Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma watye ka dok paco i nge yub man, wanyamo kit ma waromo keto kwede tira ma kimiyo i tic i kwowa wek wabed ki wang ma pe mito jami mapol.
Amharic[am]
በመኪናችን ወደ ቤት እየተመለስን ሳለ ኑሮን ቀላል ስለማድረግ የተሰጠውን ትምህርት እንዴት በሕይወታችን ተግባራዊ ማድረግ እንደምንችል ተወያየን።
Baoulé[bci]
Kɛ aɲia’n wieli mɔ é sá e sin’n, e kokoli ndɛ nga be kannin be aɲia’n i bo lɔ’n be su yalɛ. Be kleli e kɛ ninnge nga be timan cinnjin’n e kpɔci be.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagmamaneho papuli hale sa asamblea, pinag-olayan mi kun paano ikakaaplikar an konseho na pasimplehon an satong buhay.
Bemba[bem]
Ilyo twalebwelela ku nga’nda pa numa ya kulongana, twalelanshanya ifyo twingakonka ukufunda twaumfwile pa kucefyako imitabotabo mu mikalile yesu.
Bulgarian[bg]
Докато пътувахме към къщи след конгреса, обсъждахме как можем да приложим съвета да опростим живота си.
Bangla[bn]
কার্যক্রমের পর গাড়ি চালিয়ে ঘরে ফিরে যাওয়ার সময় আমরা আলোচনা করেছিলাম যে, আমাদের জীবনকে সাদাসিধে করার বিষয়ে প্রদত্ত পরামর্শ আমরা কীভাবে কাজে লাগাতে পারি।
Cebuano[ceb]
Samtang namauli, among gihisgotan kon unsaon pagpadapat ang tambag sa pagpayano sa among kinabuhi.
Chuukese[chk]
Särin ewe prokram atun aua ssä ngeni leimw aua pworausfengen woon ifa usun äm aupwe apwönüetä ewe pesepes me ämecheresi nonnomum.
Hakha Chin[cnh]
Civui dih hnu, inn kan ṭin lei mawṭaw ka mawngh lioah nunning sawhsawh tein nunnak kong ruahnak cheuhmi zeitindah kan zulh khawh lai timi kong kan i ruah.”
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou ti pe retourn kot nou apre lasanble, nou ti diskit lo konman nou ti kapab aplik sa konsey pour senplifye nou lavi.
Czech[cs]
Cestou domů jsme uvažovali, jak bychom si mohli v souladu s podněty, které jsme slyšeli, zjednodušit život.
Danish[da]
På vej hjem fra stævnet talte vi om hvordan vi kunne følge rådet om at forenkle vores liv.
Dehu[dhv]
Ame la nyiho a bëeke qa hna asabele, nyiho a ce ithanatane la aqane tro nyiho a trongëne la eamo hna hamëne göi troa ahmoleëne la melei nyiho.
Ewe[ee]
Gake esi míenɔ ʋu me yina aƒe me la, míeɖo dze tso ale si míate ŋu awɔ ɖe aɖaŋu si woɖo be míanɔ agbe tsɛ dzi la ŋu.
Efik[efi]
Ke usụn̄ unyọn̄, nnyịn ima ineme nte ikpadade item oro ẹkenọde ẹban̄a edidu mmemmem uwem isịn ke edinam.
Greek[el]
Επιστρέφοντας από τη συνέλευση, συζητήσαμε στο αυτοκίνητο πώς θα μπορούσαμε να εφαρμόσουμε τη συμβουλή να απλοποιήσουμε τη ζωή μας.
English[en]
While driving home after the program, we discussed how we could apply the counsel given on simplifying our life.
Persian[fa]
بعد از برنامه، وقتی به طرف خانه رانندگی میکردیم با هم در مورد پند ساده کردن زندگیمان گفتگو نمودیم.
Ga[gaa]
Beni wɔta tsɔne mli kɛmiiya shĩa lɛ, wɔsusu bɔ ni wɔɔfee wɔkɛ ŋaa ni awo akɛ wɔha wɔshihilɛ afee mlɛo lɛ baatsu nii lɛ he.
Gun[guw]
To whenue mí lẹkọ jei whé to tito-to-whinnu lọ godo, mí dọhodo lehe mí sọgan yí ayinamẹ lọ nado hẹn gbẹzan mítọn bọawu zan do ji.
Hausa[ha]
Sa’ad da muke dawowa gida daga taron, ni da matata mun tattauna yadda za mu yi amfani da abin da aka faɗa a taron cewa, mu sauƙaƙa salon rayuwarmu.”
