Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het sy oorsprong in die ou Romeinse fees Saturnalieë, wat op 17 Des. begin en op 25 Des., die ‘geboortedag van die onoorwonne son’, geëindig het.
Arabic[ar]
فأصله يكمن في الاحتفال الروماني القديم بعيد زحل، الذي يبتدئ في ١٧ كانون الاول وينتهي في ٢٥ كانون الاول، ‹مولد الشمس التي لا تُقهر.›
Cebuano[ceb]
Ang mga sinugdanan niini masubay sa karaang Romanong piyestang Saturnalia, nga magsugod sa Dis. 17 ug matapos sa Dis. 25, ang ‘adlawng-natawhan sa dili-malupig nga adlaw.’
Czech[cs]
Vánoce pocházejí ze starověkého římského svátku, Saturnálií, který začínal 17. prosince a končil 25. prosince. Byly to ‚narozeniny neporazitelného slunce‘.
Danish[da]
Julens rødder kan spores helt tilbage til den romerske saturnaliefest, som begyndte den 17. december og sluttede den 25. december, ’den ubesejrede sols fødselsdag’.
German[de]
Der Ursprung geht auf das altrömische Fest der Saturnalien zurück, das vom 17. bis zum 25. Dezember als Geburtstag der unbesiegbaren Sonne gefeiert wurde.
Greek[el]
Οι ρίζες τους βρίσκονται στην αρχαία ρωμαϊκή γιορτή Σατουρνάλια, η οποία άρχιζε στις 17 Δεκ. και τελείωνε στις 25 Δεκ., τα ‘γενέθλια του ανίκητου ήλιου’.
English[en]
Its origins lie in the ancient Roman festival Saturnalia, beginning Dec. 17 and ending Dec. 25, the ‘birthday of the unconquered sun.’
Spanish[es]
Tiene su origen en el antiguo festival romano de las saturnales, que comenzaba el 17 de diciembre y terminaba el 25 de diciembre, fecha del ‘natalicio del Sol invicto’.
Finnish[fi]
Se juontuu roomalaisten ikivanhasta saturnalia-juhlasta, ’voittamattoman auringon syntymäpäivästä’, joka kesti 17.–25. joulukuuta.
French[fr]
Il tire son origine de la fête romaine des saturnales, ‘l’anniversaire de naissance du soleil invaincu’, qui commençait le 17 décembre et se terminait le 25.
Hiligaynon[hil]
Naghalin ini sa dumaan Romanong kapiestahan sang Saturnalia, nga nagasugod sa Dis. 17 kag nagatapos sa Dis. 25, ang ‘kaadlawan sang dimalutos nga adlaw.’
Croatian[hr]
Njegovo porijeklo seže u drevnu rimsku svečanost Saturnalija, koja je počinjala 17. prosinca i završavala 25. prosinca, na ‘rođendan nepobijeđenog sunca’.
Hungarian[hu]
Eredete az ókori római ünnepig, a szaturnáliáig nyúlik vissza, ami dec. 17-én kezdődik és dec. 25-ig tart, és ez »a legyőzhetetlen Nap születésnapja«.
Iloko[ilo]
Agpannuray ti nagtaudanna iti kadaanan a piesta dagiti Romano a Saturnalia, a mangrugi iti Dis. 17 ken agpatingga iti Dis. 25, ti ‘pannakaipasngay ti di maparmek nga init.’
Italian[it]
Le sue radici risalgono all’antica festa romana dei Saturnali, che cominciava il 17 dicembre e finiva il 25 dicembre, il ‘natale del sole invitto’.
Japanese[ja]
クリスマスの起源は古代ローマのサトゥルヌスの祭りにあります。 その祭りは12月17日に始まり,『征服されざる太陽の誕生日』である12月25日に終わりました。
Korean[ko]
크리스마스는 12월 17일에 시작하여 12월 25일에 끝나는 고대 로마의 농신제 즉 ‘무적 태양의 탄생일’에 기원을 두고 있다.
