Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je to světská společnost, pitka, bez ohledu na to, jak úctyhodně to snad někteří chtějí nazvat.
Danish[da]
Det er en verdslig fest, et drikkegilde, uanset hvad nogle så vil prøve at kalde det for at give det et respektabelt skær.
German[de]
Es ist eine weltliche Party, ein Trinkgelage, ganz gleich, welch achtbaren Namen einige einem solchen Anlaß auch geben mögen.
Greek[el]
Είναι ένα κοσμικό ‘πάρτυ,’ ένα γλέντι, άσχετα με το ευπρεπές όνομα που προσπαθούν μερικοί να του προσάψουν.
English[en]
It is a worldly party, a carouse, regardless of what name of respectability some persons may try to attach to it.
Spanish[es]
Es una fiesta mundana, una parranda, prescindiendo del nombre respetable que ciertas personas traten de darle.
Finnish[fi]
Ne ovat maailmalliset kutsut, juomingit, riippumatta siitä mitä kunnianarvoisia nimiä jotkut yrittänevätkin yhdistää niihin.
French[fr]
Ne deviendraient- elles pas tout simplement des parties de plaisir, voire des beuveries, peu importent les noms respectables que certains voudraient leur donner ?
Hungarian[hu]
Ez világi összejövetel, ez tivornya, tekintet nélkül arra, hogy egyesek milyen tiszteletre méltó nevet igyekeznek adni neki.
Italian[it]
È una festa mondana, una baldoria, indipendentemente dal nome rispettabile che alcuni vorrebbero darle.
Japanese[ja]
だれがどんな立派な名前をつけようとしても,それはこの世的なパーティー,どんちゃん騒ぎにほかなりません。
Korean[ko]
일부 사람들이 그것에 어떤 훌륭한 명칭을 붙이든지간에 그러한 모임은 세상적인 ‘파아티’이며 흥겨운 주연인 것입니다.
Norwegian[nb]
Det er et verdslig selskap, et drikkelag, uansett hva noen kaller det i et forsøk på å få det til å virke bra og respektabelt.
Dutch[nl]
Het is een werelds feest, een zwelgpartij, ongeacht welke achtenswaardige naam sommige personen er misschien aan trachten te verbinden.
Polish[pl]
Jest to światowa zabawa, hulatyka, bez względu na to, jaką szacowną nazwę ktoś usiłowałby jej nadać.
Portuguese[pt]
É uma festa mundana, uma pandega, não importa que nome respeitável alguns lhe tentem dar.
Slovenian[sl]
To je posvetna zabava, popivanje, vseeno, kako spoštljiva imena bi jo priredila.
Swedish[sv]
Det är en världslig fest, ett rumlande, oberoende av vilken respektabel beteckning somliga kan försöka ge den.
Ukrainian[uk]
Така забава є світська, гульня, незважаючи на те, яке шановне ім’я деякі особи можуть пробувати прив’язати.