Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“KUNSTENAARS skilder tallose sonsopgange en sonsondergange, en hulle werke word vir honderde, selfs duisende rande verkoop.
Arabic[ar]
«يرسم الفنانون مناظر لا تُحصى لشروق الشمس وغروبها، وتُباع آثارهم الفنية بمئات، بل بآلاف الدولارات.
Cebuano[ceb]
“ANG mga dibuhista nagadibuhog dili-maisip nga pagsubang ug pagsalop sa adlaw ug ang ilang mga dibuho mahalin sa gatosgastos, libolibo pa ganing dolyar.
Czech[cs]
„UMĚLCI již namalovali bezpočet východů a západů slunce a jejich díla jsou prodávána za stovky a dokonce tisíce dolarů.
Danish[da]
„KUNSTNERE maler solopgange og solnedgange og sælger deres malerier for i hundredvis, ja, i tusindvis af kroner.
German[de]
„KÜNSTLER haben zahllose Sonnenaufgänge und Sonnenuntergänge gemalt, und ihre Werke werden für Hunderte, ja Tausende von Dollar verkauft.
Greek[el]
«ΟΙ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΕΣ ζωγραφίζουν αμέτρητες ανατολές και ηλιοβασιλέματα και τα έργα τους πουλιούνται αντί εκατοντάδων ακόμα και χιλιάδων δολαρίων.
English[en]
“ARTISTS paint countless sunrises and sunsets, and their works sell for hundreds, even thousands, of dollars.
Spanish[es]
“LOS artistas pintan muchísimas salidas y puestas de sol, y sus obras se venden por centenares o hasta miles de dólares.
Finnish[fi]
”TAITEILIJAT maalaavat lukemattomia auringonnousuja ja -laskuja, ja heidän töitään myydään satojen, jopa tuhansien dollareiden arvosta.
French[fr]
“LES artistes peignent d’innombrables levers et couchers de soleil, et leurs tableaux coûtent des centaines, voire des milliers de dollars.
Hindi[hi]
“चित्रकार अनगिनत सूर्योदय और सूर्यास्त के चित्र बनाते हैं, और उनके चित्र सैंकड़ों डॉलर, हज़ारों भी, के लिए बिकते हैं।
Hiligaynon[hil]
“ANG mga pintor nagadrowing sing dimaisip nga mga pagbutlak sang adlaw kag mga pagtunod sang adlaw, kag ang ila mga binuhatan ginabaligya sing ginatos, ukon linibo pa, ka dolyar.
Croatian[hr]
“Umjetnici slikaju bezbrojne izlaske i zalaske sunca, i njihova se djela prodaju za stotine, pa čak i tisuće dolara.
Indonesian[id]
”BANYAK sekali pemandangan matahari terbit dan terbenam telah dilukis oleh para seniman, dan karya mereka dijual seharga ratusan bahkan ribuan dollar.
Italian[it]
“I PITTORI dipingono innumerevoli albe e tramonti, e vendono le loro opere per centinaia, persino migliaia di dollari.
Korean[ko]
“미술가들은 일출과 일몰 광경을 셀 수 없이 많이 그립니다. 그리고 그들의 작품은 수백 달러에, 때로는 수천 달러에 팔리기도 합니다.
Malagasy[mg]
“MANAO sary hosodoko fiposahan’ny masoandro sy filentehany tsy tambo isaina ireo mpanan-talenta, ary an-jatony na an’arivony dôlara maromaro mihitsy aza ny vidin’ny sary ataon’izy ireny.
Marathi[mr]
“सूर्योदय व सूर्यास्त यांची अनेक चित्रे चित्रकारांनी काढली आहेत व ती शेकडो काय पण हजारो डॉलर्सना विकली गेली आहेत.
Burmese[my]
“ပန်းချီဆရာများသည် နေဝင်နေထွက်ချိန်၏အလှအပ ပန်းချီကားပေါင်း မရေမတွက်နိုင်အောင်ရေးဆွဲခဲ့ကြပြီး သူတို့၏ပန်းချီလက်ရာများကိုဒေါ်လာ ရာချီထောင်ချီနှင့် ရောင်းချကြသည်။
Norwegian[nb]
«KUNSTNERE maler utallige soloppganger og solnedganger, og de får mange hundre, ja, mange tusen, dollar for maleriene sine.
Dutch[nl]
„KUNSTSCHILDERS hebben talloze zonsopgangen en zonsondergangen geschilderd, en hun kunstwerken worden voor honderden, ja, zelfs duizenden guldens verkocht.
Nyanja[ny]
“OJAMBULA aluso amaika utoto kuwala kwa dzuŵa ndi kuloŵa kwa dzuŵa kosaŵerengeka, ndipo ntchito zawo zimagulitsidwa kaamba ka mazana, ngakhale zikwi, za madola.
Polish[pl]
„ARTYŚCI malują niezliczone wschody i zachody słońca, a dzieła swe sprzedają za setki, jeśli nie tysiące dolarów.
Portuguese[pt]
“ARTISTAS pintam incontáveis quadros do nascer e do pôr do sol, e suas obras são vendidas por centenas, até mesmo milhares de dólares.
Slovenian[sl]
»UMETNIKI slikajo številne sončne vzhode in zahode, in njihova dela se prodajajo za stotine, celo tisoče dolarjev.
Southern Sotho[st]
“BAETSI ba litsǒantšo ba ferefa litsǒantšo tse ke keng tsa baloa tsa ho chaba le ho likela ha letsatsi, ’me lintho tseo ba li ferefileng li rekisoa makholo-kholo, esita le likete-kete tsa lidolara.
Swahili[sw]
“WASANII hupaka rangi picha nyingi sana za macheo na machweo ya jua, na kazi zao huuzwa kwa mamia, hata maelfu, ya dola.
Tamil[ta]
“ஓவியர்கள் சூரிய உதயங்களையும் சூரிய மறைவுகளையும் எண்ணமுடியாதளவுக்கு வரைந்து, வண்ணம் தீட்டி அவற்றை நூற்றுக் கணக்கான, ஏன் ஆயிரக்கணக்கான டாலர்களுக்கும் விற்கின்றனர்.
Telugu[te]
“చిత్రకారులు సూర్యోదయ, అస్తమయముల చిత్రములను అసంఖ్యాకముగా వేయుదురు, కాగా వారి చిత్రపటములు వందల వేల డాలర్ల ఖరీదుకు విక్రయించబడును.
Tswana[tn]
“BAKGABISI ba taka ditshwantsho tse dintsi tsa go tlhaba le go phirima ga letsatsi, mme ditshwantsho tsa bone di rekisiwa makgolo, le eleng diketekete tsa didolara.
Tsonga[ts]
“VATSHILA va penda ku huma ka dyambu ni ku pela ka dyambu ko tala swinene, naswona mintirho ya vona yi xaviwa hi madzana, hambi ku ri hi magidi, ya tirhandi.
Xhosa[xh]
“AMAGCISA okuzoba azoba imifanekiso engenakubalwa yokuphuma nokutshona kwelanga, ibe imisebenzi yawo ithengiswa ngamakhulu, kwanangamawaka eedola.
Zulu[zu]
“ABAKLAMI badweba izithombe ezingenakubalwa zokuphuma kwelanga nokushona kwalo, futhi imisebenzi yabo ibalethela amakhulu, ngisho nezinkulungwane zamaRandi.