Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het met twee gesinsmotors, swaar gelaai met mense en alles wat ons nodig gehad het, in die pad geval.
Amharic[am]
ዕቃዎቻችንን የጫኑትን ሁለት መኪኖች ይዘን ወደ ጉንዲዊንዲ አቀናን።
Arabic[ar]
فركبنا سيارتَينا المحمَّلتين بالمؤن وانطلقنا الى وجهتنا.
Azerbaijani[az]
Ərzaqla yüklənmiş iki maşınla Qundivindiyə yola düşdük.
Bemba[bem]
Twalongele ifyo twalekabila mu myotoka shibili no kutendeka ukuya.
Bulgarian[bg]
Подредихме багажа в двете коли и се отправихме към вътрешността на страната.
Cebuano[ceb]
Ang tagsa ka awto sa duha ka pamilya, nga kargadog tawo ug mga gamit, mipaingon na sa Goondiwindi.
Czech[cs]
Ve dvou rodinných autech plně naložených zásobami jsme se vydali na cestu směrem ke Goondiwindi.
Danish[da]
I to biler fyldt med passagerer og forsyninger kørte vi af sted mod det indre af landet.
German[de]
Wir beluden beide Autos mit Vorräten und machten uns auf den Weg ins Landesinnere.
Ewe[ee]
Amewo kple nuzazãwo yɔ míaƒe ƒome eveawo ƒe ʋuwo me fũu, eye míeɖo ta Goondiwindi.
Efik[efi]
Ima idọn̄ mbiomo iyọhọ ubomisọn̄ nnyịn mbiba, idụk iwat idaha.
Greek[el]
Τα δύο οικογενειακά μας αυτοκίνητα, φορτωμένα με ανθρώπους και προμήθειες, ξεκίνησαν για την ενδοχώρα.
English[en]
Our two family sedans, fully loaded with people and supplies, headed inland.
Spanish[es]
Con los dos automóviles totalmente cargados de ocupantes y provisiones, nos dirigimos tierra adentro.
Estonian[et]
Meie kaks autot, mis olid asju ja inimesi täis tuubitud, suundusid sisemaale.
Finnish[fi]
Ahtauduimme tavaroinemme kahteen autoon ja suuntasimme sisämaahan.
French[fr]
Nos deux berlines, chargées en passagers et en provisions, s’enfoncent à l’intérieur des terres.
Ga[gaa]
Wɔloo wɔjatsui lɛ wɔwo tsɔji enyɔ ni wɔkɛfãa gbɛ lɛ amli, ni wɔshi kɛtee Goondiwindi.
Croatian[hr]
Nakrcali smo stvarima svoja dva automobila i krenuli u unutrašnjost.
Armenian[hy]
Մեր երկու մեքենաները լցրեցինք մթերքով, նստեցինք մեքենաները եւ ճանապարհ ընկանք։
Indonesian[id]
Dengan dua mobil sedan milik dua keluarga, yang dijejali orang dan perbekalan, kami menuju pedalaman.
Igbo[ig]
Ezinụlọ anyị na ezinụlọ nke ọzọ bu ụgbọala abụọ ndị mmadụ na ngwongwo juru gawa.
Italian[it]
Con le due auto cariche di persone e provviste ci siamo diretti verso l’interno.
Japanese[ja]
食糧や荷物を満載した家族用の車2台に乗り込んで,内陸へ向かいました。
Georgian[ka]
საჭირო ნივთებით ორი მანქანა გავავსეთ და გზას დავადექით.
Kazakh[kk]
Іші адам мен керек-жарақ заттарға толы екі көлік батысқа қарай жол тартты.
Korean[ko]
우리는 물건들을 잔뜩 실은 승용차 두 대에 나눠 타고 내륙 지역으로 출발하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Керектүү нерселерибизди алып, эки машине менен жолго чыктык.
Lingala[ln]
Totondisaki mituka na biloko mpe tobandaki mobembo.
Lithuanian[lt]
Sušokome į du atsargų prikrautus sedanus ir patraukėme į krašto gilumą.
Latvian[lv]
Divās automašīnās, kas bija pilnas ar cilvēkiem un mantām, mēs devāmies ceļā.
Malagasy[mg]
Indreny fiara roa samy feno olona sy entana nizotra nankany afovoan’i Aostralia.
Macedonian[mk]
Со два автомобила полни со луѓе и багаж, тргнавме за Гундивинди.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ကားနှစ်စီးပေါ် လူနဲ့ရိက္ခာပစ္စည်းတွေတင်ပြီး ဂွန်ဒီဝင်ဒီကိုစထွက်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
I to fullastede biler kjørte vi innover i landet.
Dutch[nl]
Onze twee gezinsauto’s, volgeladen met mensen en voorraden, gingen op weg naar de outback.
