Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie nuwe publikasie is The Golden Age (nou Ontwaak!) genoem en was ’n bewys dat God se volk weer eens lewend en georganiseerd was om hom te dien.
Amharic[am]
ወርቃማው ዘመን (አሁን ንቁ! ) በመባል የሚታወቀው ይህ አዲስ ጽሑፍ የአምላክ ሕዝቦች ዳግመኛ ሕያው እንደሆኑና ለአገልግሎት እንደተደራጁ የሚያሳይ ጥሩ ማስረጃ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت هذه المطبوعة الجديدة، التي دعيت العصر الذهبي (اليوم استيقظ!)، دليلا على ان شعب الله تنشطوا من جديد وأُعيد تنظيمهم للخدمة.
Bemba[bem]
Uyu magazini umupya uwaleitwa The Golden Age (nomba uwitwa Loleni!), aali bushininkisho bwa kuti abantu ba kwa Lesa balipuupuutwilwe no kuteyanishiwa na kabili ku kubomba umulimo.
Cebuano[ceb]
Gitawag nga The Golden Age (karon Pagmata!), kanang bag-ong basahon maoy ebidensiya nga ang katawhan sa Diyos nabuhi pag-usab ug organisado na usab alang sa pag-alagad.
Czech[cs]
Tato nová publikace, jejíž název byl Zlatý věk (nyní Probuďte se!), byla dokladem toho, že Boží lid byl oživen a znovu zorganizován pro službu.
Danish[da]
Det nye blad, der kom til at hedde Den Gyldne Tidsalder (nu Vågn op!), var et vidnesbyrd om at Guds folk havde fået nyt liv og igen var blevet organiseret til tjeneste.
German[de]
Diese neue Publikation, Das Goldene Zeitalter genannt (heute Erwachet!), bewies, dass Gottes Volk wiederbelebt und wieder für den Dienst organisiert war.
Ewe[ee]
Agbalẽ yeye ma si woyɔ be The Golden Age (si nye Nyɔ! fifia) la nye ɖaseɖiɖi be wogbɔ agbe Mawu ƒe amewo eye wogawɔ ɖoɖo na wo be woasubɔ.
Efik[efi]
Ẹkekot enye The Golden Age (idahaemi Awake!), ndien obufa magazine oro ekedi uyarade nte ke ẹma ẹfiak ẹsọn̄ọ ikọt Abasi idem ẹnyụn̄ ẹfiak ẹtan̄ mmọ ẹbok ẹnọ utom.
Greek[el]
Αυτό το καινούριο έντυπο, που ονομαζόταν Ο Χρυσούς Αιών (τώρα Ξύπνα!), αποτελούσε απόδειξη του ότι ο λαός του Θεού είχε αναζωογονηθεί και είχε οργανωθεί εκ νέου για να προσφέρει υπηρεσία.
English[en]
Called The Golden Age (now Awake!), that new publication was evidence that God’s people were revitalized and once again organized for service.
Spanish[es]
La nueva publicación, llamada The Golden Age (precursora de ¡Despertad!), dio prueba de que el pueblo de Dios se encontraba revitalizado y nuevamente organizado para el servicio.
Estonian[et]
See uus väljaanne, mis kandis nime ”The Golden Age” (”Kuldne Aeg”, praegu ”Ärgake!”), oli tõendiks, et Jumala rahvas on taas ellu ärganud ja teenistuseks organiseerunud.
Finnish[fi]
Tämä julkaisu nimeltä Kultainen Aika (nykyään Herätkää!) oli todiste siitä, että Jumalan kansa oli elpynyt ja järjestäytynyt uudelleen palvelukseen.
Fijian[fj]
E yacana na Golden Age (Yadra! ena gauna oqo). Na ivoladraudrau vou oqo e vakadinadinataka ni soli tale e dua na bula vou vei ira na tamata ni Kalou mera tomana tiko ga kina na nodra cakacaka.
French[fr]
Appelée L’Âge d’Or (aujourd’hui Réveillez-vous !), cette nouvelle publication attestait que les serviteurs de Dieu avaient repris de la vigueur et s’étaient réorganisés pour le service.
Ga[gaa]
Nakai wolo lɛ ní abatsɛ́ lɛ akɛ The Golden Age (amrɔ nɛɛ Awake!) lɛ, bafee odaseyeli ní tsɔɔ faŋŋ akɛ Nyɔŋmɔ webii lɛ ená hewalɛ hee ekoŋŋ, ni ato amɛ gbɛjianɔ ekoŋŋ kɛha sɔɔmɔ.
