Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаанӡа зны агәрахаҵара змаз сырџьон, иԥхарсуа исыман, сырзыӷьашкын (1 Тим.
Adangme[ada]
I ji musu bɔlɔ kɛ yi mi walɔ kɛ nɔ builɔ. —1 Tim.
Afrikaans[af]
[Ek was] ’n lasteraar en ’n vervolger en ’n vermetele man.—1 Tim.
Amharic[am]
ቀደም ሲል አምላክን የምሳደብ፣ አሳዳጅና እብሪተኛ [ነበርኩ]።—1 ጢሞ.
Azerbaijani[az]
Mən küfr danışır, Allahın xalqını təqib edirdim və çox azğın adam idim (1 Tim.
Bashkir[ba]
Элек көфөр һөйләп йөрөгән, иман тотоусыларҙы эҙәрлекләгән тәкәббер кеше бул[дым] (1 Тим.
Baoulé[bci]
M mɔ laa n saci i dunman’n mɔ n kle i yalɛ’n, mɔ n kpɛ i nzowa’n —1 Tim.
Central Bikol[bcl]
Dati akong paralanghad asin parapersegir saka aroganteng tawo.—1 Tim.
Bemba[bem]
Nali uwa miponto kabili uwalecusha abantu bakwe kabili uwa musaalula.—1 Tim.
Biak[bhw]
Ḇeponya yonef ma yaḇewayam kuker yakoryae. —1 Tim.
Bangla[bn]
আমি ধর্ম্মনিন্দক, তাড়নাকারী ও অপমানকারী ছিলাম।—১ তীম.
Bulu (Cameroon)[bum]
Me mbe mbiasé melu mvus, a nkpwe’ele, a mbo évô. —1 Tim.
Catalan[ca]
Abans jo blasfemava contra Déu, perseguia el seu poble i era un arrogant (1 Tim.
Cebuano[ceb]
Kanhi ako usa ka tigpasipala ug maglulutos ug tawong bagis. —1 Tim.
Chokwe[cjk]
Napwile kunyima mukwa kushililika Zambi, mukwa kuhungumiona, mukwa kupopolola.—1 Timo.
Hakha Chin[cnh]
Ka rak thangchiat i ka rak hrem i ka rak serhsat.—1 Tim.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti koz an mal lo Bondye, persekit lezot e mon ti arogan. —1 Tim.
Chuvash[cv]
Эпӗ унччен хурлакан, хӗсӗрлекен усал ҫынччӗ (1 Тим.
Danish[da]
Jeg var en gudsbespotter og en forfølger og et uforskammet menneske. – 1 Tim.
German[de]
Ich war ein Lästerer und ein Verfolger und ein unverschämter Mensch (1. Tim.
Dehu[dhv]
Ame ekö ini la ate nyi tru, me iaxösisi, me cate mek.—1 Tim.
Ewe[ee]
Tsã la, menye busunyagblɔla kple yometila kpakple ame mabuame hã.—1 Tim.
Efik[efi]
[N̄kedi] osụn̄i isụn̄i ye andikọbọ ye owo emiom. —1 Tim.
English[en]
I was a blasphemer and a persecutor and an insolent man. —1 Tim.
Spanish[es]
Antes era blasfemo y perseguidor y hombre insolente (1 Tim.
Estonian[et]
Olin teotaja, tagakiusaja ja jultunud mees. (1. Tim.
Finnish[fi]
Olin rienaaja ja vainooja ja röyhkeä mies. (1. Tim.
Fijian[fj]
[Au] dau vosabeca na Kalou, au dau veivakacacani, au qai dau veibeci. —1 Tim.
Ga[gaa]
Tsutsu lɛ miji musubɔlɔ kɛ yiwalɔ kɛ mɔ ni ebuuu saa. —1 Tim.
Guarani[gn]
Che ataky vaʼekue Ñandejárare, apersegi ipuévlope ha akopi hesekuéra (1 Tim.
Gujarati[gu]
“એ વાત સાચી છે કે અગાઉ હું ઈશ્વરની નિંદા કરનાર, જુલમી અને અભિમાની માણસ હતો.”—૧ તિમો.