Hiligaynon[hil]
Sang nagapauli kami, gin-istoryahan namon kon paano namon maaplikar ang laygay nga pasimplehon ang kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Lagani 2006 ena hebouhebou ai lao murinai, kohu momo lasi maurina do ai noholaia dalana ai kikilaia hebou.”
Indonesian[id]
Dalam perjalanan pulang, kami membicarakan bagaimana kami dapat menerapkan nasihat tentang menyederhanakan kehidupan.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagawidmi kalpasan ti programa, nagsaritaanmi no kasanomi nga iyaplikar ti balakad a panangpasimple iti biag.
Icelandic[is]
Á heimleiðinni eftir mótið ræddum við hvernig við gætum farið eftir þeim leiðbeiningum að lifa einfaldara lífi.
Isoko[iso]
Nọ ma jẹ dhẹ kpo nọ okokohọ na o kuhọ no, ma tẹ be ta epanọ ma sai ro fi ohrẹ nọ a kẹ na h’iruo, inọ ma ru uzuazọ mai lọhọ.
Italian[it]
Nel viaggio di ritorno parlammo di come mettere in pratica i consigli ricevuti all’assemblea sul semplificare la vita.
Japanese[ja]
その年の大会に出席した後,帰宅途中の車の中で,生活を簡素化するようにとの助言をどのように適用できるか,二人で話し合いました。(
Kongo[kg]
Ntangu beto vutukaka na nzo na nima ya manaka, beto tubilaka mutindu yina beto lenda sadila bandongisila ya kukumisa luzingu na beto ya kukonda mindondo.
Kikuyu[ki]
Tũrĩ ngari-inĩ tũkĩinũka thutha wa programu ĩyo, nĩ twarĩrĩirie ũrĩa tũngĩhũthĩra ũtaaro ũrĩa warutĩtwo wa kũhũthahũthia mũtũũrĩre witũ.
Kuanyama[kj]
Fimbo twa li mondjila hatu shuna keumbo, otwa li twa enda hatu kundafana kombinga yanghee hatu dulu okutula moilonga omayele oo twa pewa poshoongalele e na sha nokukaleka onghalamwenyo yetu paunafangwa.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki tua kexile kiá mu vutuka, tua zuela se kiebhi ki tueji kumbidila o milongi i tuevu ia ku sosola o ukexilu ua muenhu uetu.
Kannada[kn]
ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವಾಗ ನಾವಿಬ್ಬರು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಕುರಿತು ಚರ್ಚಿಸಿದೆವು. ಅಲ್ಲಿ ಕಲಿತಂತೆ ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಸರಳೀಕರಿಸಬಹುದೆಂದು ಮಾತಾಡಿದೆವು.
Kaonde[kqn]
Byo twabwelelenga ku nzubo panyuma ya kubuñana, twisambilenga byo twakonsha kwingijisha byo twafunjile pa kuba’mba tupezheko bwikalo bwetu.
Kwangali[kwn]
Apa twa tengwire kembo konyima zosigongi, ose kwa zogerere omu natu vhura kutura pasirugana epukururo lyokurerupika eparu lyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo twavutukanga kuna nzo, twayantika mokena una tulenda sadila elongi dia songa mfunu wavevola zingu.
Ganda[lg]
Bwe baali baddayo eka, baayogera ku ngeri gye baali bayinza okukolera ku magezi agakwata ku kuba n’eriiso eriraba awamu.
Lingala[ln]
Nsima ya liyangani, ntango tozalaki kozonga na ndako, tozalaki kosolola na kati ya motuka ndenge oyo tokoki kosalela toli ya kozala na bomoi ya mindɔndɔ te.
Lozi[loz]
Hasamulaho wa mukopano wo, na ni musalaa ka ha ne lu kutela kwa ndu mwa mota ya luna lwa ikambota ka mo ne lu ka itusiseza kelezo ye ne filwe fa mukopano ya ka mo ne lu ka nolofaleza bupilo bwa luna.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyotwadi tujokela ku njibo pa kupwa kwa mpangiko, twesambīle pa muswelo otubwanya kwingidija madingi aletelwe’ko a mwa kupēlejeja būmi.
Luba-Lulua[lua]
Patuvua tupingana kumbelu, tuakayikidilangana bua kumona mushindu utudi mua kutumikila mubelu uvuabu bafile bua kupepeja malu mu nsombelu wetu.
Lunda[lun]
Hakufunta kwitala hanyima yaprogiramu, twatachikili kuhanjeka chitwatela kuzatisha kufumba kwahosheleña hakupelesha chihandilu chetu.
