Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige bekwame ouere man of verantwoordelike bedieningskneg kan egter deur die liggaam van ouere manne gekies word om in noue samewerking met die diensopsiener die werk te organiseer.
Arabic[ar]
ومع ذلك، يمكن لهيئة الشيوخ ان تعيِّن ايّ شيخ كفء او خادم مساعد مسؤول ليعمل على نحو لصيق مع ناظر الخدمة في تنظيم العمل.
Czech[cs]
Rada starších však může vybrat kteréhokoli způsobilého staršího nebo zodpovědného služebního pomocníka, aby s dozorcem služby úzce spolupracoval při organizování práce.
Danish[da]
Ældsterådet kan imidlertid udnævne en kvalificeret ældste eller en ansvarsbevidst menighedstjener til at arbejde nært sammen med tjenestetilsynsmanden om at organisere denne særlige tjeneste.
Greek[el]
Ωστόσο, το πρεσβυτέριο μπορεί να επιλέξει κάποιον πρεσβύτερο ο οποίος έχει τα κατάλληλα προσόντα ή κάποιο διακονικό υπηρέτη ο οποίος εκδηλώνει υπευθυνότητα προκειμένου να συνεργαστεί στενά με τον επίσκοπο υπηρεσίας οργανώνοντας το έργο.
English[en]
However, any qualified elder or responsible ministerial servant may be selected by the body of elders to work closely with the service overseer in organizing the work.
Spanish[es]
Sin embargo, el cuerpo de ancianos puede escoger a un anciano capacitado o siervo ministerial responsable para que trabaje en colaboración con el superintendente de servicio en lo referente a organizar esta obra.
Estonian[et]
Vanematekogu võib valida talle abiliseks selle töö organiseerimises teise vanema või kohusetundliku teenistusabilise.
Finnish[fi]
Vanhimmisto voi kuitenkin valita jonkun pätevän vanhimman tai vastuuntuntoisen avustavan palvelijan työskentelemään läheisesti palvelusvalvojan kanssa tämän työn järjestämisessä.
Faroese[fo]
Kortini kann elstaráðið útnevna ein skikkaðan elsta, ella ein samkomutænara sum kennir sína ábyrgd, at arbeiða tætt saman við tænastuumsjónarmanninum um at samskipa hesa serligu tænastu.
French[fr]
Cependant, le collège des anciens peut charger un ancien compétent ou un serviteur ministériel digne de confiance de collaborer étroitement avec le surveillant au service dans l’organisation de cette activité.
Croatian[hr]
Međutim, starješinstvo može izabrati bilo kojeg osposobljenog starješinu ili odgovornog slugu pomoćnika da tijesno surađuje s nadglednikom službe u organiziranju djela.
Hungarian[hu]
De bármelyik képesített vént vagy megbízható kisegítőszolgát kiválaszthatja a vének testülete, hogy működjön együtt a szolgálatfelvigyázóval a munka megszervezésében.
Indonesian[id]
Namun, penatua lain yg memenuhi syarat atau pelayan sidang yg bertanggung jawab dapat juga dipilih oleh badan penatua untuk bekerja sama dng pengawas dinas dlm mengorganisasi pekerjaan.
Icelandic[is]
Hins vegar getur öldungaráðið valið hvaða hæfan öldung eða ábyrgan safnaðarþjón sem er til að starfa náið með starfshirðinum að skipulagningu þessa starfs.
Italian[it]
Comunque, qualsiasi anziano qualificato o servitore di ministero capace può essere scelto dal corpo degli anziani per collaborare strettamente col sorvegliante del servizio nell’organizzare questa attività.
Japanese[ja]
しかし,長老団によって選ばれた,資格のある長老か責任を担うことのできる奉仕の僕が奉仕監督と密接に働いて業を組織できるかもしれません。
Korean[ko]
하지만, 이 활동을 조직하는 데 봉사 감독자와 밀접히 협력하도록 자격을 갖춘 장로나 책임감 있는 봉사의 종을 장로의 회가 선택할 수 있을 것이다.
Latvian[lv]
Tomēr draudzes vecākie var norīkot kādu piemērotu vecāko vai atbildīgu kalpošanas palīgu, lai viņš sniegtu atbalstu kalpošanas pārraugam šī darba organizēšanā.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, старешинството може да го избере било кој старешина или одговорен слуга помошник кој тесно ќе работи со надгледникот за служба во организирањето на делото.
Norwegian[nb]
Men eldsterådet kan velge ut en kvalifisert eldste eller ansvarsbevisst menighetstjener til å samarbeide med ham om å få organisert arbeidet.
Dutch[nl]
Elke bekwame ouderling of verantwoordelijke dienaar in de bediening kan echter door het lichaam van ouderlingen worden uitgekozen om nauw met de dienstopziener samen te werken in het organiseren van het werk.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਕਿਸੇ ਯੋਗ ਬਜ਼ੁਰਗ ਜਾਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਚੁਣ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਕੰਮ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੇ।
Polish[pl]
Jednakże grono starszych może wybrać innego wykwalifikowanego starszego lub odpowiedzialnego sługę pomocniczego, żeby ściśle współpracował z nadzorcą służby w organizowaniu tej pracy.
Portuguese[pt]
Contudo, qualquer ancião qualificado ou servo ministerial responsável poderá ser escolhido pelo corpo de anciãos para trabalhar de perto com o superintendente do serviço na organização do trabalho.
Slovak[sk]
Rada starších však môže vybrať niektorého spôsobilého staršieho alebo zodpovedného služobného pomocníka, aby úzko spolupracoval s dozorcom služby pri organizovaní tejto práce.
Slovenian[sl]
Vendar pa lahko starešinstvo izbere sposobnega starešina ali pomočnika, ki bo sodeloval z nadzornikom za oznanjevanje pri organizaciji tega delovanja.
Samoan[sm]
Peitai, e mafai e le au toeaina ona filifilia so o se toeaina agavaa po o se auauna o le faiva e maufaatuatuaina, ina ia galulue faatasi ma le ovasia o le auaunaga i le faamaopoopoina o le galuega.
Serbian[sr]
Međutim, starešinstvo može izabrati bilo kog osposobljenog starešinu ili odgovornog slugu pomoćnika da tesno sarađuje s nadglednikom službe u organizovanju dela.
Swedish[sv]
Men äldstekretsen bör välja ut någon kvalificerad äldste eller ansvarskännande biträdande tjänare som i nära samarbete med tillsyningsmannen för tjänsten organiserar den verksamheten.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี คณะ ผู้ ปกครอง อาจ เลือก ผู้ ปกครอง ที่ มี คุณวุฒิ หรือ ผู้ รับใช้ ซึ่ง สํานึก ถึง ความ รับผิดชอบ คน ใด ๆ ให้ ทํา งาน กับ ผู้ ดู แล การ รับใช้ อย่าง ใกล้ ชิด ใน การ จัด ระเบียบ งาน นี้.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bất cứ trưởng lão nào có khả năng hoặc bất cứ tôi tớ chức vụ nào có tinh thần trách nhiệm cũng có thể được hội đồng trưởng lão chọn để hợp tác chặt chẽ với giám thị công tác nhằm tổ chức công việc này.
Wallisian[wls]
Kae, ʼe feala ke fili e te kolesi ʼo te ʼu tagata ʼāfea he tagata ʼāfea poto peʼe ko he tagata faifekau faka minisitelio ke gāue fakalelei mo te tagata taupau ki te gāue ʼi te fakatuʼutuʼu ʼo te gāue.