Wayuu[guc]
Eʼrüipuʼu wayumüin taya nümüin süka tanüiki je teipirapuʼuin na anoujashiikana (1 Tim.
Hausa[ha]
Ni mai saɓo ne dā, mai tsanani, mai ɓatanci. —1 Tim.
Hindi[hi]
मैं परमेश्वर की निंदा करनेवाला और ज़ुल्म ढानेवाला और गुस्ताख था।—1 तीमु.
Hiri Motu[ho]
Guna Dirava ena ladana lau hadikaia, iena taunimanima lau dagedage henia, bona hemataurai karana lau hahedinaraia lasi. —1 Tim.
Croatian[hr]
Bio sam hulnik, progonitelj i drznik (1. Tim.
Armenian[hy]
Նախկինում ես հայհոյող, հալածող ու անպատկառ մարդ էի (1 Տիմոթ. 1։
Iban[iba]
Aku dulu menya udah bejaku busung ngelaban iya, lalu udah merinsaka iya.—1 Tim.
Indonesian[id]
Aku dulu menghina Allah, menganiaya, dan bersikap sombong. —1 Tim.
Igbo[ig]
Abụ m onye nkwulu na onye mkpagbu na onye na-akparị mmadụ. —1 Tim.
Isoko[iso]
Mẹ jọ ọnọ ọ jẹ ta eme-aghọ, ọnọ o je kpokpo ilele [Jesu], jẹ ta emeẹsọ kẹ ae. —1 Tim.
Georgian[ka]
ღვთისმგმობელი, მდევნელი და შეურაცხმყოფელი ვიყავი (1 ტიმ.
Kamba[kam]
Naĩ mũumi wa Ngai, na mũthĩn’ya wa andũ, na kũmeka naĩ. —1 Tim.
Kuanyama[kj]
“Ame ou nda li nale omusheki nomutaatai nomuhepeki.” — 1 Tim.
Kazakh[kk]
Құдайға тіл тигізуші, қудалаушы, арсыз болдым (Тім. 1-х.
Khmer[km]
ខ្ញុំ ធ្លាប់ ជា អ្នក ប្រមាថ ព្រះ ជា អ្នក បៀត បៀន រាស្ដ្រ របស់ លោក និង ជា មនុស្ស ព្រហើន។—១ធី.
Kimbundu[kmb]
M’okulu nga diangele ku mu zuela kiaiibha, ni ku mu zukutisa, ni ku mu sombola mba ku mu xinga.—1 Tim.
Kannada[kn]
ನಾನು ದೇವದೂಷಣೆಮಾಡುವವನೂ ಹಿಂಸಕನೂ ದುರಹಂಕಾರಿಯೂ ಆಗಿದ್ದೆ.—1 ತಿಮೊ.
Kaonde[kqn]
Najinga wa mwenga, wamanyikanga bantu kabiji wa bulunji.—1 Timo.
Krio[kri]
Fɔstɛm a bin de tɔk bad bɔt am, a bin de fɛt in pipul dɛn ɛn a bin de kɔs am.—1 Tim.
Southern Kisi[kss]
Mi I tɛɛmbuu diola ndɔlaŋ, o koŋ kɔɔli, mi I tusi ndu nyɛ palaa choo, nduyɛ mi yiou ndu. —1 Timo.
Kwangali[kwn]
Ngani mu uyunga momudona, tani mu hepeke oku tani mu swaura.—1 Tim.
Kyrgyz[ky]
Мурун акарат кылуучу, куугунтуктоочу жана уятсыз киши болгом (1 Тим.
Ganda[lg]
Nnali muvvoozi, ayigganya abalala, era atawa balala kitiibwa. —1 Tim.
Lingala[ln]
Liboso nazalaki kofinga mpe konyokola mpe nazalaki moto ya lofundo. —1 Tim.
Lao[lo]
ເຮົາ ຜູ້ ເມື່ອ ກ່ອນ ເປັນ ຄົນ ຫຍາບຊ້າ ແລະ ຄົນ ຂົ່ມເຫງ ແລະ ຄົນ ທໍາ ຮ້າຍ.—1 ຕີໂມ.
Luba-Lulua[lua]
Mvua mupendi wa Nzambi, mukengeshanganyi, ne mupange bukalanga.—1 Tim.
