Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17:34-37—Wie is “die arende”, en wat is “die liggaam” waar hulle bymekaarkom?
Azerbaijani[az]
17:34-37 — «Kərkəslər» və onların başına toplaşdığı «leş» nədir?
Central Bikol[bcl]
17:34-37—Siisay an “mga agila,” asin ano “an bangkay” na duman sinda nagkakatiripon?
Bemba[bem]
17:34-37—Bushe “bakapumpe,”ni bani kabili “citumbi” nshi ico balonganapo?
Bulgarian[bg]
17:34–37: Кои са „орлите“ и кое е „тялото“, при което те се събират?
Bislama[bi]
17:34-37, NW—?“ Ol igel” oli pija blong hu, mo wanem “dedbodi” ya we oli joen wanples long hem?
Bangla[bn]
১৭:৩৪-৩৭—“শকুন [“ঈগল,” NW]” কারা এবং সেই “শব” কী, যেখানে সেগুলো জড়ো হয়?
Cebuano[ceb]
17:34-37—Kinsa “ang mga agila,” ug unsa “ang lawas” diin didto sila magkatigom?
Chuukese[chk]
17:34-37—Iö “ekkewe ikel,” me met ewe “somä” ikewe repwe mwichfengen ie?
Hakha Chin[cnh]
17: 34- 37 —[“Mupi,” NW] cu ahote dah an si, an i pumhnak hmun i “saruak” cu zeidah a si?
Seselwa Creole French[crs]
17:34-37—Lekel sa bann “leg” e lekel sa “kadav” kot zot zwenn ansanm?
Czech[cs]
17:34–37 — Koho představují „orli“ a co je „tělo“, u něhož se shromažďují?
Danish[da]
17:34-37 — Hvem er „ørnene“, og hvad er „liget“ hvor de vil samles?
German[de]
17:34-37 — Wer sind „die Adler“ und was ist „der Leib“, bei dem sich die Adler versammeln?
Ewe[ee]
17:34-37—Ame kawoe nye “hɔ̃wo,” eye nu kae nye “ŋutilã” si ŋu woƒo ƒu ɖo?
Efik[efi]
17:34-37—Mmanie ẹdi “mme ntrukpom,” nso inyụn̄ idi “okpo” oro mmọ ẹdisopde idem?
Greek[el]
17:34-37 —Ποιοι είναι «οι αετοί», και ποιο είναι «το σώμα» όπου μαζεύονται;
English[en]
17:34-37 —Who are “the eagles,” and what is “the body” where they gather together?
Spanish[es]
17:34-37. ¿Quiénes son “las águilas”, y qué es “el cuerpo” junto al que estas se reúnen?
Estonian[et]
17:34–37 – Kes on „kotkad” ja mis on see „korjus”, mille juurde nad kogunevad?
Finnish[fi]
17:34–37: Keitä ovat ”kotkat”, ja mikä on ”ruumis”, jonka luo ne kokoontuvat?
Fijian[fj]
17: 34- 37 —O cei o ira “na ikeli,” kei na “yago” cava era lai soqoni yani kina?
French[fr]
17:34-37 — Qui sont “ les aigles ”, et qu’est- ce que “ le corps ” autour duquel ils se rassembleront ?
Ga[gaa]
17:34-37—Namɛi ji “okropɔŋi” lɛ, ni mɛni ji “gbonyo” ni amɛyabua amɛhe naa yɛ he lɛ?
Gilbertese[gil]
17:34-37—Antai “ikare” ao tera te “rabata” are a botaki iai?
Gujarati[gu]
૧૭:૩૪-૩૭—આ ‘ગીધો’ કોણ છે? ‘મુડદું’ શું છે જ્યાં લોકો ભેગા થાય છે?
Gun[guw]
17:34-37—Mẹnu lẹ wẹ “akùn lẹ, NW ” podọ etẹwẹ yin “oṣiọ” he kọ̀n yé pli do lọ?
