelen fordømmer dog drikkeri og sviregilder.
German[de]
Sie sagt sogar, dass Jehova uns den Wein zur Freude gegeben hat (Psalm 104:14, 15).
Dehu[dhv]
(Salamo 104:14, 15) Ngo Tusi Hmitrötre pe a jele ngazone la troa truune la kuci madrin me hmo hnei kahaitr.
Jula[dyu]
A yɛrɛ be Jehova tando sabu a ye diwɛn di adamadenw ma (Zaburuw 104:14, 15).
Ewe[ee]
(Psalmo 104:14, 15) Ke hã, Biblia tsri aha tsu nono kple aglotutu siwo gbɔ eme.
Efik[efi]
(Psalm 104: 14, 15) Edi Bible akpan ọkpọsọn̄ un̄wọn̄ mmịn ye uyom uyom usọrọ.
Greek[el]
(Ψαλμός 104:14, 15) Ωστόσο, η Γραφή καταδικάζει το υπερβολικό ποτό και τα ξέφρενα γλέντια.
English[en]
(Psalm 104:14, 15) However, the Bible condemns heavy drinking and wild parties.
Spanish[es]
De hecho, alaban a Dios por habernos proporcionado el vino (Salmo 104:14, 15).
Estonian[et]
(Laul 104:14, 15.) Siiski mõistab Piibel hukka purjutamise ja metsiku pidutsemise.
Persian[fa]
(مزمور ۱۰۴:۱۴، ۱۵) آنچه کتاب مقدّس منع کرده است، مستی و بزمهای توأم با عیاشی است.
Finnish[fi]
Siinä kiitetään Jehovaa viinin lahjasta (Psalmit 104:14, 15).
Fijian[fj]
(Same 104:14, 15) Ia e vakacala ga na gunu vakasivia kei na marau vakalialia e salavata mai.
Faroese[fo]
(Sálmur 104:14, 15) Tó fordømir hon drykkjuskap og villar veitslur.
Fon[fon]
(Ðɛhan 104:14, 15) É ɖò mɔ̌ có, Biblu gbɛ́ ahan nu zɛ jlɛ̌ wu kpo kpacaɖuɖu kpan.
French[fr]
Jéhovah y est même loué pour avoir donné le vin aux humains (Psaume 104:14, 15).
Ga[gaa]
(Lala 104:14, 15) Kɛlɛ, Biblia lɛ guɔ dãatɔɔ kɛ hoo ni ehaa afeɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 104:14, 15) Ma e kabuakakaa kabatiaan te moi te Baibara, ao bukamaru aika akea te taubaang iai.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૦૪:૧૪, ૧૫) પણ જેઓ શરાબ પીને ચકચૂર બને છે અને ધમાલ કરે છે, તેઓને બાઇબલ દોષિત ગણે છે.
Wayuu[guc]
Yaletüshi Maleiwa sutuma, sükajee naapüin wamüin tü wiinokot (Salmo 104:14, 15).
Gun[guw]
(Psalm 104:14, 15) Ṣigba, Biblu jẹagọdo ahànnunu zẹjlẹgo po paṣadudu po.
Ngäbere[gym]
Ñakare aune, tä Ngöbö käikitekä vino biani kwe nie yebätä (Salmo 104:14, 15).
Hausa[ha]
(Zabura 104:14, 15) Duk da haka, Littafi Mai Tsarki ya haramta shan giya da yawa da buguwa.
Hebrew[he]
אך המקרא יוצא נגד שתייה מופרזת והוללות (לוקס כ”א:34; רומים י”ג:13).
Hindi[hi]
(भजन 104:14, 15) मगर यह हद-से-ज़्यादा शराब पीने और बेकाबू होकर रंगरलियाँ मनाने की कड़ी निंदा करती है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 104:14, 15) Apang, ginapakamalaut sang Biblia ang sobra nga pag-inom kag magansal nga pagkinalipay.
Hmong[hmn]
(Ntawv Nkauj 104:14, 15) Tiamsis, phau Vajlugkub txwv txojkev qaug dej qaug cawv thiab ua nqaj ua nqug.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 104:14, 15) To, Baibel ese inuinu kekero bona lebulebu karadia ia gwauraia dika.
