Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs al wil jy nog iets sê, is dit op hierdie oomblik waarskynlik “’n tyd om stil te bly”.—Prediker 3:7.
Amharic[am]
መናገር የምትፈልገው ነገር ቢኖርም እንኳ ‘ለዝምታ ጊዜ እንዳለው’ ማስታወስህ ጥሩ ነው።—መክብብ 3:7
Arabic[ar]
لذلك حتى لو شعرت انك لم تقُل كل ما عندك، فالآن هو ‹الوقت للصمت›. — جامعة ٣:٧.
Azerbaijani[az]
Deməyə sözün çox olsa da, belə anda «susmağın... vaxtı»dır (Vaiz 3:7).
Bemba[bem]
Nangu wingakwata ifingi shani ifya kulanda, te kwesha ukufilanda pali iyi nshita, pantu ni “nshita ya kwikala tondolo.”—Lukala Milandu 3:7.
Cebuano[ceb]
Bisan pag daghan kag gustong isulti, tingali mao kanay “panahon sa paghilom.”—Ecclesiastes 3:7.
Danish[da]
Selv hvis der er mere du gerne vil sige, kan det lige nu være „en tid til at tie“. — Prædikeren 3:7.
German[de]
Manchmal ist einfach eine „Zeit zum Schweigen“, selbst wenn du noch viel zu sagen hättest (Prediger 3:7).
Efik[efi]
Idem edieke edide emenyene ekese nditịn̄, fiọk ete ke ini emi ete ye eka fo ẹsụk ẹtịn̄de ikọ edi ‘ini eke okpodopde uyo.’—Ecclesiastes 3:7.
Greek[el]
Παρότι ίσως έχεις και άλλα να πεις, τώρα προφανώς είναι “καιρός να σωπάσεις”. —Εκκλησιαστής 3:7.
English[en]
Even if there’s more you’d like to say, right now is probably “a time to keep quiet.” —Ecclesiastes 3:7.
Spanish[es]
Y aun si tienes algo más que decir, quizás este sea “tiempo de callar”, como lo llama la Biblia (Eclesiastés 3:7).
Estonian[et]
Olgugi et sooviksid üht-teist lausuda, on ilmselt just nüüd ”aeg vaikida” (Koguja 3:7).
Finnish[fi]
Vaikka sinulla olisi vielä sanottavaa, juuri nyt on luultavasti ”aika pysyä hiljaa” (Saarnaaja 3:7).
French[fr]
Même si tu as des choses à ajouter, pour l’instant c’est “ un temps pour [te] taire ”. — Ecclésiaste 3:7.
Guarani[gn]
Ha ndaikatúiramo jepe erepa la ereséva nemanduʼavaʼerã oĩha “ára oñekirirĩ hag̃ua” (Eclesiastés 3:7).
Croatian[hr]
Iako bi u prvi mah možda puno toga htio objasniti, vjerojatno će biti bolje da primijeniš biblijski savjet: ‘Ima vrijeme kad se šuti’ (Propovjednik 3:7).
Haitian[ht]
Menmsi gen anpil bagay ou ta vle di, sandout moman sa a se “lè pou [w] pa di anyen”. — Eklezyas 3:7.
Hungarian[hu]
Bár lehet, hogy úgy érzed, van még mit mondanod, most alighanem ’a hallgatásnak van itt az ideje’ (Prédikátor 3:7).
Armenian[hy]
Անգամ եթե շատ բան ունես ասելու, այդ պահին գուցե տեղին է լռել (Ժողովող 3։ 7)։
Indonesian[id]
Sekalipun ada yang ingin kamu utarakan, saat ini mungkin adalah ”waktu untuk berdiam diri”. —Pengkhotbah 3:7.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na e nwere ihe ị ka chọrọ ikwu, oge ahụ yiri ka ọ̀ bụ “oge ịgbachi nkịtị.”—Ekliziastis 3:7.