Luvale[lue]
Ngwapwilenga ngumuka-kusaula, ngumuka-kuyanjisa, ngumuka-kasautu.—Chimo.
Lunda[lun]
Nadiñi mukwakutuka Nzambi, mukwakukabisha akwawu, mukwawinyi.—1 Tim.
Luo[luo]
Ne achayo Nyasaye, ne asando joge, kendo ne an ng’at ma ne timo ne ji timbe mag achaya. —1 Tim.
Lushai[lus]
Sawichhetu leh tiduhdahtu leh sawisatu ni mah ila.—1 Tim.
Latvian[lv]
Es biju zaimotājs, vajātājs un augstprātīgs varmāka. (1. Tim.
Huautla Mazatec[mau]
Kinchjaʼaonle, kitjenngikontrale k’oa taon tsaʼbe (1 Tim.
Coatlán Mixe[mco]
Oyëts ëj jawyinyëp ngamëjˈijxy mëdëtsë nˈayuk, [...] es nbajëdijtyëts ja jyaˈay (1 Tim.
Morisyen[mfe]
Mo ti enn dimounn ki ti blasfeme ek mo ti enn persekiter ek enn dimounn insolan. —1 Tim.
Malagasy[mg]
Mpanevateva an’Andriamanitra aho taloha, sady mpanenjika no mpanambany olona.—1 Tim.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mu manda apita cisila namuvwangile viipe, nu kumuzunya nga nu kumutuka.—1 Tim.
Macedonian[mk]
Бев хулител, прогонител и дрзок човек (1. Тим.
Mongolian[mn]
Урьд нь би доромжлогч, хавчигч, дээрэнгүй хүн явсан (1 Тим.
Mòoré[mos]
Mam yaool n dag n yaa ned sẽn paoogd Wẽnnaam, la sẽn namsd Kiris tẽedbã, la ned sẽn maand a taab pãnga.—1 Tɩm.
Marathi[mr]
मी पूर्वी देवाची निंदा करणारा, त्याच्या लोकांचा छळ करणारा आणि एक उद्धट मनुष्य होतो.—१ तीम.
Malay[ms]
Aku menghina Tuhan, menganiaya umat-Nya, dan bersikap biadab. —1 Tim.
Maltese[mt]
“Kont midgħi u persekutur u raġel insolenti.”—1 Tim.
Burmese[my]
ညှဉ်းပန်း နှိပ်စက် သူ၊ ရိုင်းစိုင်း သူ ဖြစ်ခဲ့ [တယ်]။ —၁ တိ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejua nikmouispoloaya Jesucristo uan no [...] niktajyouiltiaya uan nikiuijuikaltiaya Yejuatsin (1 Tim.
North Ndebele[nd]
Ngake ngaba ngumhlambazi lomhlukuluzi lesidlwangudlwangu. —1 Tim.
Ndau[ndc]
Ndainga muxori . . . no mutevereri wakaxata.—1 Tim.
Nepali[ne]
म परमेश्वरको निन्दा गर्ने, खेदो गर्ने र सोमत नभएको मानिस थिएँ। —१ तिमो.
Ndonga[ng]
“Ngame onda li nale handi mu popi nayi, nde mu tidhagana nonde mu sheke.” — 1 Tim.
Lomwe[ngl]
Miyo khalai kàri òruwana, awikara ni òwali. —1 Tim.
Nias[nia]
Sanandrawa föna ba solohi ba sangosiwawöi. —I Tim.
Niuean[niu]
Ko au ne vagahau kelea fakamua, mo e favale, mo e fakakelea atu. —1 Timo.
South Ndebele[nr]
Begade ngimhlambalazi, ngimzumi wabantu begodu nginenturhu.—1 Thim.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke le morogaki, motlaiši le motho wa mereba. —1 Tim.
Nyanja[ny]
Ndinali wonyoza Mulungu, wozunza anthu ake ndiponso wacipongwe.—1 Tim.
Nyaneka[nyk]
Ame ankho ndyimuhingani nokumonesa vakuetu ononkhumbi, nokuatomba ovanthu.—1 Tim.
