Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle beroep”, het Burckhardt gesê, “is geminag.”
Arabic[ar]
وعلَّق بوركهارت على ذلك قائلا: «لقد كانت مهنتهما مثيرة للاشمئزاز.»
Cebuano[ceb]
“Ang ilang propesyon,” mikomento si Burckhardt, “giisip nga tinamay.”
Czech[cs]
„Lidé jejich profesí opovrhovali,“ řekl o tom Burckhardt.
German[de]
Ihr Beruf habe als verachtenswert gegolten, sagte Burckhardt.
Greek[el]
«Το επάγγελμά τους», σχολίασε ο Μπούρκχαρτ, «θεωρούνταν αξιοκαταφρόνητο».
English[en]
“Their profession,” commented Burckhardt, “was held in contempt.”
Spanish[es]
“Su oficio —comentó Burckhardt— era considerado execrable.”
Finnish[fi]
Burckhardt totesi: ”Heidän ammattiaan halveksittiin.”
Croatian[hr]
“Njihova se profesija prezirala”, komentirao je Burckhardt.
Hungarian[hu]
„A szakmájuk — fűzte hozzá Burckhardt — megvetés tárgya volt.”
Indonesian[id]
”Profesi mereka,” Burckhardt mengomentari, ”dilakukan dengan amat nista.”
Iloko[ilo]
“Maumsi idi ti propesionda,” inkomento ni Burckhardt.
Italian[it]
“Il loro mestiere”, osservò Burckhardt, “era visto con dispregio”.
Korean[ko]
“그들의 직업은 멸시받았다”고 부르크하르트는 언급하였습니다.
Malayalam[ml]
“അവരുടെ തൊഴിൽ നിന്ദിതമായിരുന്നു” എന്നു ബുർകൊർട്ട് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Burckhardt fortalte at «deres yrke ble foraktet».
Dutch[nl]
„Hun beroep”, merkte Burckhardt op, „werd verachtelijk gevonden.”
Papiamento[pap]
Segun Burckhardt: “Hende a despreciá nan ofishi.”
Polish[pl]
Jak twierdził Burckhardt, „ich profesja budziła pogardę”.
Portuguese[pt]
“Sua profissão”, comentou Burckhardt, “era desprezada”.
Romanian[ro]
„Meseria lor, comenta Burckhardt, era dispreţuită.“
Russian[ru]
«Их ремесло,— высказывается Буркхардт,— считалось позорным».
Slovak[sk]
„Na ich povolanie,“ komentoval Burckhardt, „sa pozeralo s opovrhnutím.“
Serbian[sr]
„Njihovu profesiju su prezirali“, prokomentarisao je Burkhart.
Swedish[sv]
”Deras yrke föraktades”, kommenterade Burckhardt.
Swahili[sw]
“Kazi yao,” akasema Burckhardt, “ilidharauliwa.”
Tamil[ta]
“அவர்களுடைய தொழில் இகழ்ச்சிக்குரிய ஒன்றாக எண்ணப்பட்டது,” என்று புர்க்ஹார்ட் கருத்துத் தெரிவித்தார்.
Tagalog[tl]
“Ang kanilang propesyon,” sabi ni Burckhardt, “ay ginagawa bilang paghamak.”
Ukrainian[uk]
«Їх заняття,— розповідав Буркгардт,— вважалось ганебним».
Yoruba[yo]
Burckhardt sọ pé: “A máa ń pẹ̀gàn iṣẹ́ wọn.”
Chinese[zh]
布尔克哈特评论:“这是一门受人鄙视的行业。”
Zulu[zu]
“Umsebenzi wazo,” kuphawula uBurckhardt, “wawenyanywa.”