Hausa[ha]
17:34-37—Su wanene “angulai,” kuma wanene ‘gawar’ da suka taru a kai?
Hebrew[he]
י”ז:34–37 — מי הם ”הנשרים”, ומהו ”הגוף” ששם הם מתקבצים?
Hindi[hi]
17:34-37—“उकाब” (NW) कौन हैं और जिस “लोथ” के पास वे इकट्ठे होते हैं, वह क्या है?
Hiligaynon[hil]
17:34-37—Sin-o “ang mga agila,” kag ano “ang lawas” nga ginatipunan nila?
Hiri Motu[ho]
17: 34- 37 —“Galo manudia” be daika, bona idia haboua “mase tauanina” be dahaka?
Croatian[hr]
17:34-37 — Tko su “orlovi” i tko je “strvina” na koju će se oni skupljati?
Haitian[ht]
17:34-37 — Kiyès “ èg yo ” ye, e ki sa “ kò ” yo rasanble bò kote l la ye ?
Western Armenian[hyw]
17։ 34-37—Որո՞նք են «արծիւները» եւ ի՞նչ է այն «մարմին»ը, ուր կը ժողվուին։
Indonesian[id]
17:34-37 —Siapa ”burung-burung elang” itu, dan apakah ”mayat” yang dikerumuni?
Igbo[ig]
17:34-37—Olee ndị bụ “ugo” ahụ, oleekwa ihe bụ́ “ozu” ha ga-ezukọta n’ebe ọ dị?
Iloko[ilo]
17:34-37 —Siasino “dagiti agila,” ken ania “ti bagi” a paguurnonganda?
Icelandic[is]
17:34-37 — Hverjir eru „ernirnir“ og hvað er „hræið“ þar sem þeir safnast?
Italian[it]
17:34-37: Chi sono “le aquile”, e cos’è “il corpo” presso cui si radunano?
Georgian[ka]
17:34—37. ვინ არიან „არწივები“ და რა არის „ლეში“, სადაც ისინი გროვდებიან?
Kongo[kg]
17:34-37 —“Bakumbi-kumbi” kele banani, mpi “mvumbi” yina bo kezyunga kele nki?
Kazakh[kk]
17:34—37. “Жемтік” нені бейнелейді және оның айналасына жиналатын “құзғындар” кімді бейнелейді?
Kalaallisut[kl]
17:34-37 — „Nattoraliusat“ kikkuuppat, katersuuffigisaallu ’qilloq’ suua?
Khmer[km]
១៧:៣៤ - ៣៧—តើ នរណា ប្រៀប ដូច ជា «ឥន្ទ្រី»?
Kannada[kn]
17:34-37—“ಹದ್ದುಗಳು” ಯಾರು ಮತ್ತು ಅವುಗಳು ಕೂಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ “ಹೆಣ” ಅಥವಾ ದೇಹ ಯಾವುದು?
Korean[ko]
17:34-37—“독수리들”은 누구를 의미하며, 독수리들이 함께 모이는 “시체”는 무엇을 상징합니까?
Kaonde[kqn]
17:34-37—“Makubi [‘bampungu,’ NW]” bo bañanyi, kabiji “mubiji” ko bapwilakena ko kwepi?
San Salvador Kongo[kwy]
17:34-37 —Aki nani i “mbemba” ye nani i ‘nitu’ kuna belungalakena?
Kyrgyz[ky]
17:34—37 — «Жору-кузгундар» деген кимдер жана алар эмне болгон «өлүккө» чогулушат?
Ganda[lg]
17:34-37 —“Ensega” be baani, era “omulambo” we baakuŋŋaanira kye ki?
Lingala[ln]
17:34-37—“Bampongo” ezali banani, mpe “ebembe” epai bakoyanganisama ezali nini?
Lozi[loz]
17:34-37—“Manoñu” a swaniseza bomañi, mi “situpu” k’o a kubukanela manoñu ki nto mañi?