Nyankole[nyn]
Obunyakare nkaba ndi omurogotsi, ndikuhiiganisa abandi, ndi omuntu enshaarizi. —1 Tim.
Oromo[om]
Ani kanaan dura Waaqayyoon kanan arrabsu, saba isaa kanan ariʼadhuu fi kanan of [tuulun] ture.—1 Xim.
Ossetic[os]
Хуыцауы фаудтон, йӕ адӕмы йын ӕфхӕрдтон ӕмӕ ӕдзӕсгом адӕймаг уыдтӕн (1 Тим.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਅਤਿਆਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਤੇ ਹੰਕਾਰੀ ਸੀ। —1 ਤਿਮੋ.
Pangasinan[pag]
Sakey ak a managmudmora ed Dios tan managpairap tan agmangikabkabilangan. —1 Tim.
Papiamento[pap]
Mi tabata un blasfemadó, un persiguidó i un hòmber arogante.—1 Tim.
Pijin[pis]
Mi tok spoelem God, mi spoelem pipol bilong hem, and mi nating showimaot respect.—1 Tim.
Portuguese[pt]
Eu [era] blasfemador, perseguidor e insolente. — 1 Tim.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Pundaca ninanda nalicachishpa, catiriashpa llaquichishpami causarcani’ (1 Tim.
Rundi[rn]
Nari umurogosi, uwuhamana, nkaba n’umuntu atisonera. —1 Tim.
Sena[seh]
Ndikhali nyakuxola, nyakutcinga na nyakunyoza.—1 Tim.
Sango[sg]
Mbi yeke mbeni zo ti zongango ndo, zo ti sarango ye ti ngangu na azo ti lo nga zo ti sioni yanga. —1 Tim.
Sinhala[si]
මා මිනිසුන්ට පීඩා කළ, කිසි කෙනෙකුටවත් ගරු නොකළ මිනිසෙකි.”—1 තිමෝ.
Sidamo[sid]
Kunni albaanni Kiristoosa xonoommosi, xiiwoomoosinna mishoommosi.—1 Xim.
Slovenian[sl]
Bil sem bogokletnik, preganjalec in predrznež. (1. Tim.
Samoan[sm]
Sa ou upu leaga muamua ma faasauā, ma o se tagata fiasili. —1 Timo.
Shona[sn]
Ndaiva munhu anomhura nomutambudzi nomunhu aiita zvakaipa.—1 Tim.
Songe[sop]
Naadi kwibedi na kasaabu ka biin’Efile byooso, mulwishi, na sha-kifita. —1 Tim.
Albanian[sq]
Isha blasfemues, përndjekës dhe i pacipë. —1 Tim.
Serbian[sr]
Bio sam hulnik, progonitelj i drznik (1. Tim.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben de wan sma di ben e taki ogri fu Gado, di ben e frufolgu sma èn di no ben abi syen. —1 Tim.
Swati[ss]
Ngangihlambalata, ngihlupha labanye futsi ngedzelela. —1 Thim.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke le monyefoli le mohlorisi le monna oa monyelisi.—1 Tim.
Swedish[sv]
Jag ... var en hädare och en förföljare och en fräck människa. (1 Tim.
Swahili[sw]
Nilikuwa mkufuru na mtesaji na mtu mwenye dharau.—1 Tim.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa mukufuru na mutesaji na mutu mwenye zarau. —1 Tim.
Tamil[ta]
நான் துன்புறுத்துகிறவனாகவும், கடவுளை நிந்திக்கிறவனாகவும், திமிர்பிடித்தவனாகவும் இருந்தேன்.—1 தீ.
Telugu[te]
‘ఒకప్పుడు నేను దైవదూషణ చేశాను, హింసించాను, తలబిరుసుగా ప్రవర్తించాను.’—1 తిమో.
Tajik[tg]
Пештар куфргӯ ва таъқибкунанда ва озордеҳ будам (1 Тим.
Thai[th]
เมื่อ ก่อน ผม เคย เป็น คน หมิ่น ประมาท พระเจ้า ข่มเหง คน ของ พระองค์ และ เป็น คน อวดดี—1 ทธ.
Tigrinya[ti]
ተጻራፍን ሰጓጕን ነቓጽን [ነበርኩ]።—1 ጢሞ.
