Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Praat mense rondom die wêreld nie al jare lank van vrede en eenheid nie?’
Arabic[ar]
ألم يتحدث الناس في كل انحاء العالم عن السلام والوحدة؟»
Czech[cs]
Což nemluví lidé po celém světě o míru a jednotě?
Danish[da]
Har alverdens mennesker ikke talt om fred og enhed?’
German[de]
Wird nicht in der ganzen Welt über Frieden und Einheit geredet?
English[en]
Have not people all around the world been talking about peace and unity?’
Spanish[es]
¿No ha estado la gente por todo el mundo hablando acerca de la paz y la unidad?’
Finnish[fi]
Eivätkö ihmiset puhu kaikkialla maailmassa rauhasta ja ykseydestä?
French[fr]
Des humains ne parlent- ils pas de paix et d’unité tout autour de la terre?’
Hiligaynon[hil]
Indi bala nga ang mga tawo sa palibot sang kalibutan nagahambal tuhoy sa paghidait kag paghiusa?’
Croatian[hr]
Zar ljudi po čitavom svijetu ne govore o miru i jedinstvu?’
Indonesian[id]
Bukankah di seluruh dunia orang berbicara tentang perdamaian dan persatuan?’
Icelandic[is]
Hafa ekki menn í öllum heimshornum verið að tala um frið og einingu?
Italian[it]
Non ci sono forse dappertutto persone che parlano di pace e unità?’
Japanese[ja]
平和と一致については世界中の人々が語ってきたのではないか』と尋ねる人もあるでしょう。
Korean[ko]
온 세상 사람들이 평화와 연합에 대해 말해 오지 않았는가?’
Malagasy[mg]
Moa ve tsy misy olombelona miresaka ny amin’ny fiadanana sy ny firaisan-tsaina maneran-tany?’
Malayalam[ml]
സമാധാനത്തെയും ഐക്യത്തെയും കുറിച്ച് ലോകത്തിനുചുററുമുള്ള എല്ലാ ആളുകളും സംസാരിച്ചുകൊണ്ടല്ലേ ഇരുന്നിട്ടുള്ളത്?
Marathi[mr]
जगभरातील लोक शांती व ऐक्याबाबत बोलणी करीत नाही काय?’
Norwegian[nb]
’Snakker ikke folk over hele verden om fred og enhet?’
Dutch[nl]
Praten de mensen overal ter wereld niet aldoor al over vrede en eenheid?’
Polish[pl]
Czyż na całym świecie nie mówi się o pokoju i jedności?
Portuguese[pt]
Não é verdade que no mundo todo se fala de paz e união?’
Romanian[ro]
Oare nu vorbesc oamenii de pace şi unitate pe tot globul pămîntesc?’
Russian[ru]
Не говорится ли во всем мире о мире и единстве?»
Slovenian[sl]
Kaj se ne govori po celem svetu o miru in enotnosti?‘
Samoan[sm]
Pe sa lei talanoa ea tagata uma i le lalolagi e uiga i le filemu ma le autasi?
Swedish[sv]
Har inte människor världen utöver talat om fred och endräkt?”
Tamil[ta]
உலகம் முழுவதிலுமுள்ள ஆட்கள் சமாதானத்தையும் ஒற்றுமையையும் பற்றிப் பேசிக் கொண்டில்லையா?
Tok Pisin[tpi]
Long nau olgeta man i tok ol i laik bai gutaim i ken kamap na ol i ken stap gut.’
Turkish[tr]
İnsanlar, dünyanın her tarafında barış ve birlik hakkında konuşmuyorlar mı?’
Ukrainian[uk]
Чи ж люди кругом світу вже не говорили про мир і єдність?’
Vietnamese[vi]
Mọi người khắp nơi trên thế giới đã chẳng nói đến hòa bình và hợp nhất sao?»
Chinese[zh]
世界各地的人岂不是一直都在高谈和平团结吗?’
Zulu[zu]
Ingabe abantu kuwo wonke umhlaba bebengakhulumi ngokuthula nobunye?’