Gun[guw]
Owe yọyọ enẹ heyin yiylọdọ L’Âge d’Or (Réveillez-vous! todin), yin kunnudenu de dọ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ ko yin hinhẹngọwa ogbẹ̀ bo yin titobasina na sinsẹ̀nzọnwiwa whladopo dogọ.
Hebrew[he]
כתב־עת חדש זה, שנקרא תור הזהב (וכיום שמו עורו!), הוכיח שעם אלוהים שב לחיים וששוב הוא מאורגן לביצוע שירותו.
Hindi[hi]
वह पत्रिका थी, द गोल्डन एज (अब, अवेक!), जो इस बात का सबूत थी कि परमेश्वर के लोगों में नयी शक्ति और स्फूर्ति आ गयी है और अब वे परमेश्वर की सेवा के लिए फिर से संगठित हैं।
Hiligaynon[hil]
Gintawag nga The Golden Age (karon Magmata!), ining bag-o nga publikasyon isa ka pamatuod nga ang katawhan sang Dios ginpapagsik liwat kag gin-organisar liwat para sa pag-alagad.
Croatian[hr]
Ta je nova publikacija s nazivom Zlatni vijek (danas Probudite se!) bila dokaz da se Božji narod vratio u život i da je ponovno pripremljen za službu.
Hungarian[hu]
Ez az akkor Aranykorszaknak (ma Ébredjetek!-nek) hívott új kiadvány nyilvánvalóvá tette, hogy Isten népe új erőre kapott, és újból megszerveződött a szolgálatra.
Indonesian[id]
Dengan nama The Golden Age (sekarang Sedarlah!), publikasi baru ini merupakan bukti bahwa umat Allah sudah digiatkan kembali dan sekali lagi diorganisasi untuk melakukan pelayanan.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ọhụrụ ahụ, nke a kpọrọ The Golden Age (bụ́ Teta! ugbu a), bụ ihe àmà na-egosi na e nyere ndị Chineke ume ọhụrụ, haziekwa ha ọzọ maka ije ozi.
Iloko[ilo]
Naawagan dayta iti The Golden Age (Agriingkayo! itan). Dayta a baro a publikasion ket pammaneknek a nakaungaren ti ili ti Dios ken naorganisarda manen nga agserbi.
Icelandic[is]
Það var kallað The Golden Age (Gullöldin, nú Vaknið!) og var glöggt merki þess að fólk Guðs hefði fengið nýjan kraft og hafið skipulagða starfsemi að nýju.
Italian[it]
Questa nuova pubblicazione, chiamata L’Età d’Oro (ora Svegliatevi!), costituiva la prova che il popolo di Dio era stato ravvivato e si era riorganizzato per il servizio.
Japanese[ja]
黄金時代」と呼ばれたその新しい出版物(現在の「目ざめよ!」 誌)は,神の民が生き返り,奉仕のために再び組織されたことの証拠となりました。
Georgian[ka]
ამ ახალმა პუბლიკაციამ, ჟურნალმა „ოქროს ხანამ“ (ამჟამად „გამოიღვიძეთ!“), აშკარად დაადასტურა, რომ ღვთის ხალხი კვლავ გამოცოცხლებული და ორგანიზებული იყო მსახურებისთვის.
Kannada[kn]
ದ ಗೋಲ್ಡನ್ ಏಜ್ (ಈಗ ಎಚ್ಚರ!) ಎಂಬ ಈ ಹೊಸ ಪತ್ರಿಕೆಯು, ದೇವಜನರು ಪುನರ್ಚೇತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಪುನಃ ಸೇವೆಗಾಗಿ ಸಂಘಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆಂಬುದಕ್ಕೆ ಪುರಾವೆಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
「황금 시대」(지금은 「깨어라!」) 라고 불린 이 새로운 출판물은 하느님의 백성이 다시 활력을 얻어 봉사를 위해 또다시 조직되었음을 보여 주는 증거였습니다.
Lozi[loz]
Hatiso ye nca yeo ye ne bizwa The Golden Age (Awake! cwale) ne i li bupaki bwa kuli batu ba Mulimu ne ba tiisizwe mi ne ba kopanyizwe hamoho hape kuli ba sebeze.
Lithuanian[lt]
Naujasis spaudinys, pavadintas „Aukso amžiumi“ (dabar Atsibuskite!), liudijo, kad Dievo tauta yra atsigavusi ir vėl pasirengusi tarnauti.
Latvian[lv]
Tā nosaukums bija Zelta Laikmets (tagad — Atmostieties!), un tā izdošana bija pierādījums, ka Dieva tauta ir atguvusi spēkus un atkal ir organizēta kalpošanai.
