Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В същото време настоящата директива не следва да засяга защитата на правни или други професионални привилегии, като медицинската и адвокатската тайна, както е предвидено съгласно националното законодателство или поверителността, изисквана за защита на националната сигурност, когато това е предвидено съгласно националното законодателство.
Czech[cs]
Touto směrnicí by současně neměla být dotčena ochrana právní a jiné profesní povinnosti zachovávat mlčenlivost – např. lékařského tajemství a povinnosti mlčenlivosti advokáta – podle vnitrostátního práva nebo důvěrnosti nezbytné k ochraně národní bezpečnosti, je-li stanovena ve vnitrostátním právu.
Danish[da]
Samtidig bør dette direktiv ikke berøre beskyttelsen af juridiske og andre erhvervsmæssige rettigheder såsom lægers tavshedspligt og retten til fortrolighed mellem advokat og klient eller fortrolighedskrav af hensyn til den nationale sikkerhed som fastsat i national ret.
German[de]
Gleichzeitig sollte diese Richtlinie den Schutz gesetzlicher und sonstiger beruflicher Vorrechte wie etwa der ärztlichen Schweigepflicht und der Vertraulichkeit der anwaltlichen Korrespondenz nach nationalem Recht oder der im Interesse des Schutzes der nationalen Sicherheit erforderlichen Vertraulichkeit nach nationalem Recht unberührt lassen.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να επηρεάζει την προστασία νομικών ή άλλων επαγγελματικών προνομίων, όπως το ιατρικό απόρρητο και το προνόμιο πελάτη-δικηγόρου, που προβλέπονται από το εθνικό δίκαιο, ή της εμπιστευτικότητας που απαιτείται για την προστασία της εθνικής ασφάλειας, εφόσον αυτό προβλέπεται από το εθνικό δίκαιο.
English[en]
At the same time, this Directive should not affect the protection of legal and other professional privilege, such as medical secrecy and client-lawyer privilege, as provided for under national law, or of the confidentiality required to protect national security where provided for under national law.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, la presente Directiva no deberá afectar a la protección de la prerrogativa de secreto profesional en la relación cliente-abogado y en otras profesiones, como el secreto médico, con arreglo al Derecho nacional, o la confidencialidad exigida para proteger la seguridad nacional cuando lo prevea el Derecho nacional.
Estonian[et]
Samal ajal ei tohiks käesolev direktiiv mõjutada siseriiklikus õiguses sätestatud juriidiliste või muude kutsealaste privileegide, nagu arstisaladuse või kliendi ja advokaadi konfidentsiaalse suhte kaitset ega riigi julgeoleku kaitseks vajaliku konfidentsiaalsuse kaitset, kui see on riigi õiguses ette nähtud.
Finnish[fi]
Toisaalta tämä direktiivi ei saisi vaikuttaa kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen oikeudellisten ja muiden ammattisalassapitovelvollisuuksien suojeluun, kuten terveydentilaa koskevien tietojen salassapitovelvollisuuteen tai asianajajan ja asiakkaan väliseen luottamussuhteeseen, eikä kansallisen turvallisuuden suojelemisen edellyttämään luottamuksellisuuteen, jos siitä säädetään kansallisessa lainsäädännössä.
French[fr]
Dans le même temps, la présente directive ne devrait pas affecter la protection du secret professionnel et des autres privilèges professionnels, tels que le secret médical et la confidentialité des communications entre les avocats et leurs clients, prévus par la législation nationale, ou la confidentialité nécessaire à la protection de la sécurité nationale lorsque le droit national la prévoit.
Hungarian[hu]
A jelen irányelv ugyanakkor nem érintené a nemzeti jog által szabályozott jogi vagy más szakmai tisztségek által biztosított védelmet, például az orvosi titoktartást és az ügyfél és ügyvéd közötti védelmet, sem pedig a nemzeti jog értelmében a nemzetbiztonság védelméhez szükséges titoktartást.