Tiv[tiv]
M lu or u ityuhwan, man or u tôvon mbagenev a ican man shi iperaor. —1 Tim.
Tagalog[tl]
Ako ay dating isang mamumusong at isang mang-uusig at isang taong walang pakundangan.—1 Tim.
Tetela[tll]
Dimi laki ntondo ɔtɛnganyi, osoyanyi ndo ɔsɛndji. —1 Tim.
Tswana[tn]
Ke ne ke le motlhapatsi le mmogisi le motho yo o se nang maitseo.—1 Tim.
Tongan[to]
Na‘á ku hoko ki mu‘a ko ha tokotaha laukovi ta‘emolumalu‘ia pea ko ha tokotaha fakatanga pea ko ha tangata anga-ta‘etoka‘i. —1 Tīm.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndenga wakunyoza, wakutombozga ndipuso ndenga munthu waganyavu.—1 Timo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali sikusampaula Leza asikupenzya bantu bakwe alimwi asikasampusampu.—1Tim.
Tojolabal[toj]
Jel juntiro quixtalaan. Mi alben ja jas huax cala sbaj ajyi (1 Tim.
Papantla Totonac[top]
Xalipulana xakmaxkajwaliy Jesús, chu na xaktalatlaway, chu na xakliakgslokgonan (1 Tim.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin tok nogut long God na mekim nogut long ol lain bilong em na mi man bilong mekim pasin bikhet.—1 Tim.
Turkish[tr]
Küfreden ve zulmeden küstah bir adam[dım] (1. Tim.
Tsonga[ts]
A ndzi ri musandzi ni muxanisi ni murhukani.—1 Tim.
Tswa[tsc]
Ndzi wa hi ni ndzhukano, ndzi hi muxanisi ni mulamati. — 1 Tim.
Tatar[tt]
Мин элек көфер сүз әйтүче, эзәрлекләүче һәм дорфа идем (1 Тим.
Tumbuka[tum]
Nkhaŵa wakuyuyura Chiuta na wakutambuzga ŵanthu ŵake kweniso munthu wamsinjiro.—1 Tim.
Tuvalu[tvl]
Au se tino ne muna masei, ne uiga fakasaua kae fia sili.—1 Timo.
Twi[tw]
Na meyɛ mmusubɔfo, metaa nkurɔfo, na meyɛɛ aniammɔho. —1 Tim.
Tahitian[ty]
Na mua ’‘e e taata faaino vau i te Atua e te hamani ino i te taata e te faateitei.—Tim.
Tzotzil[tzo]
Jchopolkʼoptavanejun toʼox, jkontrainvanejun xchiʼuk muʼyuk toʼox kʼexlal chkaʼi (1 Tim.
Ukrainian[uk]
Я був богозневажником, гонителем і зухвалою людиною (1 Тим.
Umbundu[umb]
Ndaño nda kala ukuakupembula, ukuakulambalala kuenda ukuakutondala.—1 Tim.
Urhobo[urh]
Me phọpherọ mi kpokpiro me da harhọ. —1 Tim.
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi semana ndi mutovholi nahone ndi na vhuhali. —1 Tim.
Makhuwa[vmw]
Yomi khalai kanveha Yesu yowo, kamulupattha, kamuhaxa.—1 Tim.
Waray (Philippines)[war]
Hadto parapasipara ako, paratimaraot, ngan nanmamaltrato nga tawo.—1 Tim.
Wallisian[wls]
Ia au ae nee . . . ko he tagata laukovi . . . , ko he tagata fakataga, ko he tagata pauu.—1 Tim.
Xhosa[xh]
Ndandingumnyelisi nomtshutshisi nomntu osileyo.—1 Tim.
Yao[yao]
Naliji jwakunyosya Mlungu soni jwakwalagasya ŵandu nambosoni jwacipongwe.—1 Tim.
Yoruba[yo]
Mo jẹ́ asọ̀rọ̀ òdì àti onínúnibíni àti aláfojúdi. —1 Tím.
Isthmus Zapotec[zai]
Unié laabe chiqué, uzaya nanda ca xpinni be, ne udinde nia laacaʼ (1 Tim.