Besonderhede van voorbeeld: -356427222575101727

Acoli

Jo ma bikwero loko kitgi maraco pe gibiyegi me kwo i lobo manyen pa Lubanga. —Jabuli 37:9, 10; Icaya 11:3, 4; 65:20; Matayo 9:4.

Adangme

E be nihi nɛ a sume kaa ma tsake kɛ je a blɔ yayami ɔmɛ a nɔ ɔ blɔ ngmɛe nɛ a hi Mawu je ehe ɔ mi.—La 37:9, 10; Yesaya 11:3, 4; 65:20; Mateo 9:4.

Afrikaans

Diegene wat weier om hulle goddelose weë te verander, sal nie toegelaat word om in God se nuwe wêreld te lewe nie.—Psalm 37:9, 10; Jesaja 11:3, 4; 65:20; Matteus 9:4.

Amharic

ክፉ መንገዳቸውን ለመለወጥ ፈቃደኛ ያልሆኑ ሰዎች፣ በአምላክ አዲስ ዓለም ውስጥ እንዲኖሩ አይፈቀድላቸውም።—መዝሙር 37:9, 10፤ ኢሳይያስ 11:3, 4፤ 65:20፤ ማቴዎስ 9:4

Arabic

والذين يرفضون تغيير طرقهم الشريرة لن يُسمح لهم ان يعيشوا في عالم الله الجديد. — مزمور ٣٧: ٩، ١٠؛ اشعيا ١١: ٣، ٤؛ ٦٥:٢٠؛ متى ٩:٤.

Aymara

Ukat khitinakatï jan walinak jan jaytañ munapkani ukanakajj janiw machaq oraqen jakapkaniti (Salmo 37:9, 10; Isaías 11:3, 4; 65:20; Mateo 9:4).

Bemba

Ababifi abashifwaya ukuleka ukucita ifyabipa, tabakekale mu calo cipya ica kwa Lesa.—Amalumbo 37:9, 10; Esaya 11:3, 4; 65:20; Mateo 9:4.

Bangla

যারা তাদের মন্দ পথ ত্যাগ করতে প্রত্যাখ্যান করে, তাদেরকে ঈশ্বরের নতুন জগতে থাকার অনুমতি দেওয়া হবে না।—গীতসংহিতা ৩৭:৯, ১০; যিশাইয় ১১:৩, ৪; ৬৫:২০; মথি ৯:৪.

Catalan

Als qui rebutgin canviar el seu comportament malvat no se’ls permetrà viure al món nou de Déu (Salm 37:9, 10, TBS; Isaïes 11:3, 4; 65:20; Mateu 9:4).

Garifuna

Hame mabusenruntiña hígiruni luriban hémeri siñabei hawinwandun lidan iseri ubóu le lani Bungiu (Sálumu 37:9, 10; Isaíasi 11:3, 4; 65:20; Matéu 9:4).

Cebuano

Kadtong dili magbag-o sa ilang daotang mga dalan dili makapuyo sa bag-ong kalibotan sa Diyos. —Salmo 37:9, 10; Isaias 11:3, 4; 65:20; Mateo 9:4.

Chuukese

Chókkewe rese mochen siwili féfférúr mi ngaw rese tongeni nónnóm lón án Kot we fénúfan sefé. —Kölfel 37:9, 10; Aisea 11:3, 4; 65:20; Mateus 9:4.

Danish

De der nægter at forlade deres onde vej, vil ikke få lov til at leve i Guds nye verden. — Salme 37:9, 10; Esajas 11:3, 4; 65:20; Mattæus 9:4.

German

Böse Menschen, die sich nicht ändern wollen, werden nicht in Gottes neuer Welt leben dürfen (Psalm 37:9, 10; Jesaja 11:3, 4; 65:20; Matthäus 9:4).

Ewe

Womaɖe mɔ na ame siwo gbe be yewomatrɔ le yewoƒe mɔ vɔ̃wo dzi o la be woayi edzi anɔ agbe le Mawu ƒe xexe yeyea me o. —Psalmo 37:9, 10; Yesaya 11:3, 4; 65:20; Mateo 9:4.

Efik

Ntre enye idiyakke mbon oro mîmaha ndikabade esịt nnam se ifọnde ẹdu ke obufa ererimbot Abasi oro.—Psalm 37:9, 10; Isaiah 11:3, 4; 65:20; Matthew 9:4.

Greek

Σε όσους αρνούνται να αλλάξουν τις πονηρές οδούς τους δεν θα επιτραπεί να ζήσουν στο νέο κόσμο του Θεού. —Ψαλμός 37:9, 10· Ησαΐας 11:3, 4· 65:20· Ματθαίος 9:4.

English

Those who refuse to change their wicked ways will not be allowed to live in God’s new world. —Psalm 37:9, 10; Isaiah 11:3, 4; 65:20; Matthew 9:4.