Haitian[ht]
Yo menm fè louwanj pou Jewova paske li bay lèzòm diven kòm kado (Sòm 104:14, 15).
Herero[hz]
(Epsalme 104:14, 15) Posi yokutja Ombeibela i tjaera omanwino wokukapitisa etota nomikandi omivi.
Iban[iba]
(Masmur 104:14, 15) Taja pia, Bup Kudus nagang orang ke ngirup ai bisa kelalu mayuh sereta kelalu ragak maya ngirup.
Ibanag[ibg]
(Salmo 104:14, 15) Ngem igamma na Biblia i pagillellaw anna magulu nga pappaga-pagayayà.
Indonesian[id]
(Mazmur 104:14, 15) Namun, Alkitab mengutuk minum berlebihan dan pesta liar.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 104:14, 15) Otú ọ dị, Baịbụl na-akatọ ịṅụbiga mmanya ókè na iri oriri oké mkpọtụ.
Iloko[ilo]
(Salmo 104:14, 15) Nupay kasta, iparit ti Biblia ti nalabes a panaginum ken ti naariwawa a panagragragsak.
Icelandic[is]
(Sálmur 104:14, 15) Hins vegar fordæmir Biblían ofneyslu áfengis og svall.
Isoko[iso]
(Olezi 104:14, 15) Rekọ, Ebaibol i mukpahe idieda-thomawa gbe ehaa nọ a re jo ru edo fiki idi nọ a da no.
Italian[it]
(Salmo 104:14, 15) Tuttavia condanna gli eccessi nel bere e le gozzoviglie.
Japanese[ja]
詩編 104:14,15)しかし,飲み過ぎや浮かれ騒ぎは非としています。(
Kachin[kac]
(Shakawn 104:14, 15) Raitim, chyaru lu lai ai hte pyaw shalai ai poi galaw ai ni hpe gaw pat shingdang da ai.
Kamba[kam]
(Savuli 104:14, 15) Mbivilia nĩleete ũthengi na mboka itaĩle, vala andũ meũnyw’a ũkĩ vate kĩthimo.
Kabiyè[kbp]
(Keɣa 103:14, 15) Ɛlɛ, Bibl kizi sʋlʋm kpaŋʋʋ nɛ sʋlʋm ñɔʋ kadadayaɣ.
Kongo[kg]
(Nkunga 104:14, 15) Kansi, Biblia kebuyisaka kulauka malafu mpi bafete yina bantu kesalaka mambu ya kisakasaka.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 104:14, 15) O na kũrĩ ũguo-rĩ, Bibilia nĩ ĩkananĩtie ũrĩĩu na inegene rĩrĩa riumanaga na ũrĩĩu.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 104:14, 15) Ndele otai tokola okunwa sha pitilila nosho yo eenhingo.
Kalaallisut[kl]
(Tuss 104:14, 15) Ingasattumilli imigassartorneq erngunnerillu Biibilimi assuarineqarput.
Kimbundu[kmb]
(Jisálamu 104:14, 15) Maji o Bibidia, i fidisa o ukexilu ua kúnua kiavulu, ni jifesa ja mundu.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 104:14, 15) ಆದರೆ ವಿಪರೀತ ಕುಡಿಯುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಭಾರೀ ಮೋಜಿನ ಪಾನಗೋಷ್ಠಿಯನ್ನು ಬೈಬಲ್ ಖಂಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(시편 104:14, 15) 하지만 성서에서는 과음과 흥청대는 잔치를 정죄합니다.
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 104:14, 15) Aliriryo, e Biblia yikathanga erinywa bunene n’amagheni w’ebyughungu.
Kaonde[kqn]
(Salamo 104:14, 15) Nangwa byonkabyo, Baibolo wakanya kukizhamo kutoma maalwa ne kuba kiwowo.
Krio[kri]
(Sam 104:14, 15) Bɔt di Baybul tɛl wi klia wan se i nɔ fayn fɔ drink pasmak ɔ fɔ drink te wi chak.