Luo[luo]
Kane wan e mtoka ka wadok pacho, ne wawuoyo kuom kaka ne wanyalo tiyo gi puonj ma ne ojiwo jowinjo mondo oket ngimagi obed mayot.
Lushai[lus]
Kan haw kawngah chuan, nun tisamkhai tûra fuihna pêkte kan nunpui theih dân tûr chu kan sawi dûn a ni.
Latvian[lv]
Braucot pēc kongresa mājās, mēs pārrunājām, kā mēs varētu likt lietā ieteikumu dzīvot vienkāršāk.
Morisyen[mfe]
Apré l’assemblée, kan nou ti pé retourne lakaz, nou ti koz lor fason ki nou kapav mette en pratik conseil ki ti donné pou simplifié nou la vie.
Malayalam[ml]
സമ്മേളനം കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങവെ, ജീവിതം ലളിതമാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ബുദ്ധിയുപദേശം എങ്ങനെ ബാധകമാക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ ചർച്ചചെയ്തു.
Marathi[mr]
जीवन साधं करण्याविषयी संमेलनात दिलेला सल्ला आम्ही कसा लागू करू शकतो याविषयी संमेलनानंतर घरी परतताना आम्ही चर्चा केली.
Malay[ms]
Semasa memandu pulang dari perhimpunan itu, kami membincangkan cara menerapkan cadangan yang diberikan untuk menyederhanakan hidup kami.
Maltese[mt]
Hekk kif konna qed insuqu lura lejn id- dar wara l- programm, iddiskutejna kif stajna napplikaw il- pariri li ngħataw dwar li nissimplifikaw ħajjitna.
Nepali[ne]
जीवन सरल बनाउने विषयमा दिइएको सल्लाह कसरी लागू गर्न सकिन्छ भनी घर फर्कंदै गर्दा छलफल गऱ्यौं।
Ndonga[ng]
Sho tatu hingi tu uka kegumbo konima yoshigongi, otwa li tatu kundathana nkene tatu vulu okutula miilonga omayele ngoka ga li ga gandjwa poshigongi shi na ko nasha nokukala nonkalamwenyo yopaunathangwa.
Niuean[niu]
He liliu ki kaina he oti e fakaholoaga, ne fakatutala a maua ke he puhala ka fakagahua e fakatonuaga ne foaki mai ke fakamukamuka e tau momoui ha maua.
South Ndebele[nr]
Ngemva komhlangano nesitjhayela sibuyela ekhaya, sacoca ngendlela esingasebenzisa ngayo isiluleko esisifumeneko sokwenza ukuphila kwethu kube bulula.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re le ka koloing re boela gae ka morago ga lenaneo, re ile ra boledišana kamoo re ka dirišago keletšo yeo e neilwego ya go nolofatša maphelo a rena.
Nyanja[ny]
Popita kunyumba pambuyo pa msonkhano, tinakambirana zimene tingachite potsatira malangizo oti tiyenera kukhala moyo wosalira zambiri.
Nzima[nzi]
Mɔɔ yɛlɛsia yɛahɔ sua nu la, yɛzuzule kɛzi yɛbade yɛ asetɛnla zo la anwo.”
Oromo[om]
Xumura sagantichaa booda konkolaataadhaan gara manaatti yommuu deebinu, gorsa jireenya keenya salphaa akka goonu kenname akkamitti hojiirra akka oolchinu irratti mariʼanne.
Pangasinan[pag]
Nen pasempet kami kayari na asemblea, nantongtongan mi no panon min niyaplika imay simbawa nipaakar ed pamasimpli bilay.
Papiamento[pap]
Den outo bayendo kas, nos tabata kòmbersá tokante e kambionan ku nos por hasi pa simplifiká nos bida i asina kumpli ku e konsehonan ku nos a haña.
Palauan[pau]
Ngar er a omerollam el mo remei, e aki milsaod er a rolel e ngsebecham el oltaut a uleklatk el mo omekbeot a klengar er kemam.”
Pijin[pis]
Taem mitufala draev go bak bihaen assembly, mitufala story abaotem hao for followim kaonsel wea mitufala herem for mekem laef simpol.”
Pohnpeian[pon]
Ni at pwurupwurala ni imwato mwurin mihting tohrohro, se koasoiapene ia duwen at kak kapwaiada kaweid en kihsang soahng kan me sohte nohn kesempwal nan at mour.”
Portuguese[pt]
Depois do programa, na volta para casa conversamos sobre como aplicar o conselho de simplificar a vida.