Spanish

Quienes no quieran dejar sus malos caminos no podrán vivir en el nuevo mundo de Dios (Salmo 37:9, 10; Isaías 11:3, 4; 65:20; Mateo 9:4).

Estonian

Neil, kes ei soostu pöörduma oma kurjadelt teedelt, pole kohta Jumala uues maailmas (Laul 37:9, 10; Jesaja 11:3, 4; 65:20; Matteuse 9:4).

Persian

آنانی که نمیخواهند از شرارت دست کشند، نمیتوانند در دنیای جدید به زندگی خود ادامه دهند.—مزمور ۳۷:۹، ۱۰؛ اِشَعْیا ۱۱:۳، ۴؛ ۶۵:۲۰؛ مَتّی ۹:۴.

Fijian

Era na sega ni vakadonui mera bula ena vuravura vou ni Kalou o ira era sega ni veisautaka na nodra ivakarau ca. —Same 37: 9, 10; Aisea 11: 3, 4; 65:20; Maciu 9:4.

French

Les méchants qui refusent de changer ne seront pas admis dans le monde nouveau de Dieu (Psaume 37:9, 10 ; Isaïe 11:3, 4 ; 65:20 ; Matthieu 9:4).

Ga

Aŋmɛŋ mɛi ni ekpɛlɛɛɛ akɛ amɛbaatsake amɛgbɛ fɔŋ lɛ gbɛ koni amɛhi Nyɔŋmɔ jeŋ hee lɛ mli. —Lala 37:9, 10; Yesaia 11:3, 4; 65:20; Mateo 9:4.

Gilbertese

A na bon aki kariaiakaki te koraki ake a rawa ni bitii aroia aika bubuaka bwa a na maeka n ana waaki ae boou te Atua i aon te aba. —Taian Areru 37: 9, 10; Itaia 11: 3, 4; 65:20; Mataio 9:4.

Guarani

Ha peteĩ tapicha ndohejaséiramo hembiapo vai ndaikatumoʼãi osegi oiko Ñandejára múndo pyahúpe (Salmo 37:9, 10; Isaías 11:3, 4; 65:20; Mateo 9:4).

Gujarati

જેઓ પોતાના દુષ્ટ માર્ગો છોડવા તૈયાર નથી, તેઓને ઈશ્વરની નવી દુનિયામાં રહેવા નહિ મળે.—ગીતશાસ્ત્ર ૩૭:૯, ૧૦; યશાયા ૧૧:૩, ૪; ૬૫:૨૦; માથ્થી ૯:૪.

Wayuu

Shiasaʼa macheʼere wanee wayuu sünain aaʼinraa tü mojusükat, nnojoleechi suluʼuin tü mma jeketkat (Salmo 37:9, 10; Isaías 11:3, 4; 65:20; Mateo 9:4).

Ngäbere

Nire nire ñaka törbai kukwe käme tuainmetre yekwe ñaka nünain kä mrä Ngöbökwe yete (Salmo 37:9, 10; Isaías 11:3, 4; 65:20; Mateo 9:4).

Hebrew

מי שאינם מוכנים לשנות את דרכיהם הרעות לא יורשו לחיות בעולמו החדש של אלוהים (תהלים ל”ז:9, 10; ישעיהו י”א:3, 4; ס”ה:20; מתי ט’:4).

Hindi

जो लोग बुराई का रास्ता नहीं छोड़ना चाहते, उन्हें परमेश्वर की नयी दुनिया में जीने का मौका नहीं मिलेगा।—भजन 37:9, 10; यशायाह 11:3, 4; 65:20; मत्ती 9:4.

Hiligaynon

Ang mga indi magbag-o sang ila malaut nga pagkabuhi indi pagtugutan nga magpuyo sa bag-ong kalibutan sang Dios.—Salmo 37:9, 10; Isaias 11:3, 4; 65:20; Mateo 9:4.

Croatian

Oni koji ne budu htjeli uskladiti svoj život s Božjom voljom neće živjeti u novom svijetu koji će Bog uspostaviti (Psalam 37:9, 10; Izaija 11:3, 4; 65:20; Matej 9:4).

Haitian

Yo pap kite moun ki refize chanje move fason y ap aji viv nan monn nouvo Bondye a. — Sòm 37:9, 10; Izayi 11:3, 4; 65:20; Matye 9:4.

Hungarian

Akik nem lesznek hajlandók megváltozni, nem élhetnek majd Isten új világában (Zsoltárok 37:9, 10; Ézsaiás 11:3, 4; 65:20; Máté 9:4).

Armenian

Նրանք, ովքեր չեն ցանկանա փոխել իրենց սխալ վարքը, չեն ապրի Աստծու նոր աշխարհում (Սաղմոս 37։ 9, 10; Եսայիա 11։ 3, 4; 65։ 20; Մատթեոս 9։ 4)։

Western Armenian

Անոնք որոնք կը մերժեն իրենց չար կենցաղակերպը փոխել, պիտի չապրին Աստուծոյ նոր աշխարհին մէջ (Սաղմոս 37։ 9, 10. Եսայի 11։ 3, 4. 65։ 20. Մատթէոս 9։ 4)։

Indonesian

Mereka yang tidak mau bertobat tidak akan diizinkan tinggal dalam dunia baru Allah. —Mazmur 37:9, 10; Yesaya 11:3, 4; 65:20; Matius 9:4.