Italian[it]
Allo stesso tempo la presente direttiva non dovrebbe pregiudicare la protezione del segreto professionale e di altri privilegi professionali come il segreto medico e il segreto cliente-avvocato, come previsto dal diritto nazionale, o della riservatezza richiesta per proteggere la sicurezza nazionale ove previsto dal diritto nazionale.
Latvian[lv]
Tomēr šī direktīva nedrīkstētu ietekmēt valsts tiesību aktos noteikto juridisko un citu profesionālo privilēģiju aizsardzību, piemēram, ārsta pienākumu ievērot konfidencialitāti un klienta un advokāta privilēģiju, kā tas ir paredzēts valsts tiesību aktos, vai pienākumu ievērot konfidencialitāti nolūkā garantēt valsts drošību, ja tas ir noteikts valsts tiesību aktos.
Maltese[mt]
Fl-istess waqt, jenħtieġ li din id-Direttiva ma taffettwax il-protezzjoni ta' privileġġ legali jew professjonali ieħor, bħas-segretezza medika u l-privileġġ bejn il-klijent u l-avukat, kif previst skont il-liġi nazzjonali, jew tal-kunfidenzjalità meħtieġa għall-protezzjoni tas-sigurtà nazzjonali fejn prevista taħt il-liġi nazzjonali.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd mag deze richtlijn geen afbreuk doen aan de bescherming van het wettelijk verschoningsrecht of andere beroepsgeheimen, zoals het medisch beroepsgeheim en de vertrouwelijke relatie tussen advocaat en cliënt, waarin het nationale recht voorziet, of van de vertrouwelijkheid die nodig is om de nationale veiligheid te bescherming wanneer het nationaal recht hierin voorziet.
Polish[pl]
Jednocześnie niniejsza dyrektywa powinna pozostawać bez uszczerbku dla poufności wymiany informacji objętych tajemnicą zawodową , takich jak tajemnice medyczne lub informacje wymieniane między prawnikiem a klientem, przewidzianej w prawie krajowym, lub poufności wymaganej w celu ochrony bezpieczeństwa narodowego, jeśli jest przewidywana w prawie krajowym.
Portuguese[pt]
Simultaneamente, a presente diretiva não deve afetar a proteção da confidencialidade nem outros sigilos profissionais previstos pela legislação nacional, como o sigilo médico e a confidencialidade das comunicações entre advogados e clientes, nem a confidencialidade necessária para a proteção da segurança nacional, quando tal for previsto pela legislação nacional.
Romanian[ro]
În același timp, prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere protecției privilegiului juridic profesional și a oricărui alt privilegiu profesional, cum ar fi secretul medical și secretul profesional în relația client-avocat, astfel cum se prevede în legislația națională, sau confidențialității necesare pentru protejarea securității naționale în cazurile prevăzute de dreptul intern.
Slovak[sk]
Táto smernica by zároveň nemala mať vplyv na ochranu povinnosti advokáta alebo inej osoby zachovávať mlčanlivosť, napríklad pokiaľ ide o lekárske tajomstvo a dôvernosť medzi klientom a právnikom, ako sa stanovuje vo vnútroštátnych právnych predpisoch, alebo dôvernosti požadovanej na účel ochrany národnej bezpečnosti, ak to ustanovujú vnútroštátne právne predpisy.
Slovenian[sl]
Hkrati ta direktiva ne bi smela vplivati na varovanje poklicne skrivnosti odvetnikov in drugih poklicnih skrivnosti, kot so zdravniška molčečnost in zaupnost razmerja med odvetnikom in stranko, kot je določeno v nacionalni zakonodaji, ali zaupnosti, ki je nujna za zaščito nacionalne varnosti ali predvidena v nacionalni zakonodaji.
Swedish[sv]
Samtidigt bör detta direktiv inte påverka det skydd som i nationell lagstiftning ges i form av advokatsekretess eller tystnadsplikt för andra yrkesgrupper, såsom tystnadsplikt inom vården och mellan klient och advokat, eller den konfidentialitet som krävs för att skydda den nationella säkerheten om detta föreskrivs i nationell lagstiftning.