Iloko[ilo]
Uray no adu ti kayatmo nga ibaga, nasaysayaat no ‘agulimekka’ pay laeng. —Eclesiastes 3:7.
Italian[it]
Anche se c’è qualcosa che vorresti dire, probabilmente quello è “un tempo per tacere”. — Ecclesiaste 3:7.
Georgian[ka]
უფრო მეტის თქმაც რომ გინდოდეს, შეიძლება ამ დროს გაჩუმება ჯობდეს (ეკლესიასტე 3:7).
Korean[ko]
하고 싶은 말이 더 있더라도 지금은 “침묵을 지킬 때”일 것입니다.—전도 3:7.
Kyrgyz[ky]
Сеники туура болгон күндө да, балким, ошол учур сен үчүн «унчукпай турган убактыр» (Насаатчы 3:7).
Lingala[ln]
Ata soki ezali na makambo mingi oyo olingi koloba, mbala mosusu wana ekoki kozala “ntango ya kofanda nyɛɛ.” —Mosakoli 3:7.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ມີ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ຢາກ ເວົ້າ ແຕ່ ໃນ ຕອນ ນີ້ ຄົງ ຈະ ເປັນ “ເວລາ ມິດ ປາກ.”—ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 3:7.
Lithuanian[lt]
Net jeigu turi daug ką pasakyti, dabar tikriausiai yra „laikas tylėti“ (Mokytojo 3:7).
Malagasy[mg]
Aleo aloha ‘mangina’ na dia betsaka aza ny zavatra tiana holazaina.—Mpitoriteny 3:7.
Macedonian[mk]
Дури и ако имаш да кажеш уште нешто, најверојатно тогаш е „време за молчење“ (Проповедник 3:7).
Maltese[mt]
Anke jekk ikollok iktar xi tgħid, dak il- ħin x’aktarx ikun “żmien li toqgħod kwiet.”—Ekkleżjasti 3:7.
Burmese[my]
သင့်မှာ ပြောစရာအများကြီးရှိမယ်ဆိုရင်တောင် အခုအချိန်က ‘နှုတ်ဆိတ်နေရမယ့်အချိန်’ ဖြစ်တယ်။—ဒေသနာ ၃:၇၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Selv om du skulle ha lyst til å si mer, så er det nok akkurat nå «en tid til å tie». – Forkynneren 3:7.
Dutch[nl]
Ook al wil je meer zeggen, dit is waarschijnlijk ’een tijd om je stil te houden’ (Prediker 3:7).
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge o ka ba o na le dilo tše dintši tšeo o nyakago go di bolela, ge e le gabotse gona bjale ke “nako ya go homola.”—Mmoledi 3:7.
Nyanja[ny]
Ngakhale mutakhala ndi zambiri zolankhula, nthawi imeneyo ndi “nthawi yokhala chete.” —Mlaliki 3:7.
Polish[pl]
Choćby na usta cisnęło ci się mnóstwo słów, w takim momencie jest raczej „czas milczenia” (Kaznodziei 3:7).
Portuguese[pt]
Mesmo que queira dizer mais coisas, agora provavelmente é “tempo para ficar quieto”. — Eclesiastes 3:7.
Rundi[rn]
Naho woba ufise n’ibindi ushaka kuvuga, kumbure uwo mwanya ni “igihe co kunuma.”—Umusiguzi 3:7.
Romanian[ro]
Chiar dacă ai multe de spus, poate că acel moment este „un timp pentru a tăcea“ (Eclesiastul 3:7).
Russian[ru]
Даже если тебе есть что сказать — сейчас, скорее всего, «время молчать» (Экклезиаст 3:7).
Kinyarwanda[rw]
Niba hari n’ibindi wifuzaga kuvuga, birashoboka ko icyo gihe cyaba ari “igihe cyo guceceka.”—Umubwiriza 3:7.