Igbo

Ọ gaghị ekwe ka ndị na-ekweghị agbanwe omume ọjọọ ha biri n’ụwa ezi omume nke Chineke.—Abụ Ọma 37:9, 10; Aịzaya 11:3, 4; 65:20; Matiu 9:4.

Iloko

Dagidiay saan a mangbalbaliw iti dakes nga aramidda, saanto a mapalubosan nga agbiag iti baro a lubong ti Dios. —Salmo 37:9, 10; Isaias 11:3, 4; 65:20; Mateo 9:4.

Italian

A chi si rifiuta di cambiare il proprio comportamento riprovevole non sarà permesso di vivere nel nuovo mondo di Dio (Salmo 37:9, 10; Isaia 11:3, 4; 65:20; Matteo 9:4).

Georgian

ვინც არ მიატოვებს ბოროტ გზაზე სიარულს, ვერ იცხოვრებს ღვთის ახალ ქვეყნიერებაში (ფსალმუნი 37:9, 10; ესაია 11:3, 4; 65:20; მათე 9:4).

Kongo

Bantu yina ke buya kusoba banzila na bo ya mbi, ta baka ve dibaku ya kuzinga na nsi-ntoto ya mpa ya Nzambi. —Nkunga 37:9, 10; Yezaya 11:3, 4; 65:20; Matayo 9:4.

Kikuyu

Andũ arĩa maregaga kũgarũrĩra mĩthiĩre yao mĩũru matigetĩkĩrio gũtũũra thĩinĩ wa thĩ njerũ.—Thaburi 37:9, 10; Isaia 11:3, 4; 65:20; Mathayo 9:4.

Kuanyama

Ovo inava hala okulundulula eenghedi davo dii itava ka pitikwa va ye mounyuni mupe waKalunga. — Epsalme 37:9, 10; Jesaja 11:3, 4; 65:20; Mateus 9:4.

Kazakh

Зұлым істерінен бас тартып, бет бұрғысы келмейтіндер Құдайдың жаңа дүниесінде өмір сүре алмайды (Забур 36:9, 10; Ишая 11:3, 4; 65:20; Матай 9:4).

Kalaallisut

Ajortumik inooriaaseqarunnaarumanngitsut Guutip silarsuassaani nutaami inuusinnaassanngillat. — Tussiaat 37:9, 10; Esaja 11:3, 4; 65:20; Matthæusi 9:4.

Kimbundu

O ió a dituna ku lungulula o ukexilu uâ ua iibha, ka-nda kala ku mundu ubhe ua Nzambi.—Jisálamu 37:9, 10; Izaia 11:3, 4; 65:20; Matesu 9:4.

Kannada

ಹೀಗೆ ಯಾರು ಕೆಟ್ಟ ಹಾದಿಯನ್ನು ಬಿಡಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೊ ಅಂಥವರಿಗೆ ನೀತಿ-ನೆಮ್ಮದಿ ತುಂಬಿರುವ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವ ಆಶೀರ್ವಾದ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.—ಕೀರ್ತನೆ 37:9, 10; ಯೆಶಾಯ 11:3, 4; 65:20; ಮತ್ತಾಯ 9:4.

Korean

자신의 악한 행로를 바꾸기를 거부하는 사람들은 하느님의 신세계에서 살도록 허락되지 않을 것입니다.—시 37:9, 10; 이사야 11:3, 4; 65:20; 마태 9:4.

Kaonde

Bantu babula kukeba kupimpula byubilo byabo byatama kechi bakekala mu ntanda ipya ya Lesa ne.—Salamo 37:9, 10; Isaya 11:3, 4; 65:20; Mateo 9:4.

Kwangali

Owo vana kunyoka kurundurura nkareso zawo zondona kapi ngava va pulisira kukaparuka mouzuni woupe.—Episarome 37:9, 10; Jesaya 11:3, 4; 65:20; Mateusa 9:4.

San Salvador Kongo

Awana bekwamanananga muna mavangu mau mambi, ke bekota ko muna nz’ampa ya Nzambi.—Nkunga 37:9, 10; Yesaya 11:3, 4; 65:20; Matai 9:4.

Kyrgyz

Өзгөргүсү келбегендер Кудай орното турган жаңы заманда жашабайт (Забур 37:9, 10; Ышая 11:3, 4; 65:20; Матай 9:4).

Ganda

Abo abagaana okuleka ebikolwa byabwe ebibi tebajja kubeera mu nsi ya Katonda empya. —Zabbuli 37:9, 10; Isaaya 11:3, 4; 65:20; Matayo 9:4.

