Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" O, jy is seker om dit te doen, " sê die Cat, " as jy net lank genoeg loop nie. "
Arabic[ar]
" أوه ، كنت على يقين من ذلك ، قال القط: " إذا كنت المشي فقط لفترة كافية ".
Belarusian[be]
" О, вы ўпэўненыя, каб зрабіць гэта, " сказаў Кот, " калі вы толькі ісці дастаткова доўга.
Bulgarian[bg]
" О, вие със сигурност да се направи това ", каза Cat, " ако само върви достатъчно дълго. "
Catalan[ca]
" Oh, vostè és segur fer això ", va dir el Gat, " si camines prou. "
Czech[cs]
" No, určitě to udělat, " řekla kočka, " jestliže vy jen pěšky dost dlouho. "
Welsh[cy]
'O, rydych yn sicr o wneud hynny,'meddai y Cat, ́os mai dim ond cerdded yn ddigon hir.'
Danish[da]
" Åh, du er sikker på at gøre det, " sagde Cat, " hvis du kun gå lange nok. "
German[de]
" Oh, Sie sicher sind, das zu tun haben ", sagte die Katze, " wenn man nur lange genug laufen. "
Greek[el]
" Ω, είστε βέβαιοι να το κάνουμε αυτό ", είπε η γάτα, " εάν μόνο με τα πόδια αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα. "
English[en]
'Oh, you're sure to do that,'said the Cat,'if you only walk long enough.'
Spanish[es]
" Oh, usted es seguro hacer eso ", dijo el Gato, " si caminas lo suficiente. "
Estonian[et]
" Oh, sa oled kindel, et seda teha, " ütles Kass, " kui te ainult kõndida piisavalt kaua. "
French[fr]
" Oh, vous êtes sûr de faire cela ", dit le Chat, si tu ne marchent assez longtemps. "
Irish[ga]
'Ó, tá tú cinnte a dhéanamh sin,'a dúirt an Cat, ́má tá tú ag siúl ach fada go leor.'
Galician[gl]
'Oh, está certo de facelo ", dixo o Gato,'se camiñar bastante. "
Hebrew[he]
" אוי, אתה בטוח לעשות את זה, " אמר החתול, " אם אתה רק הליכה ארוכה מספיק. "
Croatian[hr]
'Oh, da ste sigurni da to ", rekao je Mačka,'ako samo dovoljno dugo hodati. "
Hungarian[hu]
Ó, akkor biztos, hogy erre, mondta a macska, " ha csak gyalog elég hosszú ideig. "
Indonesian[id]
" Oh, Anda yakin untuk melakukan itu, " kata si Kucing, " jika Anda hanya berjalan cukup lama. "
Icelandic[is]
'Ó, þú ert viss um að gera það, " sagði Cat, " ef þú gengur bara nógu lengi. "
Italian[it]
'Oh, sei sicuro di farlo,'disse il Gatto, ́se solo a piedi abbastanza a lungo.'
Korean[ko]
'아, 그렇게 확실'고양이는 ́당신은 충분히 오래 걸으면.'라고
Lithuanian[lt]
" O, jūs tikrai tai padaryti ", - sakė katė, jei tik vaikščioti pakankamai ilgai. "
Latvian[lv]
" Ak, jūs esat pārliecināts, lai to izdarītu, " teica kaķis, ja Jums ir tikai iet pietiekami ilgi. "
Macedonian[mk]
" О, вие сте сигурни да го стори тоа ", изјави на Cat, " само ако се оди доволно долго. "
Malay[ms]
'Oh, anda pasti untuk berbuat demikian,'kata Cat, ́jika anda hanya berjalan cukup lama.
Maltese[mt]
" Oh, int żgur li tagħmel dan, " qal l- Kat, " jekk inti biss mixja twila biżżejjed. "
Norwegian[nb]
" Å, er du sikker på å gjøre det, sa Cat, ́hvis du bare går lenge nok.
Dutch[nl]
'Oh, je bent zeker om dat te doen,'zei de Kat, ́als je alleen loopt lang genoeg.'
Polish[pl]
" Och, na pewno się do tego, " powiedział Kot, " jeśli tylko wystarczająco długo chodzić. "
Portuguese[pt]
'Oh, você está certo de fazer isso ", disse o Gato,'se você caminhar bastante. "
Romanian[ro]
" Oh, esti sigur de a face acest lucru ", a declarat Cat, " dacă te plimbi doar suficient de mult. "
Russian[ru]
" О, вы уверены, чтобы сделать это, " сказал Кот, " если вы только идти достаточно долго.
Slovak[sk]
" No, určite to urobiť, " povedala mačka, " ak vy len pešo dosť dlho. "
Slovenian[sl]
" Oh, ste prepričani, da to naredil, " je dejal Cat, " če si le dovolj dolgo hoditi. "
Albanian[sq]
" Oh, ju jeni i sigurt për të bërë këtë, " tha Cat, ́nëse ju vetëm ecin aq sa duhet. "
Serbian[sr]
" Ох, ви сте сигурни да то уради ", рече мачка, " ако само хода довољно дуго ".
Swedish[sv]
" Åh, du är säker på att göra det, sa katten, " om du bara går tillräckligt länge. "
Swahili[sw]
'Oh, wewe na uhakika wa kufanya hivyo,'alisema Cat, ́kama tu kutembea muda mrefu wa kutosha.'
Thai[th]
'Oh, คุณแน่ใจว่าจะทําอย่างนั้น ́แมวกล่าวว่า ́ถ้าคุณเพียงเดินนานพอ.'
Turkish[tr]
'Oh, bunu yapmak için emin,'Kedi ́sadece yeterince uzun bir yürüyüş halinde.'Dedi.
Ukrainian[uk]
" О, ви впевнені, щоб зробити це, " сказав Кіт, " якщо ви тільки йти досить довго.
Vietnamese[vi]
'Oh, bạn chắc chắn để làm điều đó ", Cát cho biết, nếu bạn chỉ đi bộ dài. "