Northern Sotho[nso]
Dikoloi tša rena tše pedi, tšeo di bego di tletše batho le ditlabakelo, di be di le tseleng di lebile dinaga-magaeng.
Ossetic[os]
Дыууӕ машинӕйы сӕвӕрдтам нӕ дзаумӕттӕ ӕмӕ уыцы хъӕумӕ ацыдыстӕм.
Polish[pl]
Dwa samochody wypełnione ludźmi i bagażami ruszyły w głąb kraju.
Portuguese[pt]
Nossos dois carros, cheios de pessoas e provisões, seguiram em direção ao interior.
Rundi[rn]
Imiduga ibiri imiryango yacu yari ifise, iyari yapakiwe ikuzura abantu be n’ivyo twari gukoresha, yarafashe inzira ija muri ako karere ko mu gihugu hagati.
Romanian[ro]
Având cele două maşini încărcate cu bagaje, grupul nostru porneşte spre Goondiwindi.
Russian[ru]
На двух машинах, загруженных необходимыми вещами, мы отправились в путь.
Kinyarwanda[rw]
Buri muryango wafashe imodoka yawo, maze twerekeza i Goondiwindi zuzuye abantu n’ibintu twari kuzakenera.
Slovak[sk]
Naše dve autá, plne obsadené a naložené zásobami, zamierili do vnútrozemia.
Slovenian[sl]
Z avtomobiloma, polnima ljudi in zalog, smo se odpravili proti notranjosti države.
Samoan[sm]
Na faatumulia a matou taavale e lua iā i matou ma uta o le matou malaga, ma matou agaʻi atu loa i Goondiwindi.
Shona[sn]
Motokari dzedu duku mbiri, dzaiva dzakazara nevanhu uye zvokushandisa, dzakabva dzananga kumaruwa.
Albanian[sq]
Dy makinat tona familjare, të mbushura me njerëz e furnizime, morën rrugën për në Gundiuindi.
Serbian[sr]
U dva automobila natovarena stvarima, krenuli smo ka Gundivindiju.
Sranan Tongo[srn]
Den tu wagi fu wi ben span nanga sma èn nanga tra sani, èn na so wi rèi go na den boiti presi.
Southern Sotho[st]
Likoloi tsa rōna tse peli, tse tletseng batho le thoto, li ile tsa kena tseleng.
Swedish[sv]
Våra två fullastade bilar körde inåt landet.
Swahili[sw]
Magari yetu mawili, yakiwa yamejaa kabisa watu na vitu, yalielekea vijijini.
Congo Swahili[swc]
Magari yetu mawili, yakiwa yamejaa kabisa watu na vitu, yalielekea vijijini.
Thai[th]
รถยนต์ ของ เรา สอง คัน บรรทุก ผู้ โดยสาร เต็ม คัน พร้อม ด้วย สัมภาระ ก็ มุ่ง ไป ยัง เมือง กูนดิวินดี.
Tigrinya[ti]
እተን ክልተ ማካይን ብሰባትን ብኣቓሑን መሊአን ጕዕዞ ናብ ጉንድውንዲ ዀነ።
Tagalog[tl]
Tumulak patungong Goondiwindi ang aming dalawang sasakyan lulan ang aming dala-dalahan.
Tswana[tn]
Dikoloi tsa rona tse pedi tse di neng di tletse batho le didirisiwa tse di tla tlhokegang, di ne tsa leba kwa Goondiwindi.
Tok Pisin[tpi]
Tupela ka bilong mipela i pulap long ol man na ol samting, na mipela i go long Goodiwindi.
Turkish[tr]
İki aile olarak ağzına kadar dolu arabalarımızla Goondiwindi’ye doğru ilerledik.
Tsonga[ts]
Timovha ta hina timbirhi leti a ti tele hi mindzhwalo ti kongome etindhawini ta le makaya.
Tatar[tt]
Ике машинага бар әйберләребезне тутырып Гундиуиндига юл тоттык.
Twi[tw]
Mmusua abien no mu biara de ne kar faa nnipa ne nneɛma pii, na yɛde yɛn ani kyerɛɛ Goondiwindi.
Ukrainian[uk]
Ми завантажили дві машини і рушили в дорогу.
Vietnamese[vi]
Chất đầy hành lý, hai chiếc xe của chúng tôi thẳng tiến đến Goondiwindi.
Xhosa[xh]
Sayibopha yamincinane imithwalo yethu saza sajongisa imibombo emaphandleni.
Yoruba[yo]
A kó sí ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ méjì tí ìdílé méjèèjì ní, àwa àtàwọn ohun tá a nílò sì kúnnú àwọn ọkọ̀ náà bámú.
Zulu[zu]
Izimoto zethu ezimbili, ezazigcwele abantu nezimpahla, zalibangisa emaphandleni.