Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Z vás samotných povstanou muži a budou mluvit převrácené věci, aby za sebou odvedli učedníky.“ — SKUTKY 20:30.
Danish[da]
„Fra jer selv skal der fremstå mænd som vil fremføre fordrejede ting for at trække disciplene bort efter sig.“ — Apostelgerninger 20:30.
German[de]
„Aus eurer Mitte selbst werden Männer aufstehen und verdrehte Dinge reden, um die Jünger hinter sich her wegzuziehen“ (APOSTELGESCHICHTE 20:30).
Greek[el]
«Εξ υμών αυτών θέλουσι σηκωθή άνθρωποι λαλούντες διεστραμμένα, δια να αποσπώσι τους μαθητάς οπίσω αυτών.»—ΠΡΑΞΕΙΣ 20:30.
English[en]
“From among you yourselves men will rise and speak twisted things to draw away the disciples after themselves.” —ACTS 20:30.
Spanish[es]
“De entre ustedes mismos se levantarán varones y hablarán cosas torcidas para arrastrar a los discípulos tras sí.” (HECHOS 20:30.)
Finnish[fi]
”Omasta keskuudestanne nousee miehiä, jotka puhuvat vääristeltyjä asioita vetääkseen opetuslapset mukaansa.” – APOSTOLIEN TEOT 20:30.
French[fr]
“Du milieu de vous se lèveront des hommes qui proféreront des choses tortueuses, afin d’entraîner les disciples à leur suite.” — ACTES 20:30.
Croatian[hr]
“Između vas samih dići će se neki, koji će naučavati krivu nauku odvlačeći učenike za sobom” (DJELA APOSTOLSKA 20:30, NS)
Hungarian[hu]
„Ti magatok közül is támadnak majd férfiak, akik elferdített dolgokat beszélnek, hogy maguk után vonják a tanítványokat” (CSELEKEDETEK 20:30).
Italian[it]
“Fra voi stessi sorgeranno uomini che diranno cose storte per trarsi dietro i discepoli”. — Atti 20:30.
Japanese[ja]
「あなた方自身の中からも,弟子たちを引き離して自分につかせようとして曲がった事柄を言う者たちが起こるでしょう」― 使徒 20:30。
Korean[ko]
“너희 중에서도 제자들을 끌어 자기를 좇게 하려고 어그러진 말을 하는 사람들이 일어날 [것이라.]”—사도 20:30.
Norwegian[nb]
«Blant dere selv skal noen menn stå fram og fare med vrang lære [forvrengte ting, NW] for å trekke disiplene med seg.» — APOSTLENES GJERNINGER 20: 30.
Dutch[nl]
„Uit uw eigen midden zullen mannen opstaan die verdraaide dingen zullen spreken om de discipelen achter zich aan te trekken.” — HANDELINGEN 20:30.
Polish[pl]
„Spośród was samych powstaną ludzie mówiący rzeczy przewrotne, aby pociągnąć za sobą uczniów” (Dzieje 20:30).
Portuguese[pt]
“Dentre vós mesmos surgirão homens e falarão coisas deturpadas, para atrair a si os discípulos.” — ATOS 20:30.
Romanian[ro]
„Din mijlocul vostru se vor ridica oameni care vor vorbi lucruri deformate, pentru a-i atrage pe discipoli după ei.“ — FAPTE 20:30.
Slovenian[sl]
»Izmed vas samih bodo vstali možje, ki bodo krive nauke oznanjali, da bi potegnili učence za seboj.« (Dejanja apostolov 20:30, EI)
Sranan Tongo[srn]
„Na oen égi mindri man sa opo tanapoe di sa taki kron sani foe hari den discipel na den baka.” — TORI FOE DEN APOSTEL 20:30.
Swedish[sv]
”Mitt ibland er själva skall män uppstå och tala förvända ting för att dra bort lärjungarna efter sig.” — APOSTLAGÄRNINGARNA 20:30.
Chinese[zh]
“就是你们中间也必有人起来,说悖谬的话,要引诱门徒跟从他们。”——使徒行传20:30。