Lingala

Baoyo baboyaka kotika bizaleli na bango ya mabe bakokɔta na mokili ya sika te. —Nzembo 37:9, 10; Yisaya 11:3, 4; 65:20; Matai 9:4.

Lozi

Ba ba ka hana ku cinca mupilelo wa bona o maswe ha ba na ku lumelezwa ku pila mwa lifasi le linca la Mulimu.—Samu 37:9, 10; Isaya 11:3, 4; 65:20; Mateu 9:4.

Lithuanian

Tiems, kurie nenorės pasitraukti iš klystkelių ir pasikeisti, nebus leista gyventi Dievo įsteigtame naujajame pasaulyje (Psalmyno 37:9, 10; Izaijo 11:3, 4; 65:20; Mato 9:4).

Luba-Katanga

Boba bapela kushinta mashinda abo mabi kebakekalapo mu ntanda mipya ya Leza. —Mitōto 37:9, 10; Isaya 11:3, 4; 65:20; Mateo 9:4.

Luba-Lulua

Bantu badi babenga bua kulekela njila yabu mibi kabakubanyishila bua kubuela mu bulongolodi bupiabupia bua Nzambi to. —Musambu 37:9, 10; Yeshaya 11:3, 4; 65:20; Matayi 9:4.

Lunda

Antu akaanaña kuhimpa yililu yawu yatama hiyakayiteja kushakama mwituña daNzambi dadihaku.—Masamu 37:9, 10; Isaya 11:3, 4; 65:20; Matewu 9:4.

Luo

Jogo matamore loko yoregi maricho ok bi yienegi dak e piny manyien.—Zaburi 37:9, 10; Isaiah 11:3, 4; 65:20; Mathayo 9:4.

Lushai

An kawng sual hawisan duh lotute chu Pathian khawvêl thara an nun phal a ni ve lo vang.—Sâm 37:9, 10; Isaia 11:3, 4; 65:20; Matthaia 9:4.

Huautla Mazatec

ʼYani xi tsín sikʼéjna xi chʼaotjín alikui koa̱n kʼoéjna ya sonʼnde chjotsele Niná (Salmo 37:9, 10; Isaías 11:3, 4; 65:20; Mateo 9:4).

Coatlán Mixe

Ets pënaty kyaj tmastuˈudäˈändë axëëkpë nëˈë tuˈu, kyaj yajpäädäˈändë mä jembyë jukyˈäjtën (Salmo 37:9, 10; Isaías 11:3, 4; 65:20; Matewʉ 9:4).

Morisyen

Bondie pa pou permet bann move dimounn ki refiz sanze viv dan lemond nouvo. —Psaume 37:9, 10; Isaïe 11:3, 4; 65:20; Matthieu 9:4.

Malagasy

Tsy havela hiaina ao amin’ny tontolo vaovao izay tsy mety miala amin’ny fanao ratsiny.—Salamo 37:9, 10; Isaia 11:3, 4; 65:20; Matio 9:4.

Marshallese

Ro me renaaj m̦akoko in ukõt mour ko aer renaaj jako jãn lal̦ eo ekããl an Anij. —Sam 37:9, 10; Aiseia 11:3, 4, UBS; 65:20, UBS; Matu 9:4.

Macedonian

Оние што нема да се променат, нема да живеат во Божјиот нов свет (Псалм 37:9, 10; Исаија 11:3, 4; 65:20; Матеј 9:4).

Malayalam

തങ്ങളുടെ തെറ്റായ വഴികൾക്ക് മാറ്റം വരുത്താൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയെയും ദൈവത്തിന്റെ പുതിയ ലോകത്തിൽ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയില്ല.—സങ്കീർത്തനം 37:9, 10; യെശയ്യാവു 11:3, 4; 65:20; മത്തായി 9:4.

Mongolian

Ёс бус явдлаа засахыг хүсдэггүй хүмүүс Бурхны шинэ ертөнцөд амьдрахгүй (Дуулал 37:9, 10; Исаиа 11:3, 4; 65:20; Матай 9:4).

Mòoré

Nin-wẽns nins sẽn pa na n sak n bas b wẽnemã pa na n paam n vɩɩmd Wẽnnaam dũni-paalgã pʋgẽ ye.—Yɩɩl Sõamyã 37:9, 10; Ezai 11:3, 4; 65:20; Matɩe 9:4.

Marathi

जे आपल्या चुकीच्या मार्गापासून फिरण्यास तयार नसतील अशांना देवाच्या नवीन जगात प्रवेश मिळणार नाही.—स्तोत्र ३७:९, १०; यशया ११:३, ४; ६५:२०; मत्तय ९:४.

Maltese

Dawk li jirrifjutaw li jbiddlu l- modi ħżiena tagħhom mhumiex se jitħallew jgħixu fid- dinja l- ġdida t’Alla.—Salm 37:9, 10; Isaija 11:3, 4; 65:20; Mattew 9:4.

