Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga makasasala nga nangahimong mga Kristohanon gihinloan o gisalikway: “Palagpota ang tawong daotan gikan sa inyong taliwala.”
Danish[da]
Men hvis de siden hen genoptog deres urene levevis og ikke angrede, blev de udstødt: „Fjern det onde menneske fra jer selv.“
German[de]
Sünder, die Christen wurden, brachten ihr Leben in Ordnung; wurden sie rückfällig, dann wurden sie ausgeschlossen.
English[en]
Sinners who became Christians cleaned up or were cast out: “Remove the wicked man from among yourselves.”
Spanish[es]
Cuando los pecadores se hacían cristianos, o cambiaban o eran expulsados: “Remuevan al hombre inicuo de entre ustedes”.
French[fr]
Les pécheurs qui devenaient chrétiens purifiaient leur mode de vie ou étaient exclus: “Ôtez le méchant du milieu de vous.”
Indonesian[id]
Para pedosa yang menjadi orang-orang Kristen harus membersihkan diri atau diusir, ”Usirlah orang yang melakukan kejahatan dari tengah-tengah kamu.”
Italian[it]
I peccatori che diventavano cristiani dovevano purificarsi, altrimenti venivano espulsi: “Rimuovete l’uomo malvagio di fra voi”.
Japanese[ja]
クリスチャンとなった罪人は悪習をやめないなら,追い出されました。「 その邪悪な人をあなた方の中から除きなさい」とあるとおりです。(
Korean[ko]
죄인들은 그리스도인이 되어 깨끗하게 되었으며, 그렇게 하지 않으면 추방을 당하였다. “이 악한 사람은 너희 중에서 내어 쫓으라.”
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികളായിത്തീർന്ന പാപികൾ വെടിപ്പാക്കപ്പെട്ടു അല്ലെങ്കിൽ നീക്കപ്പെട്ടു: “ദുഷ്ട മനുഷ്യനെ നിങ്ങളുടെ തന്നെ ഇടയിൽ നിന്നു നീക്കികളയുക.”
Norwegian[nb]
Syndere som ble kristne, vasket seg rene. Hvis de ikke gjorde det, ble de vist bort: «Få da den onde bort fra dere!»
Dutch[nl]
Zondaars die christenen werden, reinigden zich of werden uit de gemeente verstoten: „Verwijdert de goddeloze man uit uw midden” (1 Korinthiërs 5:11-13).
Polish[pl]
Kto stawał się chrześcijaninem, musiał się wyzbyć grzechów, a gdy do nich wracał, był wykluczany.
Portuguese[pt]
Pecadores que se tornaram cristãos se limparam ou foram expulsos: “Removei o homem iníquo de entre vós.”
Serbian[sr]
Ali se opraste.“ Grešnici koji su postali hrišćani, očistili su se; u protivnom bili su isključeni.
Swedish[sv]
Syndare som blev kristna renade sina liv. I annat fall blev de utdrivna ur församlingen: ”Avlägsna den onde mannen ur er krets.”
Tagalog[tl]
Ang mga makasalanan na naging mga Kristiyano ay naglinis o itiniwalag: “Alisin nga ninyo sa gitna ninyo ang taong balakyot.”
Tahitian[ty]
E taui na te feia rave hara e riro mai ei kerisetiano, i to ratou huru oraraa aore ra e tiavaruhia ratou: “E faataa ê atu outou i taua taata parau ino i roto ia outou na.”
Ukrainian[uk]
Грішники, які навертались до Християнства покаялись, або їх виключали: «Виключіть злого з-поміж себе!»