Luba-Katanga[lu]
17:34-37—Lelo “makubi” i bāni, ne “kifwe” koakabungakena i kika?
Luba-Lulua[lua]
17:34-37 —“Bikololo” mbanganyi? “Tshintu tshibole” anyi tshitalu padibi bidisangisha ntshinganyi?
Luvale[lue]
17:34-37—Veya vapwa “makuvi,” kaha “[ku]chivimbi” muka navakakungulukila?
Lunda[lun]
17:34-37—Indi “makubi” hiyanyi nawa “kunafwili kanyama” kuyapompelaña hichumanyi?
Luo[luo]
17:34-37 —“Achudhe” gin ng’a gini, to “kitundu” ma gichokoree en ang’o?
Lushai[lus]
17: 34-37 —“Mulukawlhte” chu tute nge ni a, an kal khâwmna “saruang” chu eng nge ni?
Morisyen[mfe]
17:34-37—Ki été “bann l’aigle,” ek ki sa “lekor” kot zot rassemblé-la?
Malagasy[mg]
17:34-37—Iza ireo “voromahery”, ary inona no “faty” hiangonan’izy ireo?
Macedonian[mk]
17:34-37 — Кои се „орлите“ и што е ‚мршата‘ на која се собираат?
Malayalam[ml]
17:34-37—“കഴുക്കൾ” ആരാണ്, അവ ഏതു “ശവ”ത്തിനു ചുറ്റുമാണു കൂട്ടംകൂടുന്നത്?
Mòoré[mos]
17:34-37—“Yɩbredã” makda ãnd dãmba, la ‘dɩgrã’ makda ãnda?
Marathi[mr]
१७:३४-३७—या वचनांत उल्लेख केलेली “गिधाडे” कोणाला सूचित करतात आणि जेथे ती जमतात ते “प्रेत” म्हणजे काय?
Maltese[mt]
17:34-37—Min huma “l- ajkli,” u x’inhu “l- ġisem” fejn jinġemgħu flimkien?
Burmese[my]
၁၇:၃၄-၃၇—“ရွှေလင်းတတို့” ကား မည်သူများနည်း၊ ၎င်းတို့စုဝေးရာအရပ်ရှိ “အသေကောင်” ကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
17: 34—37 — Hvem er «ørnene», og hva er «kroppen» der de samles?
Nepali[ne]
१७:३४-३७—“गिद्धहरू” को हुन् र तिनीहरू भेला हुने “लाश” के हो?
Ndonga[ng]
17:34-37—“Oontsa” otadhi thaneke oolye nosho wo “omudhimba” ngoka dha gongalela oshike?
Niuean[niu]
17:34-37—Ko hai e “tau aeto,” mo e ko e heigoa “e tino” ka tolo a lautolu ki ai?
Dutch[nl]
17:34-37 — Wie zijn „de arenden”, en wat is „het lichaam” waar ze zich vergaderen?
Northern Sotho[nso]
17:34-37—“Dintšhu” ke bomang gomme “setoto” seo di kgobokanago go sona ke eng?
Nyanja[ny]
17:34-37 —Kodi “ziwombankhanga” ndani, ndipo “chinthu chakufa,” kapena kuti thupi limene amasonkhanako, n’chiyani?
Oromo[om]
17:34-37—“Gogocorroonni” eenyufa’i? “Raqni” ykn foon isaan biratti wal ga’anoo maalidha?
Ossetic[os]
17:34–37 – Чи сты «цӕргӕстӕ» ӕмӕ, кӕй цур ӕмбырд кӕнынц, уыцы «хӕдмӕл» цы у?
Panjabi[pa]
17:34-37 —“ਗਿਰਝਾਂ” ਕੌਣ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਕਿਹੜੀ “ਲੋਥ” ਕੋਲ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
17:34-37 —Siopa iray “agila,” tan anto so natutukoy a “bangkay” a pantitiponan da?