Rundi[rn]
Igihe twari mu muduga dutashe iryo teraniro rirangiye, twaraganiriye ukuntu twoshobora gushira mu ngiro impanuro zari zatanzwe ku bijanye no kworosha ubuzima bwacu.
Ruund[rnd]
Pitwasambisha kuchirik ku chikumbu kupwa kwa program, twisambina piur pa mutapu wa kusadil chiyul chapanau piur pa kupipesh mwom wetu.
Sinhala[si]
“වර්ෂ 2006දී පැවැත්වූ එක්රැස්වීමකට සහභාගි වෙලා ගෙදර යද්දී ජීවිතය සරල කරගන්න මොනවද කරන්න පුළුවන් කියලා මමයි බිරිඳයි කතා වුණා.
Slovak[sk]
Keď sme sa v tom roku vracali zo zjazdu, rozprávali sme sa, ako by sme mohli uplatniť radu, ktorá tam zaznela, a zjednodušiť si život.
Slovenian[sl]
Na poti domov sva se pogovarjala, kako bi lahko udejanjila nasvete glede poenostavitve življenja, ki sva jih slišala na zboru.
Samoan[sm]
A o ma agaʻi atu i le fale i le māeʻa ai o le polokalame, na ma talatalanoa ai i auala e faatatauina ai le fautuaga, ia faafaigofie o ma olaga.
Shona[sn]
Tichidzokera kumba, takakurukura kushandisa kwataigona kuita zano rainge rapiwa rokuita kuti upenyu hwedu husave netwakawandawanda.
Albanian[sq]
Ndërsa udhëtonim për në shtëpi pas programit, diskutuam si mund ta zbatonim këshillën për ta thjeshtuar jetën.
Swati[ss]
Nasibuyela ekhaya ngemuva kwalomhlangano, sacoca ngekutsi singasisebentisa njani leseluleko lesiniketwe sona sekwenta imphilo yetfu ibe lula.
Southern Sotho[st]
Ha re le tseleng re khutlela hae ka mor’a lenaneo, re ile ra buisana ka hore na re ka sebelisa keletso e fanoeng joang ea hore re fokotse lintho tseo re sa li hlokeng.
Swedish[sv]
På vägen hem pratade vi om hur vi skulle kunna tillämpa rådet att förenkla vårt liv.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikiendesha gari kurudi nyumbani baada ya programu, tulizungumzia jinsi ambavyo tungeweza kutumia mashauri yaliyotolewa kuhusu kurahisisha maisha yetu.
Congo Swahili[swc]
Kisha programu ya mukusanyiko, tulipokuwa tukirudi nyumbani katika motakari yetu, tulizungumuzia jinsi ya kutumia katika maisha yetu mashauri yaliyotolewa kuhusu kuwa na maisha rahisi.
Tamil[ta]
மாநாடு முடிந்து வீடு திரும்பும்போது, வாழ்க்கையை எளிமையாக்குவது சம்பந்தமாகக் கொடுக்கப்பட்ட அறிவுரையை எப்படிப் பின்பற்றலாமென பேசிக்கொண்டே வந்தோம்.
Telugu[te]
కార్యక్రమం తర్వాత ఇంటికి తిరిగి వస్తున్నప్పుడు, జీవితాన్ని సరళం చేసుకోవడం గురించి అక్కడ ఇచ్చిన ఉపదేశాలను ఎలా అన్వయించుకోవచ్చో ఇద్దరం చర్చించుకున్నాం.
Thai[th]
ขณะ ขับ รถ กลับ บ้าน เรา คุย กัน ถึง วิธี ที่ จะ ใช้ คํา แนะ นํา ที่ ให้ จัด ชีวิต ของ เรา ให้ เรียบ ง่าย.
Tigrinya[ti]
ናብ ቤትና ኽንምለስ ከለና ድማ፡ ነቲ ናብራና ኸነቕልል እተዋህበ ምኽሪ ብኸመይ ክንትግብሮ ኸም እንኽእል ተዘራረብና።
Tiv[tiv]
Mba been mkohol, se mba ngur nahan mato hiden ken ya yô, se lu lamen sha kwagh u se er ve se dondo kwaghwan u i wa se sha mkohol ér se eren akaa ken uma wase akuma akuma la.
Tagalog[tl]
Dumalo kami noon sa isang asamblea, at habang papauwi, pinag-usapan namin kung paano namin ikakapit ang payo na magpasimple ng buhay.
Tetela[tll]
Etena kakatatakalolaka otsha la ngelo, takatakɛtshanyaka woho wakokaso nkamba l’alako wakashama dia mbetɛ lɔsɛnɔ laso ɔsɛlɛngɛ.