Malagasy[mg]
Io gazety nantsoina hoe Fotoam-pahasambarana (Mifohaza! ankehitriny) io dia porofo fa novelomina indray ny vahoakan’Andriamanitra, ary voalamina indray hanao ny fanompoana.
Macedonian[mk]
Таа нова публикација, наречена Златен век (сега Разбудете се!), била доказ дека Божјиот народ бил повторно оживеан и одново организиран за служба.
Malayalam[ml]
സുവർണയുഗം (ഇപ്പോൾ ഉണരുക!) എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ട ആ പുതിയ പ്രസിദ്ധീകരണം, ദൈവജനം ഊർജസ്വലരാക്കപ്പെട്ടതിന്റെയും സേവനത്തിനായി വീണ്ടും സംഘടിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിന്റെയും തെളിവായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Din il- pubblikazzjoni l- ġdida, imsejħa The Golden Age (issa Stenbaħ!), kienet evidenza li n- nies t’Alla ngħataw il- ħajja mill- ġdid u reġgħu organizzaw ruħhom għas- servizz.
Norwegian[nb]
Utgivelsen av dette nye bladet, The Golden Age (Den Gylne Tidsalder), nå Awake! (Våkn opp!), var et vitnesbyrd om at Guds folk var blitt gjenopplivet og enda en gang var organisert med tanke på tjenesten.
Dutch[nl]
Die nieuwe publicatie, die The Golden Age (nu Awake!) heette, was een bewijs dat Gods volk opnieuw tot leven gebracht en voor dienst georganiseerd was.
Northern Sotho[nso]
Kgatišo yeo e mpsha yeo e bego e bitšwa The Golden Age (yeo ga bjale e bitšwago Phafoga!), e be e le bohlatse bja gore batho ba Modimo ba tsošološitšwe gomme ba rulaganyeleditšwe tirelo gape.
Nyanja[ny]
Magazini yatsopano imeneyo, yomwe inatchedwa kuti The Golden Age (tsopano ikutchedwa Galamukani!), inali umboni wakuti anthu a Mulungu anapatsidwanso mphamvu ndipo analinganizidwanso kuti atumikire.
Panjabi[pa]
ਹੈ। ਇਹ ਨਵਾਂ ਰਸਾਲਾ ਸਬੂਤ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕ ਫਿਰ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਬਣ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E publikashon nobo ei ku nan a yama The Golden Age (awor Spièrta!), tabata prueba ku e pueblo di Dios a rebibá i tabata organisá atrobe pa sirbishi.
Polish[pl]
Periodyk ten, zatytułowany Złoty Wiek (obecnie Przebudźcie się!), był dowodem, że lud Boży ożył i ponownie został zorganizowany do pełnienia służby.
Portuguese[pt]
Chamada de The Golden Age (A Idade de Ouro, agora Despertai!), essa nova publicação era uma evidência de que o povo de Deus estava revitalizado e novamente organizado para o serviço.
Romanian[ro]
Numită la început Epoca de aur (în prezent, Treziţi-vă!), această nouă publicaţie a fost o dovadă a faptului că poporul lui Dumnezeu a fost revitalizat şi s-a reorganizat pentru a-I sluji.
Russian[ru]
Новый журнал назывался «Золотой век» (сейчас «Пробудитесь!»). Его издание свидетельствовало о том, что народ Бога был воскрешен и вновь организован для служения.
Sango[sg]
Na iri ti L’Âge d’or (fadeso Réveillez-vous!), fini mbeti so ayeke la ni mbeni fä ti kiringo ti mu ngangu na azo ti Nzapa nga ti kiringo ti leke ala teti kusala.
Sinhala[si]
සඟරාව අලුතෙන් ප්රකාශයට පත් කළේය. දෙවිගේ සෙනඟ යළි පිබිදී දේවසේවය සඳහා නැවත වරක් සූදානම් බවට එම සඟරාව සාක්ෂියක් විය.
Slovak[sk]
Táto nová publikácia, nazvaná Zlatý vek (teraz Prebuďte sa!), bola dôkazom, že Boží ľud bol oživený a znovu zorganizovaný pre službu.
Shona[sn]
Yainzi The Golden Age (zvino yava Mukai!), magazini itsva iyoyo yakanga iri uchapupu hwokuti vanhu vaMwari vakanga vapiwa simba idzva zvekare uye vakanga varongwa nokuda kwebasa.
Albanian[sq]
Ai botim i ri, i quajtur Epoka e Artë (tani Zgjohuni!), ishte një dëshmi se populli i Perëndisë ishte rigjallëruar dhe ishte organizuar përsëri për shërbim.
Serbian[sr]
Ta nova publikacija koja se zvala Zlatni vek (sada Probudite se!) bila je dokaz da je Božji narod ponovo oživeo i da je još jednom organizovan za službu.