Kwangali[kwn]
(Episarome 104:14, 15) Nampili ngoso, Bibeli kwa silika makurunwa ntani nounkorwe.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 104:14, 15) Kansi, o Nkand’a Nzambi nkemba ye nkolwa usimanga.
Lamba[lam]
(Amasamo 104:14, 15) Nangabe’fyo, Baibolo ilakaanya ukupendwa na bupumpunta.
Ganda[lg]
(Zabbuli 104:14, 15) Wadde kiri kityo, Bayibuli evumirira ebinyumu n’okwekamirira omwenge.
Lingala[ln]
(Nzembo 104:14, 15) Kasi, Biblia epekisi komɛla mingi mpe kolangwa.
Lozi[loz]
(Samu 104:14, 15) Kono Bibele i nyaza ku nwa maswe ni butahwa.
Lithuanian[lt]
Joje netgi dėkojama Jehovai už vyną (Psalmyno 104:14, 15).
Luba-Katanga[lu]
(Ñimbo 104:14, 15) Inoko, Bible upelejanga butondwe ne bunkolwankolwa.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 104:14, 15) Tshidi Bible ukandika ndikuatshika dia maluvu ne bisankasanka.
Luvale[lue]
(Samu 104:14, 15) Oloze Mbimbiliya yakanyisa kunwanga wala chikuma nakupwanga kuviwanyino vyaliuya.
Lunda[lun]
(Masamu 104:14, 15) Ilaña, Bayibolu yakaanisha kusweja kunwa walwa namapumba.
Luo[luo]
(Zaburi 104:14, 15) Kata kamano, Muma kwedo madho kong’o ahinya kod romo mag mor ma ji merie kendo goye koko.
Lushai[lus]
(Sâm 104:14, 15) Mahse, Bible chuan nasa taka zu in leh zu hmun hlimnate chu a dem a.
Latvian[lv]
(Psalms 104:14, 15.) Taču Bībelē ir nosodīta piedzeršanās un dzīrošana.
Mam[mam]
In jawpe tnimsaʼn Dios tuʼnju tzaj tqʼoʼn vino qe (Salmo 104:14, 15, TNM).
Huautla Mazatec[mau]
Saʼnda bʼasjengʼa Niná nga kʼoasʼin kitsjoaná je bino (Salmo 104:14, 15).
Coatlán Mixe[mco]
Nijäˈäjëm ko Biiblyë kyaj dyajkubeky ko waanë nˈukëm, pes jyënaˈany ko Jyobaa yëˈë yajkypyë binë parë dyajxondaˈagyë ää jot (Salmo 104:14, 15).
Malagasy[mg]
(Salamo 104:14, 15) Raran’ny Baiboly kosa ny fimamoana sy ny lanonana feno filibana.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Masamu 104:14, 15) Lelo, Baibo yalesya ukumwesya, nu kumwa kwa kupanga icongo nu ukolesi.
Marshallese[mh]
(Sam 104: 14, 15) Bõtab, Baibõl̦ eo ej ba bwe enana kadek ak idaak ãinwõt armej ro me rekauwaroñroñ im jajel̦o̦kjen̦.
Mískito[miq]
Kau ni, wain laya paskan ba dukyara, Gâd ba mayunan kabia wisa (Lawana 104:14, 15).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 104:14, 15) എന്നാൽ മദ്യത്തി ന്റെ അമിത മായ ഉപയോ ഗ ത്തെ യും വന്യമായ ആഘോ ഷ ങ്ങ ളെ യും അതു കുറ്റം വിധി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Дарсыг Бурхны өгсөн бэлэг гэж үзэж болно (Дуулал 104:14, 15).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 104:14, 15) La Biiblã gɩdga rã-tɩgre, la yel-yood nins rã-tɩgrã sẽn wat ne wã.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १०४:१४, १५) परंतु दारूबाजीचा व पिऊन गोंधळ घालण्याचा बायबल निषेध करते.
Malay[ms]
(Mazmur 104:14, 15) Walau bagaimanapun, Bible mengutuk pengambilan minuman keras secara berlebihan dan pesta liar.
