Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Броят на инцидентите в областта на киберсигурността[4], били те преднамерени или случайни, се увеличава с тревожно темпо, като те биха могли да нарушат функционирането на основни услуги, които ние приемаме за даденост, като водоснабдяването, здравните грижи, електроснабдяването или мобилните услуги.
Czech[cs]
Incidenty v oblasti kybernetické bezpečnosti[4] – ať už úmyslné, či náhodné – se množí znepokojivou rychlostí a mohly by narušovat poskytování základních služeb, jež považujeme za samozřejmé (např. zásobování vodou, zdravotní péče, dodávky elektřiny nebo mobilní služby).
Danish[da]
Cybersikkerhedshændelserne[4], som kan være tilsigtede eller utilsigtede, vokser med alarmerende hast og vil kunne afbryde forsyningen af væsentlige tjenester, som vi tager for givet, f.eks. vand, sundhed, elektricitet eller mobiltjenester.
German[de]
Vorsätzlich ausgelöste oder unbeabsichtigte Sicherheitsvorfälle im Cyberraum[4] nehmen mit alarmierender Geschwindigkeit zu; sie könnten die Bereitstellung grundlegender, für die Bürger selbstverständlicher Dienste (Wasserversorgung, Gesundheitsfürsorge, Strom, Mobilfunk) stören.
Greek[el]
Τα σχετικά με την ασφάλεια συμβάντα στον κυβερνοχώρο[4], ανεξάρτητα αν είναι εκ προθέσεως ή εξ αμελείας, αυξάνονται με ανησυχητικό ρυθμό και ενδέχεται να διαταράξουν την παροχή βασικών υπηρεσιών που θεωρούμε αυτονόητες, όπως η ύδρευση, η ιατρική περίθαλψη και η παροχή ηλεκτρικής ενέργειας ή κινητών υπηρεσιών.
English[en]
Cybersecurity[4] incidents, be it intentional or accidental, are increasing at an alarming pace and could disrupt the supply of essential services we take for granted such as water, healthcare, electricity or mobile services.
Spanish[es]
Los incidentes de ciberseguridad[4], tanto deliberados como accidentales, están incrementándose a un ritmo alarmante y podrían llegar a perturbar el suministro de servicios esenciales que damos por descontados como el agua, la asistencia sanitaria, la electricidad o los servicios móviles.
Estonian[et]
Küberjulgeolekut[4] kahjustavate tahtlike või juhuslike turvaintsidentide arv kasvab hirmuäratava kiirusega ning need võivad häirida esmatähtsate ja endastmõistetavaks peetavate teenuste (nt veevarustus-, tervishoiu-, elektri- või mobiilsideteenused) osutamist.
Finnish[fi]
Kyberturvallisuuspoikkeamat[4], niin tahalliset kuin vahingotkin, ovat lisääntymässä hälyttävää tahtia ja ne voisivat häiritä keskeisten, itsestäänselvyyksinä pitämiemme palvelujen, kuten vesihuollon, terveydenhuollon, sähköntarjonnan ja matkaviestinnän, tarjontaa.
French[fr]
Les incidents de cybersécurité[4], d'origine malveillante ou accidentelle, se multiplient à un rythme inquiétant et pourraient perturber la fourniture de services essentiels que nous tenons pour acquis comme l'eau, les soins de santé, l'électricité ou les services mobiles.
Hungarian[hu]
Riasztó mértékben nő a szándékos és véletlen kiberbiztonsági[4] események előfordulása, amelyek olyan, természetesnek vett alapvető szolgáltatások biztosításában okozhatnak fennakadást, mint a vízellátás, az egészségügyi ellátás, a villamosenergia- vagy a mobilszolgáltatás.
Italian[it]
Gli incidenti a carico della cibersicurezza[4], intenzionali o fortuiti, che stanno crescendo ad un ritmo allarmante, sono suscettibili di perturbare la fornitura di servizi essenziali che diamo per scontati, come la distribuzione idrica, le cure sanitarie, l'elettricità o i servizi mobili.
Lithuanian[lt]
Tyčiniai ar atsitiktiniai kibernetinio saugumo[4] incidentai dažnėja nerimą keliančiu greičiu; jie gali sutrikdyti pagrindinių savaime suprantamomis laikomų paslaugų teikimą (vandens, elektros energijos tiekimą, sveikatos priežiūros ar judriojo ryšio paslaugų teikimą).
Latvian[lv]
Kiberdrošības[4] incidentu – tīšu vai nejaušu – skaits palielinās satraucošā ātrumā un varētu traucēt tādu būtisku pakalpojumu sniegšanai, kurus mēs uzskatām par pašsaprotamiem, piemēram, ūdens apgāde, veselības aprūpe, elektroenerģijas piegāde vai mobilo sakaru pakalpojumi.
Maltese[mt]
L-inċidenti ta’ ċibersigurtà[4], sew jekk huma intenzjonali jew aċċidentali, qed jiżdiedu b’pass allarmanti tant li jistgħu jfixklu l-provvista ta’ servizzi essenzjali li aħna mdorrijin bihom bħall-ilma, il-kura tas-saħħa, l-elettriku jew is-servizzi mobbli.
Dutch[nl]
Het aantal gerichte of onbedoelde incidenten op het gebied van de cyberbeveiliging[4] neemt schrikbarend snel toe. Dit zou kunnen leiden tot het uitvallen van essentiële diensten, zoals water, gezondheidszorg, elektriciteit of mobiele diensten, die wij vanzelfsprekend vinden.
Polish[pl]
Incydenty naruszające bezpieczeństwo cybernetyczne[4], zamierzone bądź przypadkowe, których liczba wzrasta w alarmującym tempie, mogą spowodować zakłócenia w świadczeniu podstawowych usług, które uznajemy za oczywiste, takich jak np. dostawy wody, usługi opieki zdrowotnej, dostawy energii elektrycznej i usługi telefonii komórkowej.
Portuguese[pt]
Os incidentes de cibersegurança[4], intencionais ou acidentais, estão a aumentar a um ritmo alarmante e poderão perturbar a prestação de serviços essenciais que consideramos garantidos, como a água, os cuidados de saúde, a eletricidade ou os serviços móveis.
Romanian[ro]
Numărul incidentelor de securitate cibernetică[4], fie ele intenționate sau accidentale, crește într‐un ritm alarmant și ar putea perturba furnizarea unor servicii esențiale a căror existență o considerăm de la sine-nțeleasă, și anume aprovizionarea cu apă sau energie electrică, asistența medicală sau serviciile de telefonie mobilă.
Slovak[sk]
Incidenty v rámci kybernetickej bezpečnosti[4], či už úmyselné, alebo náhodné, narastajú alarmujúcim tempom a mohli by narušiť poskytovanie základných služieb, ktoré považujeme za samozrejmé, ako je zásobovanie vodou, zdravotná starostlivosť, dodávka elektrickej energie alebo mobilné služby.
Slovenian[sl]
Število namernih ali naključnih kibernetskih incidentov[4] se zaskrbljujoče hitro povečuje, kar bi lahko prekinilo zagotavljanje bistvenih storitev, ki jih imamo za samoumevne – npr. voda, zdravstveno varstvo, elektrika ali mobilne storitve.
Swedish[sv]
Såväl avsiktliga som oavsiktliga incidenter i fråga om cybersäkerhet[4] ökar i en oroväckande takt och kan störa tillhandahållandet av nödvändiga tjänster som vi tar för givet, exempelvis vatten, hälso- och sjukvård, elektricitet och mobila tjänster.