Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens haar het hulle hulleself beskou as “vernietigende engele wat die kinders van die duiwel aanval”.
Amharic[am]
ራሳቸውን “በዲያብሎስ ልጆች ላይ የወደቁ አጥፊ መላእክት አድርገው ይመለከቱ ነበር።”
Arabic[ar]
وتقول انهم رأوا انفسهم في دور «الملائكة المهلِكة التي تحارب اولاد ابليس».
Bulgarian[bg]
Тя казва, че те се смятали за „унищожителни ангели, които нападат изчадията на дявола“.
Cebuano[ceb]
Matod niya, ilang giisip ang ilang kaugalingon nga nagdula sa papel sa “mga manulondang tiglaglag nga nag-atake sa mga anak sa yawa.”
Czech[cs]
Podle této historičky se považovali za „anděly zkázy, kteří útočí na ďáblovy děti“.
Danish[da]
Ifølge Zoé Oldenbourg betragtede de sig selv som „dødsengle der gik til angreb på Djævelens børn“.
German[de]
Die Kreuzfahrer „fühlten sich als Würgengel, die auf die Kreaturen des Teufels niederfuhren“.
Ewe[ee]
Eyi edzi gblɔ be, wobua wo ɖokui abe “mawudɔla siwo gblẽa nu woe va le abosam viwo dzi dzem ene.”
Greek[el]
Έβλεπαν τον εαυτό τους, λέει η ιστορικός, στο ρόλο των «αγγέλων καταστροφής που επιτίθονταν στα παιδιά του διαβόλου».
English[en]
They saw themselves, she says, in the role of “destroying angels falling on the children of the devil.”
Spanish[es]
Los combatientes, añade ella, se veían a sí mismos como “ángeles exterminadores que arremetían contra los hijos del Diablo”.
Estonian[et]
Nad pidasid end tema sõnul „hävitusingliteks, kes ründavad kuradi lapsi”.
Finnish[fi]
He pitivät itseään Oldenbourgin sanoin ”tuhoa tuottavina enkeleinä, jotka kävivät paholaisen lasten kimppuun”.
Fijian[fj]
Era kaya nira vakaitavi sara tiko ga me vaka era “agilosi era vakarusai ira na luve ni tevoro.”
French[fr]
Ils pensaient, poursuit- elle, jouer le rôle d’“ anges de destruction s’abattant sur les enfants du Diable ”.
Croatian[hr]
Sebe su, kaže ona, vidjeli u ulozi “anđela osude koji se obrušavaju na djecu đavla”.
Hungarian[hu]
A történész szerint „pusztító angyaloknak” tartották magukat, akik „az ördög gyermekei ellen intéznek támadást”.
Indonesian[id]
Menurutnya, mereka berpikir bahwa mereka sedang menjalankan peranan ”malaikat pembinasa yang menyerang anak-anak iblis”.
Igbo[ig]
Ha lere onwe ha anya, ka ọ na-ekwu, dị ka ndị na-arụ ọrụ dị ka “ndị mmụọ ozi na-ebibi ihe bụ́ ndị na-awakpo ụmụ ekwensu.”
Iloko[ilo]
Imbilangda ti bagida a kas kadagiti “mangdadael nga anghel a mangraraut kadagiti annak ti diablo.”
Italian[it]
E aggiunge che si consideravano nel ruolo di “angeli della morte che andavano a combattere contro i figli del diavolo”.
Korean[ko]
그들은 자신들이 “마귀의 자녀들을 공격하여 멸하는 천사” 역할을 하는 것이라고 생각했다고 올덴부르는 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Алар «ибилистин балдарына каршы күрөшкөн периштелербиз» деген ойдо болушкан.
Lingala[ln]
Abakisi ete, bakanisaki ete bazali kosala mosala ya “baanzelu ya koboma bana ya zabolo.”
Lithuanian[lt]
Visi jie save laikė, anot jos, „sunaikinimo angelais, puolančiais velnio vaikus“.
