Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Няма да насърчаваме личния порок чрез обществен порок и ще защитим онези държави, които се опитват да ограничат консумацията на алкохол.
Czech[cs]
Nebudeme podporovat soukromé neřesti veřejnými neřestmi a budeme bránit země, které se pokoušejí omezovat spotřebu alkoholu.
Danish[da]
Vi skal ikke fremme private laster gennem offentlige laster, og vi vil forsvare de lande, der forsøger at begrænse forbruget af alkohol.
German[de]
Das sollte aber nicht dazu führen, dass wir im Interesse des Gemeinwohls die Lasterhaftigkeit Einzelner fördern. Deshalb werden wir jene Länder unterstützen, die versuchen, den Alkoholkonsum einzudämmen.
Greek[el]
Δεν θα ενθαρρύνουμε το ιδιωτικό καπρίτσιο μέσω του δημόσιου και θα υπερασπιστούμε τις χώρες που προσπαθούν να περιορίσουν την κατανάλωση αλκοόλ.
English[en]
We shall not encourage private vice through public vice and we will defend those countries that try to limit alcohol consumption.
Spanish[es]
No deberíamos fomentar el vicio privado y defenderemos a aquellos países que intenten limitar el consumo de alcohol.
Estonian[et]
Me ei julgusta erapahesid avalike pahede läbi ja kaitseme neid riike, kes üritavad alkoholi tarbimist piirata.
Finnish[fi]
Emme rohkaise yksityisiä paheita yhteisen edun kustannuksella. Puolustamme valtioita, jotka yrittävät rajoittaa alkoholin kulutusta.
French[fr]
Nous n'encouragerons pas les vices privés par des vices publics et nous défendons les pays qui essaient de limiter la consommation d'alcool.
Hungarian[hu]
Nem fogjuk a közérdek ellenében bátorítani a magánérdeket, és kiállunk azon országok mellett, amelyek korlátozni próbálják az alkoholfogyasztást.
Italian[it]
Non intendiamo incoraggiare i vizi privati attraverso i vizi pubblici e sosteniamo gli sforzi di quei paesi che cercano di limitare il consumo di alcol.
Lithuanian[lt]
Mes neskatiname žmogaus ydų, palaikydami visuomenės ydas, ir ginsime tas valstybes, kurios stengiasi riboti alkoholio vartojimą.
Latvian[lv]
Mēs nesekmēsim privātos labumus, izmantojot sabiedriskos labumus, bet aizstāvēsim tās valstis, kas mēģina ierobežot alkohola patēriņu.
Dutch[nl]
Wij zullen particuliere ondeugden niet aanmoedigen met publieke ondeugden en wij zullen het opnemen voor landen die proberen het alcoholgebruik te beperken.
Polish[pl]
Nie pochwalamy ugruntowywania wad prywatnych poprzez wady publiczne i będziemy bronić tych krajów, które próbują ograniczyć spożycie alkoholu.
Portuguese[pt]
Não encorajamos os vícios privados através dos vícios públicos e defendemos os países que tentam limitar o consumo de álcool.
Romanian[ro]
Nu trebuie să încurajăm viciul privat prin intermediul viciului public şi vom apăra acele ţări care încearcă să limiteze consumul de alcool.
Slovak[sk]
Nepodporujeme súkromné zvyky prostredníctvom verejných zvykov a budeme brániť tie krajiny, ktoré sa snažia obmedziť spotrebu alkoholu.
Slovenian[sl]
Ne bomo podpirali zasebne pregrehe prek javne pregrehe in branili bomo tiste države, ki se trudijo omejiti uživanje alkohola.
Swedish[sv]
Vi ska inte uppmuntra privata laster genom offentliga laster och vi kommer att försvara de länder som försöker begränsa alkoholkonsumtionen.