Sinhala[si]
ඔබට කීමට බොහෝ දේ තිබිය හැකියි. නමුත් සමහර අවස්ථාවලදී “නිහඬව සිටීම” සුදුසුම දෙයයි.—දේශනාකාරයා 3:7.
Slovak[sk]
V takejto chvíli je zrejme „čas mlčať“, hoci je možno veľa toho, čo by si rád povedal. (Kazateľ 3:7)
Slovenian[sl]
Četudi bi rad še kaj povedal, je sedaj verjetno »čas molčanja«. (Pridigar 3:7)
Shona[sn]
Kunyange ungave nezvakawanda zvokutaura, iyoyo ingangova “nguva yokunyarara.”—Muparidzi 3:7.
Albanian[sq]
Edhe sikur të kesh më shumë për të thënë, mbase kjo është pikërisht ‘koha për të heshtur’. —Eklisiastiu 3:7.
Serbian[sr]
Čak i ako ima puno toga što želiš da kažeš, verovatno je sada ’vreme za ćutanje‘ (Propovednik 3:7).
Southern Sotho[st]
Esita le haeba ho e-na le lintho tse ngata tseo u batlang ho li bua, mohlomong eo “ke nako ea ho khutsa.”—Moeklesia 3:7.
Swedish[sv]
Även om det finns en massa saker du skulle vilja säga, är det här troligen ”en tid att tiga”. (Predikaren 3:7)
Swahili[sw]
Hata ikiwa kuna mengi ungependa kusema, huenda ukawa ni “wakati wa kukaa kimya.”—Mhubiri 3:7.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa kuna mengi ungependa kusema, huenda ukawa ni “wakati wa kukaa kimya.”—Mhubiri 3:7.
Thai[th]
แม้ ว่า ใจ คุณ ยัง อยาก พูด แต่ ตอน นี้ น่า จะ เป็น “เวลา นิ่ง เงียบ.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 3:7, ล. ม.
Turkmen[tk]
Eneň-ataňa käbir zatlary aýtmaly bolsaňam, käte «dymmaly» bolýandygyny unutma (Wagyz kitaby 3:7).
Tagalog[tl]
Kahit marami kang gustong sabihin, ito marahil ang “panahon ng pagtahimik.” —Eclesiastes 3:7.
Tswana[tn]
Tota le fa o ka tswa o na le mo go ntsi go go bua, gongwe nako eo ke “nako ya go didimala.”—Moreri 3:7.
Turkish[tr]
Söylemek istediğin daha çok şey olsa bile, annen ya da baban konuşurken senin için ‘susmanın vaktidir’ (Vaiz 3:7).
Tsonga[ts]
Hambiloko u ri ni swo tala leswi u nga tsakelaka ku swi vula, kumbexana nkarhi wolowo ku ta va ku ri “nkarhi wa ku miyela.”—Eklesiasta 3:7.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо ти маєш багато що сказати — тепер, скоріш за все, «час мовчати» (Екклезіяста 3:7).
Venda[ve]
Naho hu na zwithu zwinzhi zwine na nga ṱoḓa u zwi amba, khamusi zwino ndi ‘tshifhinga tsha u fhumula.’—Muhuweleli 3:7.
Vietnamese[vi]
Cho dù bạn muốn nói thêm, lúc đó nên là “kỳ nín-lặng”.—Truyền-đạo 3:7.
Xhosa[xh]
Enoba unezinto ezininzi kangakanani na onokuzithetha, mhlawumbi ngoku ‘lixesha lokuthi cwaka.’—INtshumayeli 3:7.
Yoruba[yo]
Bó o bá tiẹ̀ ṣì ní ọ̀rọ̀ tó o fẹ́ sọ, ó máa dáa kó o mọ̀ pé “ìgbà dídákẹ́ jẹ́ẹ́” nìyí.—Oníwàásù 3:7.
Zulu[zu]
Ngisho noma kukhona othanda ukukusho, cishe okwamanje “isikhathi sokuthula.”—UmShumayeli 3:7.