Latvian[lv]
Viņi sevi uzskatīja par ”iznīcinātājiem eņģeļiem, kas uzbrūk velna bērniem”.
Macedonian[mk]
Таа вели дека тие се гледале себеси во улога на „ангели на уништувањето што ги напаѓаат децата на ѓаволот“.
Norwegian[nb]
Hun sier at de så på seg selv som «angrepsengler som skulle gå løs på djevelens barn».
Dutch[nl]
Ze zagen zich, zegt ze, in de rol van „verderfengelen die op de kinderen van de duivel aanvielen”.
Nyanja[ny]
Katswiriyu anatinso anthuwo ankadziona ngati akugwira ntchito ya “angelo owononga olimbana ndi ana a mdyerekezi.”
Polish[pl]
Uważali się za „aniołów zniszczenia walczących z dziećmi diabła”.
Portuguese[pt]
Eles supunham, diz ela, cumprir o papel de “anjos demolidores que atacavam os filhos do Diabo”.
Romanian[ro]
După părerea acestui istoric, ei se considerau „îngeri distrugători care îi atacau pe copiii diavolului“.
Sinhala[si]
ඇය කියන ආකාරයට “යක්ෂයාගේ දරුවන්ව විනාශ කරන දේවදූතයන්” හැටියට ඔවුන් තමන්ව සලකා ඇත.
Slovak[sk]
Hovorí, že sa sami považovali za „ničiacich anjelov, ktorí sa vrhajú na deti Diabla“.
Slovenian[sl]
Pravi, da so se videli v vlogi »opustoševalnih angelov, ki so se lotili hudičevih otrok«.
Shona[sn]
Anoti vaizviona vachiita basa “rokuparadza ngirozi dzakanga dziri kuwira pavana vadhiyabhorosi.”
Serbian[sr]
Videli su sebe kao „anđele koji napadaju đavolovu decu“, kako kaže ova istoričarka.
Southern Sotho[st]
O re a ne a ipona e le “mangeloi a timetso a hlaselang bana ba diabolose.”
Swedish[sv]
Hon skriver att de betraktade sig själva som ”mordänglar som angrep djävulens barn”.
Swahili[sw]
Anasema kwamba walijiona kuwa “malaika waangamizi wanaowashambulia watoto wa ibilisi.”
Congo Swahili[swc]
Anasema kwamba walijiona kuwa “malaika waangamizi wanaowashambulia watoto wa ibilisi.”
Tigrinya[ti]
ንገዛእ ርእሶም “ንደቂ ድያብሎስ ዝድምስሱ መላእኽቲ” ገይሮም ይርእይዋ ምንባሮም እውን ገሊጻ ኣላ።
Tagalog[tl]
Itinuring nila ang kanilang sarili, ang sabi niya, bilang “tagapuksang mga anghel na sumasalakay sa mga anak ng diyablo.”
Tswana[tn]
A re ba ne ba itsaya e le “baengele ba ba dirisiwang go nyeletsa bana ba ga diabolo.”
Tsonga[ts]
U vula leswaku “a va tivona va ri tintsumi leti hlaselaka vana va diyavulosi.”
Twi[tw]
Ɔka sɛ wobuu wɔn ho sɛ wɔyɛ “abɔfo adesɛefo a wɔretow ahyɛ ɔbonsam mma so.”
Ukrainian[uk]
За словами Олденбур, вони вважали себе «ангелами, які знищують дітей Диявола».
Xhosa[xh]
Uthi, babezingomb’ isifuba besithi “baziingelosi ezitshabalalisa abantwana bakasathana.”
Yoruba[yo]
Òpìtàn náà tún sọ pé, wọ́n máa ń wo ara wọn bí “áńgẹ́lì apanirun tó ń gbógun ti àwọn ọmọ èṣù.”
Chinese[zh]
他们又认为自己充当“天使,奉命歼灭魔鬼的儿女”。
Zulu[zu]
Uthi lalizibona lifeza indima “yezingelosi ezibhubhisayo ezihlasela abantwana bakadeveli.”