Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, чрез законопроекта за растежа и икономическата дейност се уреждат въпросите, свързани с конкуренцията при юридическите професии, отваря се за конкуренция секторът на автобусния транспорт, намаляват се пречките за навлизане на пазара в сектора на търговията на дребно и се либерализират правилата за работа в неделя.
Czech[cs]
Konkrétně návrh zákona o růstu a hospodářské činnosti řeší otázky konkurence u právnických profesí, zpřístupňuje odvětví dálkové autobusové dopravy, snižuje překážky pro vstup na trh v maloobchodním odvětví a uvolňuje pravidla pro práci v neděli.
Danish[da]
I udkastet til en lov om vækst og økonomisk aktivitet tages der navnlig fat på spørgsmålet om konkurrence i de juridiske erhverv, der åbnes op for sektoren for bustransport, adgangsbarriererne i detailhandelen nedbringes og reglerne for søndagsarbejde lempes.
German[de]
So werden im Entwurf für ein Gesetz über Wachstum und Wirtschaftstätigkeit die Wettbewerbsproblematik bei den Rechtsberufen angegangen, der Busverkehr liberalisiert, die Marktzutrittsschranken im Einzelhandel gesenkt und die Regeln für Sonntagsarbeit gelockert.
Greek[el]
Ειδικότερα, με το νομοσχέδιο για την ανάπτυξη και την οικονομική δραστηριότητα αντιμετωπίζονται προβλήματα ανταγωνισμού για τα νομικά επαγγέλματα, ανοίγει ο τομέας των μεταφορών με πούλμαν, μειώνονται τα εμπόδια για την είσοδο στο λιανικό εμπόριο και χαλαρώνουν οι κανόνες για την κυριακάτικη εργασία.
English[en]
In particular, the draft Law on Growth and Economic Activity addresses competition concerns for legal professions, opens up the sector of coach transport, reduces entry barriers in the retail trade and relaxes rules for Sunday work.
Spanish[es]
En particular, el proyecto de Ley sobre el crecimiento y la actividad económica aborda los problemas de competencia para las profesiones jurídicas, liberaliza el sector del transporte en autocar, reduce los obstáculos de entrada en el mercado minorista y suaviza las normas relativas al trabajo dominical.
Estonian[et]
Eelkõige majanduskasvu ja -aktiivsuse seaduse eelnõus käsitletakse õiguselukutsete konkurentsi probleeme, sellega avatakse bussitranspordisektor, vähendatakse turule sisenemise tõkkeid jaekaubanduses ja lõdvendatakse pühapäevatöö nõudeid.
Finnish[fi]
Kasvua ja taloudellista toimintaa koskevassa lakiesityksessä käsitellään oikeusalan ammattilaisia koskevia kilpailuongelmia, avataan linja-autoliikenne kilpailulle, vähennetään vähittäiskaupan markkinoille pääsyn esteitä ja lievennetään sunnuntaityötä koskevia sääntöjä.
French[fr]
En particulier, le projet de loi pour la croissance, l’activité et l’égalité des chances économiques s'attaque aux problèmes de concurrence pour les professions juridiques, ouvre à la concurrence le secteur du transport par autocar, réduit les barrières à l’entrée dans le commerce de détail et assouplit les règles encadrant le travail dominical.
Croatian[hr]
Nacrtom Zakona o rastu i gospodarskoj aktivnosti rješavaju se problemi tržišnog natjecanja za pravnu struku, otvara se sektor prijevoza autobusom, smanjuju se prepreke ulasku na maloprodajno tržište i ublažavaju se pravila o radu nedjeljom.
Hungarian[hu]
A növekedésre és a gazdasági tevékenységre vonatkozó törvénytervezet foglalkozik a jogi szakmákkal összefüggő versenyjogi aggályok kezelésével, megnyitja a buszközlekedési ágazatot, csökkenti a kiskereskedelmi ágazatba való belépés korlátait és enyhíti a vasárnapi munkavégzésre vonatkozó szabályokat.