Burmese

ဆိုးညစ်တဲ့လမ်းစဉ်ကို မစွန့်လွှတ်တဲ့သူတွေကို ဘုရားသခင်ရဲ့ ကမ္ဘာသစ်မှာ နေထိုင်ခွင့်ပြုမှာ မဟုတ်ဘူး။—ဆာလံ ၃၇:၉၊ ၁၀; ဟေရှာယ ၁၁:၃၊ ၄; ၆၅:၂၀; မဿဲ ၉:၄။

Norwegian

De som nekter å forandre sin onde kurs, vil ikke få lov til å leve i Guds nye verden. – Salme 37:9, 10; Jesaja 11:3, 4; 65:20; Matteus 9:4.

Northern Puebla Nahuatl

Akin amo kinekij kikauaskej tein amo kuali, amo uelis nemiskej nikan taltikpak keman Dios tayektalis (Salmo 37:9, 10; Isaías 11:3, 4; 65:20; Mateo 9:4).

North Ndebele

Labo abangafuniyo ukuntshintsha izindlela zabo ezimbi kabasoze bavunyelwe ukungena emhlabeni omutsha kaNkulunkulu. —IHubo 37:9, 10; U-Isaya 11:3, 4; 65:20; UMathewu 9:4.

Nepali

आफ्नो दुष्ट मार्ग बदल्न नचाहने मानिसहरू परमेश्वरको नयाँ संसारमा बस्न पाउनेछैनन्।—भजन ३७:९, १०; यशैया ११:३, ४; ६५:२०; मत्ती ९:४.

Ndonga

Mboka itaaye ke etha po omikalo dhawo omiwinayi itaya ka kala mo muuyuni uupe waKalunga.—Episalomi 37:9, 10; Jesaja 11:3, 4; 65:20; Mateus 9:4.

Niuean

Ko lautolu ne nakai manako ke hiki ha lautolu a tau puhala to nakai fakaatā ke nonofo he lalolagi foou he Atua. —Salamo 37:9, 10; Isaia 11:3, 4; 65:20; Mataio 9:4.

Dutch

Iemand die weigert zijn slechte gedrag te veranderen, zal niet in Gods nieuwe wereld mogen leven (Psalm 37:9, 10; Jesaja 11:3, 4; 65:20; Mattheüs 9:4).

South Ndebele

Labo abangafuni ukutjhentjha iindlela zabo ezimbi angekhe bavunyelwe ukuphila ephasini elitjha lakaZimu. —IRhubo 37:9, 10; Isaya 11:3, 4; 65:20; Matewu 9:4.

Northern Sotho

Bao ba ganago go fetoša ditsela tša bona tše kgopo ba ka se dumelelwe go phela lefaseng le lefsa la Modimo.—Psalme 37:9, 10; Jesaya 11:3, 4; 65:20; Mateo 9:4.

Nyanja

Anthu amene sakufuna kusintha makhalidwe awo oipa sadzaloledwa kukhala m’dziko latsopano la Mulungu.—Salimo 37:9, 10; Yesaya 11:3, 4; 65:20; Mateyu 9:4.

Nyaneka

Vana vehetavela okupilulula ovituwa viavo ovivi kamavakakala mouye omupe wa Huku.—Salmo 37:9, 10; Isaías 11:3, 4; 65:20; Mateus 9:4.

Nyankole

Ababi abarikwanga kuhindura emitwarize yaabo, tibarikwija kwikirizibwa kutuura omu nsi ensya. —Zaaburi 37:9, 10; Isaaya 11:3, 4; 65:20; Matayo 9:4.

Nzima

Bɛnrɛmaa menli mɔɔ kɛkpo kɛ bɛnrɛgyakyi bɛ amumuyɛ ndenle ne mɔ la ɛnrɛdɛnla Nyamenle ewiade fofolɛ ne anu.—Edwɛndolɛ 37:9, 10; Ayezaya 11:3, 4; 65:20; Mateyu 9:4.

Oromo

Namoonni jal’ina raawwachuurraa deebi’uu didan, addunyaa haaraa Waaqayyoo fidu keessa akka jiraatan hin heyyamamuuf. —Faarfannaa 37:9, 10; Isaayaas 11:3, 4; 65:20; Maatewos 9:4.

Ossetic

Йӕ фыдхъуыддӕгтӕ чи нӕ ныууадза, уыдонӕн ног дунейы цӕрыны бар нӕ уыдзӕн (Псалом 37:9, 10; Исай 11:3, 4; 65:20; Матфейы 9:4).

Panjabi

ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਟ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਣਗੇ, ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਣਗੇ। —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 37:9, 10; ਯਸਾਯਾਹ 11:3, 4; 65:20; ਮੱਤੀ 9:4.

Papiamento

Lo e no permití ningun hende ku no ke kambia su mal proseder biba den Dios su mundu nobo.—Salmo 37:9, 10; Isaías 11:3, 4; 65:20; Mateo 9:4.