Papiamento[pap]
17:34-37 —Ken ta “e águilanan,” i kiko ta “e kadaver” kaminda nan ta reuní?
Pijin[pis]
17:34- 37 —Hu nao “olketa eagle” and wanem “body” nao olketa hipap raonem?
Polish[pl]
17:34-37 — Kogo symbolizują „orły” i czym jest „ciało”?
Pohnpeian[pon]
17:34-37—Ihs “puldur [“ikel,” NW]”kan, oh dahkot “mahn mehla men,” me ikel kan kin pokonlahng ie?
Portuguese[pt]
17:34-37 — Quem são “as águias”, e o que é “o corpo” ao qual elas se ajuntam?
Quechua[qu]
¿Pikunataq “siwintus” kanku, imataq chay “wañusqa” maymanchus tantaykukunku?
Rundi[rn]
17:34-37 —Izo “nkona” ni bande, kandi “umuvyimba” zikoranirako werekeza ku ki?
Ruund[rnd]
Luka 17:34-37—“Amakub” adi anany ni “mujimbu” ik kukumangenau?
Romanian[ro]
17:34–37 — Cine sunt „acvilele“ şi ce este „corpul“ unde se adună ele?
Russian[ru]
17:34—37 — Кого представляют «орлы» и что означает «тело», возле которого они соберутся?
Kinyarwanda[rw]
17:34-37—“Kagoma” zerekeza kuri ba nde kandi se “intumbi” ziteraniraho ni iki?
Sango[sg]
17:34-37 —“Angualo” ni aye ti sara tënë ti azo wa? “Kuâ” so ala bungbi na tere ni ayeke nyen?
Sinhala[si]
17:34-37—මෙහි සඳහන් “රාජාලීන්” කවුද? එමෙන්ම ඔවුන් රැස්වෙන “මෘත දේහය” කුමක්ද?
Slovak[sk]
17:34–37 — Koho predstavujú „orly“ a čo je „telo“, pri ktorom sa zhromažďujú?
Slovenian[sl]
17:34–37 – Kdo so »orli« in kaj je »truplo«, kjer se orli zbirajo?
Samoan[sm]
17:34-37—O ai “aeto,” ma o le ā le “tino” latou te faapotopoto faatasi ai?
Shona[sn]
17:34-37—“Makondo” ndivanaani uye “mutumbi” waanounganira chii?
Albanian[sq]
17:34-37—Ç’përfaqësojnë «shqiponjat» dhe «trupi» ku mblidhen?
Serbian[sr]
17:34-37 — Ko su „orlovi“ i šta je ’strvina‘ na koju se oni skupljaju?
Sranan Tongo[srn]
17:34-37—Suma na „den aka”, èn san na „a dedeskin” pe den o go?
Southern Sotho[st]
17:34-37—“Lintsu” ke bo-mang ’me “setopo” seo li bokanang ho sona ke eng?
Swedish[sv]
17:34–37 – Vilka är ”örnarna”, och vad är ”liket” som de samlas till?
Swahili[sw]
17:34-37—Ni nani “tai,” na ni nini ule “mzoga” ambao tai wanakusanyika kuuzunguka?
Congo Swahili[swc]
17:34-37—Ni nani “tai,” na ni nini ule “mzoga” ambao tai wanakusanyika kuuzunguka?
Tamil[ta]
17:34-37—“கழுகுகள்” மற்றும் “பிணம்” எதைக் குறிக்கின்றன?
Telugu[te]
17: 34-37 —“గద్దలు” ఎవరిని సూచిస్తున్నాయి, అవి ఏ “పీనుగు” చుట్టూ పోగవుతాయి?
Thai[th]
17:34-37—ใคร คือ “นก อินทรี” และ “ซาก ศพ” ซึ่ง เป็น ที่ ที่ นก อินทรี มา รวม ตัว กัน คือ อะไร?
Tiv[tiv]
17:34-37—Ka unô ve lu ‘mbaapuu,’ man “gundukwagh” ape mbaapu ve kohol la di gema kanyi?