Tswana[tn]
Fa re le mo koloing re boela gae, re ne ra tlotla kafa re ka dirisang kgakololo e re e neilweng ya go tlhofofatsa botshelo jwa rona.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e faka‘uli ki ‘api hili ‘a e polokalamá, na‘á ma lāulea ai ki he founga ‘e lava ke ma ngāue‘aki ai ‘a e akonaki ne ‘omai ki hono ‘ai ke faingofua ‘a ‘etau mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nitwakali kuunka kuŋanda nookamana muswaangano, twakabandika mbotukonzya kubelesya lulayo lwakapegwa kujatikizya kuubya-ubya buumi.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long kibung, taim mipela wok long draiv i go bek long haus, mipela i stori long olsem wanem mipela inap bihainim tok na lusim sampela samting.”
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi chayela hi tlhelela ekaya endzhaku ka nhlengeletano yoleyo, hi vulavule hi ndlela leyi hi nga byi olovisaka ha yona vutomi bya hina hilaha hi khutaziweke hakona.
Tswa[tsc]
Na hi kari hiya kaya anzhako ka longoloko, hi lo bhula hi lezi hi nga wa ta lanzelisa zona a wusungukati gi nyikilweko xungetano hi ku hehukisa wutomi.
Tumbuka[tum]
Apo tikaweleranga ku nyumba, tikadumbiskana umo tingalondezgera ulongozgi wakuti tiŵe na umoyo wambura kukhumba vinandi.
Tuvalu[tvl]
A koi ‵tele atu māua ki te fale i te otiga o te polokalame, ne sau‵tala eiloa māua ki te auala e mafai ei o fakagalue aka a te polopoloakiga telā ne tuku mai ke fakafaigofie ‵tou olaga.
Twi[tw]
Ɔkasa no biako tuu yɛn fo sɛ yɛnyɛ yɛn ho awiɛmfoɔ, enti bere a yɛpɔn nhyiam no a yɛrekɔ fie no, na yɛrehwɛ sɛnea yebetumi de saa afotu no ayɛ adwuma.
Tahitian[ty]
A ho‘i ai mâua i te fare i muri a‘e i te porotarama, ua tauaparau mâua no nia i ta mâua e nehenehe e rave no te faaohipa i te a‘oraa no nia i te faaohieraa i te oraraa.”
Umbundu[umb]
Poku tiukila konjo, tua sapela ovina viatiamẽla koku pokola kelungulo lioku leluisa omuenyo wetu.
Venda[ve]
Musi ri tshi khou humela hayani nga murahu ha mbekanyamushumo, ro haseledza nḓila ine ra nga shumisa ngayo nyeletshedzo dze ra ṋewa u itela u leludza vhutshilo hashu.
Vietnamese[vi]
Trên đường về nhà, chúng tôi bàn bạc làm sao để áp dụng lời khuyên về việc đơn giản hóa đời sống (Mat 6:19-22).
Wolaytta[wal]
SHiiquwaappe kaamiyaa laaggiiddi soo simmiyo wode, sima deˈuwaa deˈiyoogaa xeelliyaagan imettida zoriyaa waati oosuwan peeshshana danddayiyaakko tobbida.”
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagbibiyahe tipauli tikang ha asembleya, amon ginhisgotan kon paonan-o namon maiaaplikar an sagdon nga pasimplihon an amon kinabuhi.
Wallisian[wls]
Pea lolotoga tamā liliu ʼaē kiō māua ʼi te motokā ʼi te hili ʼo te fakatahi, neʼe mā talanoa ai ki te faʼahiga fakaʼaogaʼi ʼo te tokoni ʼaē ke fakafaigafua tomā maʼuli.
Xhosa[xh]
Ngoxa sasisemotweni kwindlela egodukayo, saxubusha ngendlela esinokusisebenzisa ngayo isiluleko esisifumene apho sokwenza ubomi bethu bube lula.
Yapese[yap]
Nap’an ni gamow be sul i yan nga tabinaw u tomuren e re muulung nem, ma gamow weliy rogon nrayog ni nggu folgow ko fare fonow u murung’agen rogon ni nga i par ni taab n’en e ba m’on u wan’dad.
Zande[zne]
Ti gu regbo ani aga ku kporo yo tifuo gu dunguratise re, ani asakipai tipa wai ani arengbe ka sa gaani raka taata ringbisihe kuti gu rugute ani agihe yo.
Zulu[zu]
Endleleni eya ekhaya ngemva kwesimiso, saxoxa ngendlela esingasisebenzisa ngayo iseluleko esisitholile sokwenza ukuphila kwethu kube lula.