Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وصلاة الايمان تشفي المريض والرب يقيمه وإن كان قد فعل خطية تُغفَر له.
Bemba[bem]
Ipepo lya citetekelo likapususha umulwele na Shikulu akamwimya na kabili; kabili nga ca kuti nacita imembu ishili shonse, akalekelelwa.
Cebuano[ceb]
Ang pag-ampo nga inubanag pagtuo makaayo sa masakiton ug pagabangonon siya sa Ginoo pag-usab; ug kon siya nakasala man, siya pasayloon.
Czech[cs]
Modlitba víry zachrání nemocného, Pán jej pozdvihne, a dopustil-li se hříchů, bude mu odpuštěno.
Danish[da]
Så vil troens bøn frelse den syge, og Herren skal rejse ham fra sygelejet, og har han begået synder, skal det tilgives ham.
Efik[efi]
Akam mbuọtidem eyenyan̄a owo udọn̄ọ oro Ọbọn̄ eyenyụn̄ anam enye ọtọn̄ọ ntak adaha ada; ndien edieke enye akanamde idiọkn̄kpọ ekededi, ẹyefen enye.
English[en]
The prayer of faith will save the sick man and the Lord will raise him up again; and if he has committed any sins, he will be forgiven.
Estonian[et]
Ja usupalve päästab tõbise, ja Issand teeb ta terveks; ja kui ta on pattu teinud, siis see antakse temale andeks.
Finnish[fi]
Ja uskon rukous pelastaa sairaan, ja Herra antaa hänen nousta jälleen; ja jos hän on syntejä tehnyt, niin ne annetaan hänelle anteeksi.
French[fr]
La prière de la foi sauvera le patient et le Seigneur le relèvera. S’il a commis des péchés, ils lui seront remis.
Hiligaynon[hil]
Ang pangamuyo sang pagtuo magaayo sang nagamasakit kag ang Ginuo magabangon sa iya; kag kon nakasala sia, patawaron sia.
Croatian[hr]
I molitva vjere ozdravit će boležljivoga, i Jehova će ga podići. Također, ako je počinio grijehe, bit će mu oprošteno.
Hungarian[hu]
És a hitből fakadó imádság megszabadítja a szenvedőt, az Úr felsegíti őt, sőt ha bűnt követett is el, bocsánatot nyer.
Indonesian[id]
Dan doa yang lahir dari iman akan menyelamatkan orang sakit itu dan Tuhan akan membangunkan dia; dan jika ia telah berbuat dosa, maka dosanya itu akan diampuni.
Italian[it]
E la preghiera fatta con fede salverà il malato: il Signore lo rialzerà e se ha commesso peccati, gli saranno perdonati.
Japanese[ja]
信仰による祈りは,病人を救います。 主はその人を立ちあがらせ,もし,その人が罪を犯しているなら,その罪はゆるされます。
Norwegian[nb]
Da skal troens bønn redde den syke, og Herren skal reise ham opp. Har han gjort synder, skal han få dem tilgitt.
Dutch[nl]
En het gelovige gebed zal de zieke redden en de Heer zal hem oprichten. En als hij zonden heeft begaan, zal het hem vergeven worden.
Nyanja[ny]
Pemphero la chikhulupiriro lidzapulumutsa wodwalayo ndipo Ambuye adzamdzutsanso; ndipo ngati iye wachita machimo alionse, adzakhululukidwa.
Polish[pl]
A modlitwa płynąca z wiary uzdrowi chorego i Pan go podźwignie; jeżeli zaś dopuścił się grzechów, będą mu odpuszczone.
Portuguese[pt]
A oração de fé salvará o doente e o Senhor o porá de pé; e se tiver cometido pecados, estes serão perdoados.
Romanian[ro]
Rugăciunea credinţei îl va salva pe omul bolnav şi Domnul îl va ridica din nou; şi dacă el a comis vreun păcat, va fi iertat.
Slovak[sk]
Modlitba s vierou uzdraví chorého a Pán mu uľaví; a ak sa dopustil hriechov, odpustia sa mu.
Samoan[sm]
O le tatalo e faia ma le faatuatua o le a faasaoina ai le tagata maʻi ma o le a toe faatuina o ia e le Alii; ma afai sa ia faia ni agasala, o le a faamagaloina o ia.
Shona[sn]
Munyengetero wokutenda uchaponesa munhu anorwara uye Ishe achamumutsa zvakare; uye kana akaita zvivi zvipi nezvipi, achakanganwirwa.
Serbian[sr]
I molitva vere ozdraviće boležljivoga, i Jehova će ga podići. Takođe, ako je počinio grehe, biće mu oprošteno.
Sranan Tongo[srn]
Èn na begi foe bribi sa froeloesoe na siki sma èn Masra sa opo en baka; èn efoe a ben doe sondoe, a sa kisi pardon.
Southern Sotho[st]
Thapelo ea tumelo e tla pholosa motho ea kulang ’me Morena o tla mo tsosa hape; ’me haeba a entse libe leha e le life, o tla li tšoareloa.
Swahili[sw]
Sala ya imani itamwokoa mtu mgonjwa huyo na Bwana atamwinua tena; na ikiwa ametenda dhambi zozote, atasamehewa.
Thai[th]
คํา อธิษฐาน ด้วย ความ เชื่อ จะ ช่วย คน ป่วย นั้น และ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า จะ ทํา ให้ เขา ฟื้น ตัว ขึ้น อีก และ ถ้า เขา ได้ กระทํา บาป ใด ๆ เขา จะ ได้ รับ การ ให้ อภัย.
Tagalog[tl]
Ang panalangin ng pananampalataya ay magliligtas sa taong may sakit at siya’y ibabangong muli ng Panginoon; at kung siya’y nagkasala, siya ay patatawarin.
Vietnamese[vi]
Và lời khẩn cầu do tự lòng tin sẽ cứu người liệt, và Chúa sẽ cho hồi phục, và nếu người ấy đã phạm tội, thì cũng sẽ được tha.
Yoruba[yo]
Adura igbagbọ yoo gba alaisan là Oluwa yoo sì gbe e dide lẹẹkan sii; bi oun ba sì ti da ẹ̀ṣẹ̀ eyikeyii, a o dariji i.
Zulu[zu]
Umthandazo wokholo uyosindisa umuntu ogulayo futhi iNkosi iyophinde imvuse; futhi uma kukhona izono azenzile, uyothethelelwa.