Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В координация с единомислещите държави и със съдействието на Службата на ООН по въпросите на разоръжаването ЕС организира многостранни преговори по своето предложение за проект за международен кодекс за поведение при дейности в космическото пространство, които ще се проведат в Ню Йорк от 27 до 31 юли 2015 г.
Czech[cs]
V koordinaci s podobně smýšlejícími zeměmi a za pomoci Úřadu OSN pro otázky odzbrojení naplánovala EU mnohostranná jednání o svém konceptu týkajícím se návrhu mezinárodního kodexu chování pro činnosti v kosmickém prostoru, která se mají uskutečnit ve dnech 27. až 31. července 2015 v New Yorku.
Danish[da]
I samordning med ligesindede lande og med bistand fra FN's Kontor for Nedrustningsanliggender har EU planlagt multilaterale forhandlinger om sit udkast til en international adfærdskodeks for aktiviteter i det ydre rum, der skal finde sted i New York fra den 27. til den 31. juli 2015.
German[de]
Die EU hat in Absprache mit gleichgesinnten Ländern und mit Unterstützung des Büros der Vereinten Nationen für Abrüstungsfragen multilaterale Verhandlungen über ihren Vorschlag für einen internationalen Verhaltenskodex für Weltraumtätigkeiten anberaumt, die vom 27. bis 31. Juli 2015 in New York stattfinden sollen.
Greek[el]
Σε συντονισμό με τις ομονοούσες χώρες και με τη βοήθεια του Γραφείου Αφοπλισμού των Ηνωμένων Εθνών, η ΕΕ έχει προγραμματίσει πολυμερείς διαπραγματεύσεις σχετικά με την πρόταση για το σχέδιο διεθνούς κώδικα συμπεριφοράς για τις δραστηριότητες στο διάστημα που θα διεξαχθούν στη Νέα Υόρκη από τις 27 έως τις 31 Ιουλίου 2015.
English[en]
In coordination with like-minded countries and with assistance of the UN Office for Disarmament Affairs, the EU has scheduled multilateral negotiations on its proposal for a draft International Code of Conduct for Outer Space Activities to take place in New York from 27 to 31 July 2015.
Spanish[es]
De manera coordinada con los países que piensan lo mismo y con la asistencia de la Oficina de las Naciones Unidas de Asuntos de Desarme, la UE ha programado negociaciones multilaterales sobre su propuesta de proyecto de Código de Conducta internacional para las actividades en el espacio ultraterrestre que se celebrarán en Nueva York del 27 al 31 de julio de 2015.
Estonian[et]
Sarnase mõtteviisiga riikidega koordineerides ja ÜRO desarmeerimisküsimuste büroo abiga on EL kavandanud 27.–31. juulini 2015 New Yorgis toimuvad mitmepoolsed läbirääkimised oma rahvusvahelise avakosmosetegevuse tegevusjuhendi kavandi ettepaneku üle.
Finnish[fi]
EU on samanmielisten maiden kanssa koordinoiden ja YK:n aseriisuntatoimiston avustuksella laatinut aikataulun monenvälisille neuvotteluille, joissa käsitellään EU:n ehdotusta ulkoavaruustoiminnan kansainvälisen käytännesäännöstön luonnokseksi. Neuvottelut on määrä käydä New Yorkissa 27.–31. heinäkuuta 2015.
French[fr]
En coordination avec des pays qui poursuivent le même objectif et avec le concours du Bureau des affaires de désarmement des Nations unies, l’Union européenne a programmé des négociations multilatérales concernant sa proposition relative à un projet de code de conduite international pour les activités menées dans l’espace extra-atmosphérique, qui se tiendront à New York du 27 au 31 juillet 2015.
Croatian[hr]
U koordinaciji sa zemljama sličnih stavova i uz pomoć Ureda UN-a za pitanja razoružanja EU je predvidio da se multilateralni pregovori o njegovu prijedlogu nacrta Međunarodnog kodeksa ponašanja za aktivnosti u svemiru održe u New Yorku od 27. do 31. srpnja 2015.
Hungarian[hu]
Az EU – a hasonló elveket valló országokkal koordinálva és az ENSZ Leszerelési Ügyek Hivatalának segítségével – többoldalú tárgyalásokat tűzött ki 2015. július 27. és 31. között New Yorkban az űrtevékenységekre vonatkozó magatartási kódex tervezetére irányuló javaslatáról.