Maltese[mt]
(Salm 104:14, 15) Madankollu, il- Bibbja tikkundanna x- xorb żejjed u x- xalar.
Norwegian[nb]
(Salme 104: 14, 15) Men den fordømmer overdreven drikking og vill festing.
Nyemba[nba]
(Visamo 104:14, 15) Vunoni, Mbimbiliya ya vindika ku penda na muyoyo ua vakua ku penda.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopaya kiijtoua toTeotsij techmakatok (Salmo 104:14, 15).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan maj Dios techmaka tayil, kiueyichiua yejuatsin (Salmo 104:14, 15).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ualeua, Biblia kiueyichiua toTajtsin Dios pampa otechmakak vino (Salmo 104:14, 15).
North Ndebele[nd]
(IHubo 104:14, 15) Kodwa iBhayibhili liyakulahla ukudakwa lamadili okuzitika.
Ndau[ndc]
(Nduyo 104:14, 15) Asi, irona rinorambisa kumwisisa no mutambo yo mabuso o kupindirija mudida.
Nepali[ne]
(भजन १०४:१४, १५) तर धेरै पिउने अनि रक्सी पिएर होहल्ला गर्दै मोजमस्ती गर्ने कुरालाई चाहिं बाइबलले निन्दा गरेको छ।
Lomwe[ngl]
(Salmo 104:14, 15) Mwawiihiiha, Piipiliya onnawatiiha olyoolya ni ohapaliwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan Biblia hasta noueyichiua toTajtsin ika okichijchiuj vino (Salmo 104:14, 15).
Niuean[niu]
(Salamo 104:14, 15) Ka e nakai fakaatā he Tohi Tapu e inu lahi mo e tau patī fakahohā mo e miha ha ko e kona kava.
Dutch[nl]
De Bijbel looft Jehovah omdat hij ons wijn heeft gegeven (Psalm 104:14, 15).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 104:14, 15) Lega go le bjalo, Beibele e ganetša go nwa kudu le menyanya ya mašata.
Nyanja[ny]
(Salimo 104:14, 15) Komabe, Baibulo limaletsa kumwa kwambiri ndiponso maphwando aphokoso a anthu oledzera.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 104:14, 15) Ombimbiliya iilika okunwa unene, novipito viahaviukile.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 104:14, 15) Kwonka Baibuli neeyanga okunywa ekirenga n’obugyenyi bw’akajagararo.
Nyungwe[nyu]
(Psalymo 104:14, 15) Tsono, Bibliya limbaletsa kumwa kwene-kwene na kucita maphwando ya baludya.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 104:14, 15) Noko, Baebolo ne tua nza dɔɔnwo ɛnlonlɛ nee anyelielɛ mgbane mgbane.
Oromo[om]
(Faarfannaa 104:14, 15) Haata’u malee, Macaafni Qulqulluun garmalee dhuguufi albaadhummaa ni balaaleffata.
Ossetic[os]
Библи сӕн хоны Йегъовӕйы лӕвар (Псалом 104:14, 15).
Mezquital Otomi[ote]
Rä Mäkä Tˈofo hindi proibi toˈo dä zi nˈa zi tu̱i rä ithe, ˈne asta eˈspäbi rä nsu Jeoba ngeˈä go xä rˈakägihu̱ rä binu (Salmo 104:14, 15).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 104:14, 15) ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਬੇਹਿਸਾਬੀ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਅਤੇ ਪੀ ਕੇ ਬਦਮਸਤੀਆਂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਨਿੰਦਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 104:14, 15) Balet nabasa met ditan ya mauges so alabas a panag-inum tan mabanday a panliliket.
Papiamento[pap]
(Salmo 104:14, 15) Ma loke sí e ta kondená ta bebementu di mas i paranda.
Palauan[pau]
(Psalm 104:14, 15) Me nguaisei, engdi a Biblia a melekoi el kmo a imis el omelim el rrom me a diak lultebechel el rolel a omilil a mekngit.
Plautdietsch[pdt]
Dee sajcht soogoa, daut Jehova ons dän Wien jejäft haft, om ons froo to moaken (Psalm 104:14-15).