Turkmen[tk]
17:34—37 — «Garaguşlar [bürgüt, TD]» kimi aňladýar we olaryň üýşýän ýeri bolan «maslyk» näme?
Tagalog[tl]
17:34-37—Sino ang “mga agila,” at ano “ang bangkay” kung saan natitipon ang mga agila?
Tetela[tll]
17:34-37 —Waa na wele ‘waa mpongo’ ndo ele “udu” wahombawɔ ndjâtshumanya lɛkɔ?
Tswana[tn]
17:34-37—“Dintsu” ke bomang, mme “setoto” se di phuthegelang kwa go sone ke eng?
Tongan[to]
17:34-37—Ko hai ‘a e “fanga [‘īkale],” pea ko e hā ‘a e “ ‘anga‘anga” ‘oku nau fakatahataha ki aí?
Tonga (Zambia)[toi]
17:34-37—Ino “basikube” mbaani, alimwi ino “mutunta” ooko nkobayobolokela ninzi?
Tok Pisin[tpi]
17: 34- 37 —Ol “tarangau” i makim husat? Dispela “bodi” ol i bung long en i makim wanem samting?
Turkish[tr]
17:34-37—“Kartallar” kimlerdir ve etrafında toplandıkları “ölü” neyi simgeler?
Tsonga[ts]
17:34-37—I vamani “magama” naswona i yini “ntsumbu” lowu ma hlengeletaneke eka wona?
Tumbuka[tum]
17:34-37—Kasi “makuŵi” mbanjani ndipo “citanda” ico makuŵi ghakuwunganako ni vici?
Tuvalu[tvl]
17:34-37—Ko oi a “aeto,” kae se a te “foitino mate” telā e ‵luku ki ei a aeto?
Twi[tw]
17:34-37—Henanom ne “akɔre” no, na “afunu” bɛn na akɔre no boaboa wɔn ho ano wɔ ho no?
Ukrainian[uk]
17:34—37. Хто такі «орли» і що представляє «тіло», біля якого вони збираються?
Umbundu[umb]
17: 34-37 —“Olohokohoko” velie, kuenda “ocife” okuti oko va liongoluila ci lomboloka nye?
Urdu[ur]
۱۷:۳۴-۳۷—”گدھ“ کس کی طرف اشارہ کرتے ہیں اور وہ ”مُردار“ کیا ہے جس کے پاس وہ جمع ہوں گے؟
Venda[ve]
17:34-37—“Maanga” ndi vhonnyi, nahone “mitumbu” ine vha ḓo i kuvhanganya ndi mini?
Vietnamese[vi]
17:34-37—“Chim ó” là những ai, và “xác chết” mà chim ó nhóm lại là gì?
Waray (Philippines)[war]
17:34-37—Hin-o “an mga agila,” ngan ano “an lawas” diin hira nagtitirok?
Wallisian[wls]
17:34-37—Ko ai “te faga ʼakūila,” pea koteā “te sino” ʼaē neʼe natou fakatahitahi kiai?
Xhosa[xh]
17:34-37—Ngoobani “iinkozi,” ibe uyintoni wona “umzimba” ezihlanganisana kuwo?
Yapese[yap]
17:34-37 —Mini’ “fapi arche’ ni eagle,” ma mang “fare dowef” ma uw e ngar gakgad ngay?
Yucateco[yua]
17:34-37, NM. ¿Máaxoʼob le «kóotoʼoboʼ», yéetel baʼax le «wíinklil» tuʼux ku muchʼtaloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
17:34-37, NM. Tuu nga «ca águila» ne xii nga «cuerpu» ni ribisísicame.
Zande[zne]
17:34-37—Ada nga “anguku,” na gini “kangba” ami adungura tira kupati ni?
Zulu[zu]
17:34-37—Angobani “amanqe,” futhi siyini “isidumbu” lapho ebuthana khona?