Italian[it]
In particolare, il progetto di legge sulla crescita e l’attività economica affronta i problemi di concorrenza per le professioni giuridiche, liberalizza il settore dei trasporti su autobus, riduce gli ostacoli all’ingresso nel settore del commercio al dettaglio e rende meno rigide le norme che consentono il lavoro domenicale.
Lithuanian[lt]
Visų pirma Ekonomikos augimo ir ūkinės veiklos įstatymo projektu sprendžiamos teisinių profesijų konkurencijos problemos, tolimojo susisiekimo autobusų transporto sektorius atveriamas konkurencijai, sumažinamos kliūtys verstis mažmenine prekyba ir supaprastinamos darbo sekmadieniais taisyklės.
Latvian[lv]
Konkrētāk – likumprojektā par izaugsmi un saimniecisko darbību risinātas juristu profesiju konkurences problēmas, liberalizēta autobusu pārvadājumu nozare, samazināti šķēršļi piekļuvei mazumtirdzniecības tirgum un ieviesti elastīgāki noteikumi par darbu svētdienās.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, l-abbozz tal-Liġi dwar it-Tkabbir u l-Attività Ekonomika jindirizza t-tħassib li għandhom il-professjonijiet legali dwar il-kompetizzjoni, jiftaħ is-settur tat-trasport bil-kowċ, inaqqas l-ostakli għad-dħul fil-kummerċ bl-imnut u jissemplifika r-regoli għal xogħol nhar ta’ Ħadd.
Dutch[nl]
Met name met het projet de loi pour la croissance et l'activité worden concurrentiekwesties in verband met juridische beroepen aangepakt, wordt de sector van het touringcarvervoer opengesteld, worden belemmeringen voor de toegang tot de detailhandel weggewerkt en wordt de regelgeving voor zondagswerk versoepeld.
Polish[pl]
W szczególności w projekcie ustawy o wzroście gospodarczym i działalności gospodarczej uwzględniono kwestie dotyczące konkurencji w zawodach prawniczych, zliberalizowano sektor transportu autokarowego, zmniejszono bariery wejścia na rynek w branży handlu detalicznego i złagodzono przepisy w sprawie pracy w niedzielę.
Portuguese[pt]
Em especial, o projeto de lei sobre o crescimento, a atividade e a igualdade das oportunidades económicas aborda os problemas de concorrência para as profissões jurídicas, abre à concorrência o setor do transporte em autocarro, reduz os obstáculos à entrada no setor retalhista e flexibiliza as regras aplicáveis ao trabalho ao domingo.
Romanian[ro]
În special, proiectul de lege privind creșterea și activitatea economică abordează problema concurenței pentru profesiunile juridice, deschide piața transportului cu autocarul, reduce barierele la intrare în sectorul comerțului cu amănuntul și relaxează prevederile referitoare la munca în zilele de duminică.
Slovak[sk]
V návrhu zákona o raste a ekonomickej činnosti sa konkrétne riešia otázky hospodárskej súťaže v oblasti právnických profesií, otvára sa sektor autokarovej dopravy, znižujú prekážky vstupu na trh v odvetví maloobchodu a zmierňujú pravidlá práce v nedeľu.
Slovenian[sl]
Zlasti osnutek zakona o rasti in gospodarski dejavnosti obravnava pomisleke glede konkurence pri pravnih poklicih, odpira sektor avtobusnega prevoza, zmanjšuje vstopne ovire v trgovini na drobno in blaži pravila za delo v nedeljo.
Swedish[sv]
Utkastet till lagen om tillväxt och ekonomisk verksamhet berör konkurrensproblem för rättstillämpare, öppnar sektorn för busstransporter, minskar inträdeshindren i detaljhandeln och inför en uppmjukning av reglerna för arbete på söndagar.