Southern Sotho[st]
Khatiso eo e ncha e neng e bitsoa The Golden Age (eo hona joale e bitsoang Tsoha!), e bile bopaki ba hore batho ba Molimo ba ne ba boetse ba le sehlahlo ’me ba boetse ba hlophisehile bakeng sa tšebeletso.
Swedish[sv]
Denna nya tidskrift, som fick namnet The Golden Age (Den Gyllne Tidsåldern), nu Awake! (Vakna!), var ett vittnesbörd om att Guds folk hade återupplivats och återigen organiserats för tjänst.
Swahili[sw]
Kichapo hicho kipya kiliitwa The Golden Age (sasa Amkeni!), na kilikuwa ushuhuda wa kwamba watu wa Mungu wametiwa nguvu mpya, wakiwa wamepangwa tena kuwa tengenezo kwa ajili ya utumishi.
Congo Swahili[swc]
Kichapo hicho kipya kiliitwa The Golden Age (sasa Amkeni!), na kilikuwa ushuhuda wa kwamba watu wa Mungu wametiwa nguvu mpya, wakiwa wamepangwa tena kuwa tengenezo kwa ajili ya utumishi.
Telugu[te]
ద గోల్డెన్ ఏజ్ (ఇప్పుడు తేజరిల్లు!) అని పిలువబడే ఆ క్రొత్త ప్రచురణ, దేవుని ప్రజలు పునరుజ్జీవింపజేయబడి, సేవ కోసం మరోసారి సంస్థీకరించబడ్డారనే దానికి నిదర్శనం.
Tagalog[tl]
Tinawag na The Golden Age (ngayo’y Gumising!), ang bagong publikasyong iyon ay katibayan na ang bayan ng Diyos ay muling sumigla at minsan pang naorganisa para sa paglilingkod.
Tswana[tn]
Kgatiso e ntšha eo e ne e bidiwa The Golden Age (jaanong ke Tsogang!), mme e ne e le bosupi jwa gore batho ba Modimo ba ne ba tsosolositswe mme ba rulaganyeditswe tirelo gape.
Tsonga[ts]
Magazini wolowo wuntshwa lowu a wu vuriwa The Golden Age (sweswi ku nga Xalamuka!) wu ve xikombiso xa leswaku vanhu va Xikwembu va tlhele va nyikiwa matimba ni ku hleleka leswaku va endla ntirho wo chumayela.
Twi[tw]
Wɔfrɛɛ no The Golden Age (mprempren wɔfrɛ no Nyan!), ná saa nsɛmma nhoma foforo no yɛ adanse a ɛkyerɛ sɛ wɔasan ahyɛ Onyankopɔn nkurɔfo no den, na wɔasiesie wɔn bio ama ɔsom adwuma no.
Ukrainian[uk]
Це нове видання за назвою «Золотий вік» (тепер «Пробудись!») стало доказом того, що Божий народ відродився і знову був організований для служіння.
Venda[ve]
Wonoyu magazini muswa we wa vha u tshi vhidzwa The Golden Age (une zwino wa vhidzwa Awake!), wo vha u musumbedzo wa uri vhathu vha Mudzimu vho ṋewa nungo na u dzudzanyelwa u dovha vha ita tshumelo.
Vietnamese[vi]
Tạp chí mới The Golden Age (Thời Đại Hoàng Kim, nay là Tỉnh Thức!) này là bằng chứng cho thấy dân Đức Chúa Trời đã được hồi sinh và được tổ chức trở lại để phụng sự.
Waray (Philippines)[war]
Gintawag nga The Golden Age (yana Awake!), ito nga bag-o nga publikasyon nagpamatuod nga an katawohan han Dios makusog na liwat ngan naorganisa utro para ha pag-alagad.
Xhosa[xh]
Njengoko yayibizwa ngokuba yiThe Golden Age (ngoku enguVukani!), le mpapasho intsha yayibubungqina bokuba abantu bakaThixo babehlaziyiwe yaye belungele inkonzo.
Yoruba[yo]
Wọ́n pe ìwé ìròyìn náà ní The Golden Age (tó di Jí! nísinsìnyí), ìtẹ̀jáde tuntun yẹn sì fi ẹ̀rí hàn pé àwọn èèyàn Ọlọ́run tún ti sọ jí, wọ́n sì tún ti bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ìsìn tí a fètò sí.
Zulu[zu]
Njengoba lo magazini omusha wawubizwa ngokuthi i-Golden Age (manje i-Phaphama!), waba ubufakazi bokuthi abantu bakaNkulunkulu base benikwe amandla amasha futhi sebephinde bahlelelwa ukwenza inkonzo.