Italian[it]
In coordinamento con i paesi che condividono la stessa linea e con l’assistenza dell’Ufficio delle Nazioni Unite per gli affari del disarmo, l’UE ha previsto negoziati multilaterali sulla sua proposta riguardante un progetto di codice di condotta internazionale per le attività nello spazio extraatmosferico che si svolgeranno a New York dal 27 al 31 luglio 2015.
Lithuanian[lt]
Kartu su panašios nuomonės besilaikančiomis šalimis ir padedant JT nusiginklavimo reikalų biurui, ES numatė surengti daugiašales derybas dėl savo pasiūlymo dėl Tarptautinio veiklos kosminėje erdvėje elgesio kodekso 2015 m. liepos 27–31 d. Niujorke.
Latvian[lv]
Koordinācijā ar līdzīgi domājošām valstīm un ar ANO Atbruņošanās lietu biroja atbalstu ES ir ieplānojusi daudzpusējas sarunas saistībā ar savu priekšlikumu par projektu starptautiskam rīcības kodeksam par kosmosā veiktām darbībām; šīs sarunas notiks Ņujorkā no 2015. gada 27. līdz 31. jūlijam.
Maltese[mt]
F’koordinazzjoni ma’ pajjiżi bl-istess fehma u bl-assistenza tal-Uffiċċju tan-NU għall-Affarijiet tad-Diżarm, l-UE skedat negozjati multilaterali dwar il-proposta tagħha għal abbozz ta’ Kodiċi ta’ Kondotta Internazzjonali għal Attivitajiet fl-Ispazju Extra-Atmosferiku li ser isiru fi New York mis-27 sal-31 ta’ Lulju 2015.
Dutch[nl]
In samenwerking met gelijkgezinde landen en met de hulp van het VN-Bureau voor ontwapeningszaken heeft de EU opgeroepen tot multilaterale onderhandelingen over haar voorstel voor een ontwerp van een internationale gedragscode voor activiteiten in de kosmische ruimte, van 27 tot en met 31 juli 2015 in New York.
Polish[pl]
We współpracy z krajami wyznającymi podobne wartości oraz z pomocą Biura ONZ ds. Rozbrojenia, UE zaplanowała wielostronne negocjacje dotyczące jej wniosku w sprawie projektu międzynarodowego kodeksu postępowania dotyczącego działań w przestrzeni kosmicznej, które odbędą się w Nowym Jorku w dniach 27–31 lipca 2015 r.
Portuguese[pt]
Em coordenação com os países que assumem posições semelhantes e com a assistência do Gabinete das Nações Unidas para os Assuntos de Desarmamento, a UE agendou negociações multilaterais sobre a sua proposta de projeto de Código de Conduta Internacional para as Atividades no Espaço Exterior, que terão lugar em Nova Iorque de 27 a 31 de julho de 2015.
Romanian[ro]
În coordonare cu țările cu opinii similare și cu asistența Biroului pentru probleme de dezarmare al ONU, UE a programat negocieri multilaterale asupra propunerii sale privind un proiect de cod de conduită internațional pentru activitățile din spațiul cosmic, care urmează să aibă loc la New York, în perioada 27–31 iulie 2015.
Slovak[sk]
V koordinácii s podobne zmýšľajúcimi krajinami a s pomocou Úradu OSN pre otázky odzbrojenia EÚ naplánovala konanie mnohostranných rokovaní o svojom návrhu medzinárodného kódexu správania pre činnosti v kozmickom priestore na 27. až 31. júla 2015 v New Yorku.
Slovenian[sl]
EU je v sodelovanju s podobno mislečimi državami in ob podpori Urada ZN za razoroževanje načrtovala večstranska pogajanja o svojem predlogu za osnutek mednarodnega kodeksa ravnanja za dejavnosti v vesolju, ki naj bi potekala od 27. do 31. julija 2015 v New Yorku.
Swedish[sv]
I samordning med andra likasinnade länder och med bistånd av Förenta nationernas kontor för nedrustningsfrågor har EU planerat in multilaterala förhandlingar om sitt förslag till utkast till en internationell uppförandekod för verksamhet i yttre rymden som kommer att äga rum i New York under perioden 27–31 juli 2015.