Palauan

Tirke el diak el kengei el melodech a mekngit el blekerdelir a diak bo el kiei er a beches el beluulechad er a Dios. —Psalm 37:9, 10; Isaia 11:3, 4; 65:20; Mateus 9:4.

Pijin

Olketa wea no laek for lusim nogud wei bilong olketa bae no stap long niu world bilong God.—Psalm 37:9, 10; Isaiah 11:3, 4; 65:20; Matthew 9:4.

Polish

Ci, którzy nie zechcą porzucić złego postępowania, nie będą mogli żyć w Bożym nowym świecie (Psalm 37:9, 10; Izajasza 11:3, 4; 65:20; Mateusza 9:4).

Pohnpeian

Irail kan me sohte wekidala arail wiewia suwed kan sohte pahn kousoan nan sapwellimen Koht sampah kapw. —Melkahka 37:9, 10; Aiseia 11:3, 4; 65:20; Madiu 9:4.

Portuguese

As que não quiserem se corrigir não viverão no novo mundo de Deus. — Salmo 37:9, 10; Isaías 11:3, 4; 65:20; Mateus 9:4.

Quechua

Lluta rurëninkunata mana jaqita munaqkunaqa manam mushoq Patsachö kawëta puëdiyanqatsu (Salmu 37:9, 10; Isaïas 11:3, 4; 65:20; Mateu 9:4).

Ayacucho Quechua

Mana allin kaqkunata hinalla ruwaqkunaqa manam kawsanqakuchu Diospa Gobiernonpiqa (Salmo 37:9, 10; Isaias 11:3, 4; 65:20; Mateo 9:4).

Cusco Quechua

Chanin kawsaq runakunallan mosoq pachapiqa tiyanqaku (Salmo 37:9, 10; Isaías 11:3, 4; 65:20; Mateo 9:4).

Imbabura Highland Quichua

Na cambiangapaj munaj gentecunaca paraíso Alpagupica na causai ushangachu (Salmo 37: 9, 10; Isaías 11: 3, 4; 65:20; Mateo 9: 4).

Rundi

Abanka guhindura ingendo yabo y’ububisha ntibazokwemererwa kuba mw’isi nshasha y’Imana. —Zaburi 37:9, 10; Yesaya 11:3, 4; 65:20; Matayo 9:4.

Ruund

Antu awonsu alikina kuswimp mwikadil wau uyimp kakezap kuyitiy chakwel ashakama mu mangand masu ma Nzamb. —Kuseng 37:9, 10; Isay 11:3, 4; 65:20; Mateu 9:4.

Romanian

Cei care vor refuza să renunţe la căile lor rele nu vor putea să trăiască în lumea nouă a lui Dumnezeu (Psalmul 37:9, 10; Isaia 11:3, 4; 65:20; Matei 9:4).

Russian

Тем, кто не захочет оставить неправедный образ жизни, не будет позволено жить в Божьем новом мире (Псалом 37:9, 10; Исаия 11:3, 4; 65:20; Матфея 9:4).

Kinyarwanda

Abantu banga kureka ibikorwa bibi ntibazaba mu isi nshya y’Imana.—Zaburi 37:9, 10; Yesaya 11:3, 4; 65:20; Matayo 9:4.

Sena

Ale anakhonda kucinja makhaliro awo akuipa nkhabe kudzatawiriswa kupita mu dziko ipswa ya Mulungu. —Masalmo 37:9, 10; Izaiya 11:3, 4; 65:20; Mateo 9:4.

Sango

Ala so aye ti changé sioni sarango ye ti ala ape ayeke ngbâ ande na yâ ti fini dunia ti Nzapa ape. —Psaume 37:9, 10; Ésaïe 11:3, 4; 65:20; Matthieu 9:4.

Slovak

Tým, ktorí nebudú ochotní zmeniť sa, nedovolí žiť v Božom novom svete. (Žalm 37:9, 10; Izaiáš 11:3, 4; 65:20; Matúš 9:4)

Slovenian

Tisti, ki se ne bodo hoteli odvrniti od slabega ravnanja, ne bodo smeli živeti v Božjem novem svetu. (Psalm 37:9, 10; Izaija 11:3, 4; 65:20; Matej 9:4)

Samoan

O ē e lē mananaʻo e suia o latou ala leaga, e lē faatagaina e ola ai i le lalolagi fou a le Atua.—Salamo 37:9, 10; Isaia 11:3, 4; 65:20; Mataio 9:4.

Shona

Vaya vanoramba kusiya zvakaipa zvavo havazobvumirwi kurarama munyika itsva yaMwari.—Pisarema 37:9, 10; Isaya 11:3, 4; 65:20; Mateu 9:4.

Songe

Baaba abapele kushintuluka ku bubi bwabo tabekala na mushindo wa kushaala mu ndumbulwilo mupya a Efile Mukulu.—Misambo 37:9, 10; Yeeshaya 11:3, 4; 65:20; Mateo 9:4.