Norwegian[nb]
Den har sitt opphav i den gamle romerske høytiden Saturnalia, som begynte 17. desember og sluttet 25. desember, den ’ubeseirede sols fødselsdag’.
Dutch[nl]
Het vindt zijn oorsprong in de oude Romeinse Saturnalia, een feest dat op 17 dec. begon en eindigde op 25 dec., de ’geboortedag van de onoverwinnelijke zon’.
Polish[pl]
Korzeniami sięga Saturnaliów, święta starożytnych Rzymian, które zaczynało się 17, a kończyło 25 grudnia — w ‚dniu narodzin niezwyciężonego słońca’.
Portuguese[pt]
Suas origens remontam às saturnais, antigas festas romanas, que começavam em 17 de dez. e terminavam em 25 de dez., o ‘nascimento do sol invicto’.
Romanian[ro]
El îşi are originile în antica sărbătoare romană Saturnaliile, care începea la 17 decembrie şi se încheia la 25 decembrie, ‘ziua naşterii soarelui invincibil’.
Russian[ru]
Свое начало оно берет от древнеримского праздника Сатурналий, „дня рождения непокоренного солнца“, проходящего с 17 по 25 декабря.
Slovak[sk]
Svoj pôvod majú v Saturnáliách, slávnostiach starovekého Ríma, ktoré sa začínali 17. decembra a končili 25. decembra; bolo to ‚zrodenie nepremožiteľného slnka‘.
Swedish[sv]
Julfirandet har sitt ursprung i de forntida romerska saturnalierna, en fest som började den 17 december och slutade den 25 december, ’den oövervinnliga solens födelsedag’.
Swahili[sw]
Mianzo yayo iko katika msherehekeo wa Kiroma wa kale Saturnalia, unaoanzia Des. 17 na kuishia Des. 25, kule ‘kuzaliwa kwa jua lisiloshindwa.’
Tamil[ta]
டிசம்பர் 17-ல் ஆரம்பித்து டிசம்பர் 25-ல் முடிவடைந்த பண்டைய ரோம பண்டிகையாகிய சாட்டர்நேலியா, ‘தோற்கடிக்கப்படமுடியாத சூரியனின் பிறந்தநாளில்’ அது அதன் ஆரம்பத்தைக் கொண்டிருந்தது.
Thai[th]
ต้น กําเนิด ของ คริสต์มาส มา จาก การ เลี้ยง ฉลอง พระ เสาร์ ของ ชาว โรมัน โบราณ เริ่ม จาก วัน ที่ 17 ธันวาคม และ สิ้น สุด ลง ใน วัน ที่ 25 ธันวาคม ซึ่ง เป็น ‘วัน เกิด ของ ดวง อาทิตย์ ผู้ ไม่ เคย ปราชัย.’
Tagalog[tl]
Ang pinagmulan nito ay sa sinaunang kapistahang Romano na Saturnalia, na nagsisimula sa Dis. 17 at nagtatapos sa Dis. 25, ang ‘kapanganakan ng di-mabihag na araw.’
Tahitian[ty]
Te niuhia ra to ’na tumu i nia i te oroa Saturnales no Roma tahito tei haamata i te 17 no titema e tei faaoti i te 25 no titema, te ‘oroa mahana fanauraa o te aito mahana.’
Ukrainian[uk]
Воно походить від свят Сатурналій, що їх справляли в старожитньому Римі; починались вони 17 грудня і закінчувалися 25 грудня — «святкували народження непереможеного сонця».
Chinese[zh]
这个节日是源于罗马的农神节,由12月17日开始至12月25日结束。 这是‘无敌太阳的生辰’。
Zulu[zu]
Ususelwa emkhosini iSaturnalia waseRoma lasendulo, owawuqala ngo-Dec. 17 uphele ngo-Dec. 25, ‘usuku lokuzalwa kwelanga elingenakunqotshwa.’