Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
si enyɔne pɛ, e sa kaa a po kpa amɛ.
Amharic[am]
የሚለውን ቃል ለሁለተኛ ጊዜ ሲናገር ገመዶቹን መቁረጥ ነበረባቸው።
Azerbaijani[az]
deyəndə onlar kəndirləri kəsdilər.
Basaa[bas]
inyu ngélé i nyônôs iba, ha nyen ba bé lama kit minkôô.
Bemba[bem]
umuku walenga bubili, balingile ukuputula intambo.
Bangla[bn]
কথাগুলো বলবেন, তখন তাদের সেই দড়িগুলো কাটতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
ane be nga tyi’i minkol.
Cebuano[ceb]
sa ikaduhang higayon, kinahanglan nilang putlon ang mga pisi.
Welsh[cy]
am yr eildro, roedden nhw i fod i dorri’r rhaffau.
Danish[da]
for anden gang, skulle de skære snorene over.
German[de]
sagte, sollten sie die Schnüre durchschneiden.
Duala[dua]
ngedi ni londe̱ iba.
Ewe[ee]
zi evelia ko la, ele be woatso kawo.
Greek[el]
για δεύτερη φορά, έπρεπε να κόψουν τα σχοινιά.
English[en]
for the second time, they were to cut the cords.
Fijian[fj]
ena ikarua ni gauna, e ratou na cakava sara qori.
Fon[fon]
azɔn wegɔ ɔ é ɔ, ye sɛ́n kàn lɛ.
French[fr]
» pour la deuxième fois, ils ont coupé les cordes.
Gilbertese[gil]
n te kauoua n tai, a a riai ni koreia.
Gujarati[gu]
ત્યારે રસ્સી કાપવામાં આવી.
Hiligaynon[hil]
sing duha ka beses, utdon nila ang mga higot.
Hiri Motu[ho]
neganai, varo idia utudia.
Haitian[ht]
dezyèm fwa a, yo te dwe koupe kòd yo.
Ibanag[ibg]
ta mekadua nga beses, mawag tu gattakadda i galu ira.
Indonesian[id]
untuk kedua kali, mereka memotong tali-tali itu.
Igbo[ig]
nke ugboro abụọ ka ha ga-egbubi eriri ndị ahụ.
Iloko[ilo]
pinuteddan dagiti tali.
Italian[it]
pronunciato dal fratello Rutherford.
Kamba[kam]
ĩvinda ya kelĩ.
Kikuyu[ki]
rita rĩa kerĩ.
Kuanyama[kj]
oshikando oshitivali, ova li ve na okuteta eengodi delapi.
Korean[ko]
라고 말했을 때, 그들은 일제히 끈을 잘랐습니다.
Kaonde[kqn]
bachibile ntambo.
Kwangali[kwn]
makura tava tete marugodi.
Kyrgyz[ky]
деп экинчи жолу айтканда, алар жиптерди кесиши керек болчу.
Ganda[lg]
baasala obuguwa obwo.
Lingala[ln]
mpo na mbala ya mibale, basengelaki kokata bansinga yango.
Lozi[loz]
nebaswanela kupuma mihala yeo.
Luba-Lulua[lua]
bua musangu muibidi, bavua ne bua kukosa mionji ayi.
Luvale[lue]
hakiko vatelelele kuvatula mikole kana mangana lize lihina lizezumuke.
Lunda[lun]
atela kuketula nyonji.
Luo[luo]
mar ariyo, nonego ging’ad tondego.
Motu[meu]
neganai, idia ese varo bae utudia.
Mambwe-Lungu[mgr]
umuku wakwe ciili, aina yali nu kuputula intambo zizyo.
Marshallese[mh]
eokwe ren kab m̦wijit to ko.
Mongolian[mn]
гэж хоёр дахь удаагаа хэлэхэд уяагаа таслах ёстой ажээ.
Marathi[mr]
असं जेव्हा म्हणणार होते, अगदी तेव्हाच त्यांना दोर कापायचे होते.
Norwegian[nb]
for andre gang, skulle de kutte snorene.
Nepali[ne]
भन्नुहुँदा तिनीहरूले डोरी काट्नुपर्ने थियो।
South Ndebele[nr]
kwesibili bese bona-ke bakere iintambezo.
Northern Sotho[nso]
ba be ba swanetše go ripa dithapo tšeo di bego di swere lešela leo.
Nzima[nzi]
fane nwiɔ a, ɔwɔ kɛ bɛpepɛ nyɛma ne mɔ anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ọgbọreva ye, aye ni bru ifi na.
Oromo[om]
yommuu jedhu funyoowwan sana kutuu qabu turan.
Pangasinan[pag]
diman da la putoten iray lubir.
Nigerian Pidgin[pcm]
the second time, dem go cut the rope.
Pohnpeian[pon]
re pahn lopuk sahl ko koaros.
Portuguese[pt]
pela segunda vez, eles entraram em ação.
Kinyarwanda[rw]
ku ncuro ya kabiri.
Sango[sg]
ti fani use ni.
Sidamo[sid]
yaanno qaale layinkimeeshsho coyiˈranno wote siibba murtanno.
Shona[sn]
vaifanira kubva vacheka tambo dzacho.
Albanian[sq]
për herë të dytë, duhej të pritnin litarët.
Swati[ss]
bekufanele bese bayatijuba letintsambo.
Southern Sotho[st]
ka lekhetlo la bobeli, a khaole lithapo.
Swedish[sv]
för andra gången skulle de kapa linorna.
Swahili[sw]
kwa mara ya pili.
Congo Swahili[swc]
walipaswa kukata kamba hizo.
Tajik[tg]
гуфт, онҳо бандҳоро буриданд.
Tigrinya[ti]
ምስ በለ፡ ነቲ ኣግማድ ኪበትክዎ ነበሮም።
Tiv[tiv]
sha kwa har yô, vea tôndo ikyor la.
Turkmen[tk]
diýende, olar ýüpleri kesýärler.
Tagalog[tl]
sa ikalawang pagkakataon, puputulin nila ang mga tali.
Tetela[tll]
mbala ka hende, vɔ wakahembola ɛkɔdi akɔ.
Tongan[to]
na‘e pau leva ke nau tu‘usi ‘a e ngaahi afó.
Tonga (Zambia)[toi]
ciindi cabili, bakeelede kuzitenda ntambo.
Tok Pisin[tpi]
long namba 2 taim.
Turkish[tr]
dediğinde ipleri keseceklerdi.
Tuvalu[tvl]
i te lua o taimi, ne ‵kati ei ne latou a uka.
Vietnamese[vi]
lần thứ hai thì họ phải cắt dây.
Wolaytta[wal]
giyo wode eti qanxxana.
Waray (Philippines)[war]
ha ikaduha nga higayon, uutdon na nira an mga higot.
Cameroon Pidgin[wes]
they be get for cut the rope them.
Yao[yao]
ndaŵi jijojo akusosekwa kata yingweyo.
Yoruba[yo]
lẹ́ẹ̀kejì ni wọ́n á ti ọ̀bẹ bọ okùn náà.
Zande[zne]
ti ue regbo, i akati agu agire re.