Pijin[pis]
(Psalm 104:14, 15) Bat Bible stopem man for no drink tumas and no join insaed olketa wild party.
Polish[pl]
Wysławia nawet Jehowę za to, że dał ludziom wino (Psalm 104:14, 15).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 104:14, 15) Ahpw Paipel mahsanih me e sapwung en nim sakau en wai daulihala oh kamwoaronge wasa.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Salmu 104:14, 15) Ma Biblia kondena cami ku festas sin kontrolu.
Portuguese[pt]
(Salmo 104:14, 15) Mas a Bíblia condena beber sem moderação e participar de festas descontroladas.
Quechua[qu]
Más bien willamantsik vïnotaqa Diosnintsik qaramanqantsiktam (Salmo 104:14, 15).
K'iche'[quc]
Are kuya uqʼij ri Ajawaxel rumal che xuya ri vino (Salmo 104:14, 15).
Ayacucho Quechua[quy]
Vino sonqonchikta kusirichisqanmantam Bibliaqa willan (Salmo 104:14, 15).
Cusco Quechua[quz]
Aswanmi Diosta hatunchan vino qosqanmanta (Salmo 104:14, 15).
Rarotongan[rar]
(Salamo 104:14, 15) Inara te akaapa ra te Pipiria i te inu maata i te kava e te peu akatietie.
Rundi[rn]
(Zaburi 104:14, 15) Ariko rero, Bibiliya iriyamiriza kunywa birenze urugero n’ukwidagadura kurimwo akaborerwe.
Ruund[rnd]
(Kuseng 104:14, 15) Chikwau, Bibil ulikishin kusutish chipim mu kuna kwa maar ni mu kukwachik kwa maar.
Rotuman[rtm]
(Salamo 104:14, 15) Ka Puk Ha‘a fäeag‘ȧk mane‘ȧk ‘iom hạihạia ma ‘oaf‘oaf jạurarā ‘e av ne ‘ona.
Russian[ru]
В ней Иегова восхваляется за такой дар, как вино (Псалом 104:14, 15).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya isingiza Yehova kubera ko yaduhaye impano ya divayi (Zaburi 104:14, 15).
Sena[seh]
(Masalmo 104:14, 15) Mbwenye, Bhibhlya isakhondesa kumwa na uli peno maphwando a kudya kwakupiringana n’dida.
Sango[sg]
Bible atene même so Jéhovah amû vin ti zia ngia na bê ti zo (Psaume 104:14, 15).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 104:14, 15) නමුත් අධික ලෙස මත්පැන් පානය කිරීම හා ඝෝෂාකාරී උත්සවවලට සහභාගි වීම බයිබලයේ කෙළින්ම හෙළාදැක තිබෙනවා.
Sidamo[sid]
(Faarso 104:14, 15) Ikkollana Qullaawu Maxaafi, danna sae aganna age xelleqqisa effire giwanno.
Slovak[sk]
(Žalm 104:14, 15) Biblia však odsudzuje prílišné pitie a hýrenie.
Sakalava Malagasy[skg]
(Salamo 104:14, 15) Fe rarà ty Baiboly ty fimamoa noho ty fisà feno habaleha.
Slovenian[sl]
(Psalm 104:14, 15) Obsoja pa prekomerno pitje in divje zabave.
Samoan[sm]
(Salamo 104:14, 15) Ae e taʻusalaina e le Tusi Paia le inutele ma patī e lē taupulea.
Shona[sn]
(Pisarema 104:14, 15) Zvisinei, Bhaibheri rinoshora kunwisa uye mitambo yemafaro akanyanyisa.
Albanian[sq]
(Psalmi 104: 14, 15) Por ajo dënon pirjen me tepri dhe festat e shfrenuara.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e prèise Yehovah fu di a gi libisma win (Psalm 104:14, 15).
Swati[ss]
(Tihlabelelo 104:14, 15) Nobe kunjalo, liBhayibheli liyakulahla kunatsa tjwala ngalokwecile.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 104:14, 15) Leha ho le joalo, Bibele e nyatsa ho itlopa joala le meketjana e lerata ea ho noa.