Albanian

Ata që nuk duan të heqin dorë nga udha e tyre e ligë, nuk do të lejohen të jetojnë në botën e re të Perëndisë.—Psalmi 37:9, 10; Isaia 11:3, 4; 65:20; Mateu 9:4.

Serbian

U Božjem novom svetu neće biti mesta za one koji uporno čine zlo (Psalam 37:9, 10; Isaija 11:3, 4; 65:20; Matej 9:4).

Sranan Tongo

Den sma di e weigri fu kenki den takru fasi fu den no o kisi okasi fu libi na ini a nyun grontapu fu Gado. —Psalm 37:9, 10; Yesaya 11:3, 4; 65:20; Mateyus 9:4.

Swati

Labo labangatishintji tindlela tabo letimbi ngeke baphile emhlabeni lomusha waNkulunkulu.—Tihlabelelo 37:9, 10; Isaya 11:3, 4; 65:20; Matewu 9:4.

Southern Sotho

Ba hanang ho fetola litsela tsa bona tse mpe ba ke ke ba lumelloa ho phela lefatšeng le lecha la Molimo.—Pesaleme ea 37:9, 10; Esaia 11:3, 4; 65:20; Matheu 9:4.

Swahili

Wale ambao watakataa kuacha tabia zao mbaya hawataruhusiwa kuendelea kuishi katika ulimwengu mpya wa Mungu. —Zaburi 37:9, 10; Isaya 11:3, 4; 65:20; Mathayo 9:4.

Congo Swahili

Wale ambao wanakataa kubadili njia zao mbaya hawataruhusiwa kuishi katika dunia mupya ya Mungu. —Zaburi 37:9, 10; Isaya 11:3, 4; 65:20; Mathayo 9:4.

Tamil

ஆக, தங்கள் பொல்லாத வழிகளை மாற்றிக்கொள்ள மனமில்லாதவர்கள் அந்தப் புதிய உலகில் வாழ அனுமதிக்கப்பட மாட்டார்கள்.—சங்கீதம் 37:9, 10; ஏசாயா 11:3, 4; 65:20; மத்தேயு 9:4.

Telugu

తమ తీరుతెన్నుల్ని మార్చుకోని వాళ్లను ఆయన దేవుని కొత్తలోకంలో ఉండనివ్వడు.—కీర్తన 37:9, 10; యెషయా 11:3, 4; 65:20; మత్తయి 9:4.

Thai

คน ที่ ไม่ ยอม เลิก ประพฤติ ชั่ว จะ ไม่ ได้ รับ อนุญาต ให้ อยู่ ใน โลก ใหม่ ของ พระเจ้า.—บทเพลง สรรเสริญ 37:9, 10; ยะซายา 11:3, 4; 65:20; มัดธาย 9:4

Tagalog

Ang mga ayaw magbago sa kanilang masamang lakad ay hindi pahihintulutang mabuhay sa bagong sanlibutan ng Diyos. —Awit 37:9, 10; Isaias 11:3, 4; 65:20; Mateo 9:4.

Tetela

Wanɛ tshɛ watona dia ntshika ditshelo diawɔ dia kɔlɔ hawotɔtɔ lo andja w’oyoyo.—Osambu 37:9, 10; Isaya 11:3, 4; 65:20; Mateo 9:4.

Tswana

Batho ba ba ganang go fetola ditsela tsa bone tse di boikepo ba ka se letlelelwe go tshela mo lefatsheng la Modimo le lesha.—Pesalema 37:9, 10; Isaia 11:3, 4; 65:20; Mathaio 9:4.

Tonga (Nyasa)

Wosi wo akana kusintha nthowa zawu ziheni, azamuzomerezgeka cha kuzija m’charu chifya chaku Chiuta.—Sumu 37:9, 10; Yesaya 11:3, 4; 65:20; Mateyu 9:4.

Tonga (Zambia)

Aabo batakaileki micito yabo mibyaabi tabakazumizyigwi kupona munyika mpya ya Leza.—Intembauzyo 37:9, 10; Isaya 11:3, 4; 65:20; Matayo 9:4.

Papantla Totonac

Tiku ni namakgxtakgputunkgo nitlan xtayatkan nila katilatamakgolh kxasasti xkakilhtamaku Dios (Salmo 37:9, 10; Isaías 11:3, 4; 65:20; Mateo 9:4).

Tok Pisin

Ol manmeri husat i no laik lusim ol pasin nogut bilong ol, Jisas bai i no larim ol i stap long nupela taim God bai kamapim.—Song 37:9, 10; Aisaia 11:3, 4; 65:20; Matyu 9:4.

Turkish

Kötü davranışlarını bırakmayı reddedenlerin Tanrı’nın kuracağı yeni dünyada yaşamasına izin verilmeyecek (Mezmur 37:9, 10; İşaya 11:3, 4; 65:20; Matta 9:4).

