Besonderhede van voorbeeld: -3564319868239600082

Bulgarian

За французите той може да е мъртъв, но за нас си е жив и здрав.

Bosnian

Možda je mrtav u očima Francuza, ali za mene i vas je živ kao jegulja.

Czech

V očích Francouzů je možná mrtvý, ale pro vás a mne je živý jako úhoř.

Greek

Μπορεί να είναι πεθαμένος στα μάτια των γάλλων, αλλά για σένα και μένα είναι ζωντανός σαν χέλι.

English

He may be dead in the eyes of the French, but to you and me, he's as lively as an eel.

Spanish

Puede estar muerto a los ojos de los franceses, pero para vosotros y para mí, está tan vivo como una anguila.

Hungarian

Lehet halott a franciáknak, de nekünk él, mint hal a vízben.

Italian

Forse sara'morto agli occhi dei Francesi, ma non per me e te, lui e'vivo e veggeto.

Polish

Może i umarł w oczach Francuzów, ale dla nas jest żywy, jak piskorz.

Portuguese

Ele pode parecer morto para os franceses, mas para nós ele está vivinho da silval.

Romanian

Poate e mort în ochii francezilor, dar pentru noi e cât se poate de viu.

Russian

Может, он труп в глазах французов, но для нас - сущий живчик.

Serbian

Možda je mrtav u očima Francuza, ali za mene i vas je živ kao jegulja.