Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I oevrigt synes den af Kommissionen forfaegtede opfattelse noedvendigvis at tvinge tjenestemanden til at "fylde paa" i klagen, dvs . allerede fra begyndelsen at formulere klagen saa bredt som muligt, hvilket kun kan besvaerliggoere afviklingen af denne forudgaaende procedure og goere den mere kompliceret og forringe chancerne for at opnaa et forlig .
German[de]
Ausserdem muß die von der Kommission vertretene Auffassung den Beamten notwendigerweise veranlassen, bei seiner Beschwerde "in die Vollen zu gehen", mit anderen Worten, dem Streit mit der Verwaltung von Anfang an einen grösstmöglichen Umfang zu verleihen, was den Ablauf des vorprozessualen Verfahrens nur schwieriger, konfliktreicher macht und seine Vermittlungschancen verringert .
Greek[el]
Επιπλέον, νομίζω ότι η αντίληψη της Επιτροπής πρέπει να οδηγήσει αναγκαστικά τον υπάλληλο να "υπερφορτώσει" την ένστασή του, με άλλα λόγια να δώσει ευθύς εξαρχής πολύ μεγάλη σημασία στη διαφορά που έχει με τη διοίκηση, πράγμα που δεν μπορεί παρά να καταστήσει πιο δυσάρεστη, πιο εριστική την εξέλιξη της προκαταρκτικής αυτής διαδικασίας και να μειώσει τις ελπίδες καταλήξεως σε συμφιλίωση.
English[en]
Furthermore, it seems to me that the interpretation advocated by the Commission would of necessity lead officials to put everything in the complaint and from the outset give the maximum impact to the dispute with the administration which can only serve to render the preliminary procedure more difficult and contentious, placing the parties in a situation of conflict and thereby reducing the chances of their being reconciled .
Spanish[es]
Además, me parece que la concepción defendida por la Comisión debe conducir necesariamente al funcionario a "cargar las tintas" en su reclamación, dicho de otra manera, a dar, desde el comienzo, un máximo impacto al litigio que le opone a la administración, lo que no puede sino hacer más difícil, más conflictivo el desarrollo de este procedimiento previo, y disminuir sus posibilidades de llegar a una conciliación.
French[fr]
De plus, iL nous paraît que la conception défendue par la Commission doit conduire nécessairement le fonctionnaire à "charger la barque" dans sa réclamation, autrement dit à donner, dès le départ, un impact maximal au différend l' opposant à l' administration, ce qui ne peut que rendre plus malaisé, plus conflictueL le déroulement de cette procédure préalable, et diminuer ses chances de parvenir à une conciliation .
Italian[it]
A mio modo di vedere, inoltre, la tesi difesa dalla Commissione indurrebbe necessariamente il dipendente a moltiplicare le censure nel proprio reclamo, conferendo, cioè, fin dall' inizio il massimo d' intensità alla controversia che l' oppone all' amministrazione, il che, fatalmente, renderebbe più difficile e conflittuale l' iter di questa procedura preventiva, riducendo le possibilità di conciliazione .
Dutch[nl]
Bovendien meen ik, dat de door de Commissie verdedigde opvatting de ambtenaar noopt in zijn klacht meteen "het zware geschut in stelling te brengen", dus het geschil met de administratie van meet af aan op de spits te drijven, hetgeen het verloop van de procedure slechts kan bemoeilijken en vertragen en de kans op verzoening verminderen .
Portuguese[pt]
Além disso, parece-nos que a concepção defendida pela Comissão leva o funcionário a ter necessariamente de "dizer tudo" na sua reclamação, ou seja, a dar, desde o início, um impacto máximo ao diferendo que o opõe à administração, o que, forçosamente, tornará ainda mais difícil e conflituoso o desenrolar desse processo prévio e diminuirá as possibilidades de se chegar a um entendimento.