Tsonga

Lava alaka ku cinca tindlela ta vona to homboloka a va nge pfumeleriwi leswaku va tshama emisaveni leyintshwa ya Xikwembu.—Pisalema 37:9, 10; Esaya 11:3, 4; 65:20; Matewu 9:4.

Tswa

Lava va to ala ku cica mahanyela yabye yo biha va nga ta hanya misaveni yiswa ya Nungungulu. — Tisimu 37:9, 10; Isaya 11:3, 4; 65:20; Mateu 9:4.

Tatar

Явыз юлларны калдырырга теләмәгән кешеләргә яңа дөньяда яшәргә рөхсәт ителмәячәк (Мәдхия 36:9, 10; Ишагыйя 11:3, 4; 65:20; Маттай 9:4).

Tumbuka

Awo ŵazamukana kuleka nthowa zawo ziheni, ŵazamuzomerezgeka yayi kukhala mu caru ciphya ca Ciuta.—Salmo 37:9, 10; Yesaya 11:3, 4; 65:20; Mateyu 9:4.

Tuvalu

A latou kolā e ita ma ‵fuli olotou auala ma‵sei ka sē talia ke ola i te lalolagi fou a te Atua.—Salamo 37:9, 10; Isaia 11:3, 4; 65:20; Mataio 9:4.

Twi

Abɔnefo a wɔmpɛ sɛ wɔsesa no, ɔremma wɔn kwan mma wɔntena Onyankopɔn wiase foforo no mu. —Dwom 37:9, 10; Yesaia 11:3, 4; 65:20; Mateo 9:4.

Tahitian

Ia ore te taata e taui i to ratou mau haerea ino, eita ratou e faatiahia ia ora i roto i te ao apî a te Atua.—Salamo 37:9, 10; Isaia 11:3, 4; 65:20; Mataio 9:4.

Tzotzil

Li buchʼu mu skʼan xikta li kʼusi chopol tspase muʼyuk chkuxi li ta achʼ balumil chakʼ Diose (Salmo 37:9, 10; Isaías 11:3, 4; 65:20; Mateo 9:4).

Ukrainian

Він не дозволить жити у Божому новому світі тим, хто не залишить своїх злих діл (Псалом 37:9, 10; Ісаї 11:3, 4; 65:20; Матвія 9:4).

Umbundu

Vana ka va yongola oku siapo ovituwa ka via sungulukile, ka va ka kuata epuluvi lioku kala voluali luokaliye lua Suku.—Osamo 37:9, 10; Isaya 11:3, 4; 65:20; Mateo 9:4.

Venda

Vhane vha omelela kha nḓila dzavho mmbi a vha nga ḓo tendelwa u tshila kha shango ḽiswa ḽa Mudzimu.—Psalme ya 37:9, 10; Yesaya 11:3, 4; 65:20; Mateo 9:4.

Vietnamese

Những người không chịu thay đổi đường lối gian ác sẽ không được sống trong thế giới mới.—Thi-thiên 37:9, 10; Ê-sai 11:3, 4; 65:20; Ma-thi-ơ 9:4.

Makhuwa

Ale anikhootta orukunuxa makhalelo aya ootakhala khanirowa weemereriwa okhala elapo esya ya Muluku. —Esalimo 37:9, 10; Yesaya 11:3, 4; 65:20; Matheyo 9:4.

Wolaytta

Bantta iita ogiyaappe simmanau koyennaageeti Xoossay ehiyo ooratta alamiyan deˈana danddayokkona.—Mazamure 37:9, 10; Isiyaasa 11:3, 4; 65:20; Maatiyoosa 9:4.

Xhosa

Abo bangafuniyo ukutshintsha iindlela zabo ezimbi abanandawo kwihlabathi elitsha likaThixo.—INdumiso 37:9, 10; Isaya 11:3, 4; 65:20; Mateyu 9:4.

Yapese

Ma piin dubrad ni ngar thilyeged e ngongol rorad nib kireb e dabiyog ni ngar pared u lan fa bin nib beech e fayleng rok Got. —Psalm 37:9, 10; Isaiah 11:3, 4; 65:20; Matthew 9:4.

Yoruba

Kò ní gbà kí àwọn tó kọ̀ láti yí ìwà ibi wọn pa dà gbé nínú ayé tuntun tí Ọlọ́run ti ṣètò.—Sáàmù 37:9, 10; Aísáyà 11:3, 4; 65:20; Mátíù 9:4.

Yucateco

Le máax maʼ u kʼáat u kʼex u kuxtaleʼ maʼ kun chaʼabil u yantal teʼ túumben Luʼumoʼ (Salmo 37:9, 10; Isaías 11:3, 4; 65:20; Mateo 9:4).

Zulu

Labo abenqaba ukushintsha izindlela zabo ezimbi ngeke bavunyelwe ukuba baphile ezweni elisha likaNkulunkulu.—IHubo 37:9, 10; Isaya 11:3, 4; 65:20; Mathewu 9:4.