Swedish[sv]
(Psalm 104:14, 15) Däremot fördömer Bibeln omåttligt drickande och vilt festande.
Swahili[sw]
(Zaburi 104:14, 15) Hata hivyo, Biblia inashutumu kunywa kupita kiasi na karamu za kupindukia.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 104:14, 15) Hata hivyo, Biblia inakataza ulevi na karamu za kupindukia, ni kusema, watu wanaokunywa pombe sana na wanaofanya makelele kwa sababu ya ulevi.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 104:14, 15) ஆனால், அளவுக்குமீறி குடிப்பதையும் குடித்துக் கும்மாளம் போடுவதையும் பைபிள் கண்டனம் செய்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Asndu nuni maʼga̱ gamajkhu náa Dios numuu rí nixnúlú vino (Salmo 104:14, 15).
Tetun Dili[tdt]
(Salmo 104:14, 15) Maibé, Bíblia bandu hemu tua demais no hemu-lanu toʼo halo naranaran deʼit.
Telugu[te]
(కీర్తన 104:14, 15) అయితే త్రాగుబోతుతనాన్ని, అల్లరితో కూడిన ఆటపాటల్ని బైబిలు ఖండిస్తోంది.
Tajik[tg]
Дар он Яҳува чун атокунандаи май ҳамду сано карда мешавад (Забур 103:14, 15).
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 104:14, 15, ฉบับ แปล ใหม่) อย่าง ไร ก็ ดี คัมภีร์ ไบเบิล ตําหนิ การ ดื่ม จัด และ การ เลี้ยง เฮฮา อย่าง เลย เถิด.
Tiv[tiv]
(Pasalmi 104:14, 15) Kpa i̱ gema i̱ venda msôrom ma hunden kua iniongo i msôr.
Turkmen[tk]
Onda şerap sowgady üçin Ýehowa şöhratlandyrylýar (Zebur 104:14, 15).
Tagalog[tl]
(Awit 104:14, 15) Subalit hinahatulan ng Salita ng Diyos ang labis na pag-inom at walang-taros na pagsasaya.
Tetela[tll]
(Osambu 104:14, 15) Koko, Bible shimbaka ɔnwɛlɔ wa wanu wa tshambandeko kana wodjwelo wa wanu.
Tswana[tn]
(Pesalema 104:14, 15) Le fa go ntse jalo, Baebele e kgala go nwa bobe le mediro ya ditlhapelo.
Tongan[to]
(Sāme 104:14, 15) Kae kehe, ‘oku fakahala‘i ‘e he Tohi Tapú ia ‘a e inu lahí mo e ngaahi paati longoa‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Sumu 104:14,15) Kweni Bayibolo likanizga kumwa moŵa mwauroŵevu ndipuso maphwandu ngaviwawa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 104:14, 15) Pele, Bbaibbele lilakasya kukolwa alimwi amapobwe aateendelezyeki.
Papantla Totonac[top]
Asta Biblia tlan lichuwinan Dios xlakata kinkamaxkin vino (Salmo 104:14, 15).
Tok Pisin[tpi]
(Song 104: 14, 15) Tasol Baibel i tambuim pasin bilong dring planti na singaut bikmaus nabaut.
Turkish[tr]
Yehova’nın şarabı sevinç duymamız için verdiğini belirtir (Mezmur 104: 14, 15).
Tsonga[ts]
(Pisalema 104:14, 15) Kambe Bibele yi ri hi fanele ku papalata ku nwa ngopfu ni swinkhubyana swa huwa.
Tswa[tsc]
(Tisimu 104:14, 15) Kanilezi, a Biblia ga kona a kunwa byala hi ku hunzisa mpimo ni mibuzo yo khwatsi zitokofela.
Tatar[tt]
Анда Йәһвә кешеләргә шәрабны бүләк итеп биргәне өчен данлана (Зәбур 104:14, 15).
Tooro[ttj]
(Zabuli 104:14, 15) Baitu ejumirra obutamiizi n’obugenyi oburoho akajagarro.
Tumbuka[tum]
(Masalimo 104:14, 15) Ndipouli, Baibolo likukana kumwa chomene na kupoma vyongo mu viphikiro.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 104:14, 15) Kae e taku fakamasei ne te Tusi Tapu a te konā mo te faiga o fakafiafiaga o te konā.
Twi[tw]
(Dwom 104:14, 15) Nanso Bible kasa tia asabow ne anigye ntraso wɔ apontow ase.
Tahitian[ty]
(Salamo 104:14, 15) Te faahapa ra râ te Bibilia i te inu hua e te arearearaa ahoahoa.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li Vivliae tskʼupil kʼopta Jeova ta skoj ti yakʼojbutik li vinoe (Salmo 104:14, 15).
Ukrainian[uk]
У ньому говориться, що вино — це подарунок від Єгови (Псалом 104:14, 15).
Umbundu[umb]
(Osamo 104:14, 15) Pole, li pisa uholua kuenda ovipito.
Urdu[ur]
(زبور ۱۰۴:۱۴، ۱۵) لیکن بائبل میں نشہبازی اور حد سے زیادہ شراب پینے سے سختی سے منع کِیا گیا ہے۔
Urhobo[urh]
(Une Rẹ Ejiro 104:14, 15) Ẹkẹvuọvo, Baibol na gha udi ẹda vrẹ oma vẹ echidiotọ rẹ akpọẹriọ re se su-un.
Venda[ve]
(Psalme ya 104:14, 15) Naho zwo ralo, Bivhili i sasaladza u nwesa na zwimima zwa u shodzhola halwa zwi re na bonyongo.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh ca ngợi Đức Giê-hô-va về món quà này (Thi-thiên 104:14, 15).
Makhuwa[vmw]
(Esalimo 104:14, 15) Masi, onnikhoottiha ohapaliwa ni otthekula woonyakula mwaha woowurya.
Wolaytta[wal]
(Mazamure 104:14, 15) Gidikkokka, likkiyaappe aatti uyiyoogaanne uyidi cabbottiyoogaa Geeshsha Maxaafay diggees.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 104:14, 15) Kondi, ginkukondenar han Biblia an sobra nga pag-inom ngan pagrayhak.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 104:14, 15) Kae ʼe tauteaʼi ʼi te Tohi-Tapu ia te ʼinu fakavalevale pea mo te ʼu fakafiafia fakavalevale.
Xhosa[xh]
(INdumiso 104:14, 15) Noko ke, iBhayibhile ithi kuphosakele ukuzinkcinkca ngotywala nokuhamba iziyunguma.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Salamo 104:14, 15) Kanefa, halany Zan̈ahary olo man̈ano mamo na man̈ano fety feno fitondranten̈a ratsy.
Yao[yao]
(Salimo 104:14, 15) Nambo Baibulo jikusalekasya kolelwa, soni yindimba yakulemweceka.
Yapese[yap]
(Psalm 104:14, 15) Machane, be yog e Bible nib kireb e chingaw nge mur nib pag rogon.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 104:14, 15) Àmọ́, Bíbélì dẹ́bi fún mímu ọtí àmujù àti ṣíṣẹ̀fẹ̀ rírùn nídìí ọtí.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ maʼ kʼaas u yukʼik máak upʼíit cerveza wa uláakʼ baʼax ku káalkunajiʼ, yéetel ku yaʼalikeʼ leloʼ upʼéel baʼal jach maʼalob u tsʼaamajtoʼon Dios (Salmo 104:14, 15).
Isthmus Zapotec[zai]
Dede Biblia rusisaca Dios pur nápanu vinu (Salmo 104:14, 15).
Chinese[zh]
诗篇104:14,15)可是,圣经却谴责人纵酒和狂欢。(
Zande[zne]
(Atambuahe 104:14, 15) Ono tie, Ziazia Kekeapai nazahe ti kere mbirabuda gbiati kere agbere.
Zulu[zu]
(IHubo 104:14, 15) Noma kunjalo, liyakulahla ukuphuza ngokweqile nokuxokozela.