Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Susan: Ja, sy is sedertdien verlam.
Amharic[am]
ሐና፦ አዎ፣ ከአደጋው በኋላ ሽባ ሆናለች።
Arabic[ar]
جويس: لقد أُصيبت بالشلل بعد الحادث.
Aymara[ay]
Sofía: Ukhat jichhakamajj janiw sartirjamäjjeti.
Bulgarian[bg]
София: Да. Оттогава е парализирана.
Bislama[bi]
Sofia: Aksiden ya i mekem se, kam kasem naoia, hem i no moa save wokbaot.
Catalan[ca]
Sofia: Sí, es va quedar paralítica.
Seselwa Creole French[crs]
Sophia: Wi, depi sa i’n paralize.
German[de]
Sophia H.: Ja, sie ist seitdem gelähmt.
Ewe[ee]
Dzigbɔɖi: Ɛ̃, gake eƒe atawo tu eye wòtsi teƒe ɖeka tso ɣemaɣi.
Efik[efi]
Sophia: Eka mi ikemeke ndisan̄a aba tọn̄ọ oro.
Greek[el]
Σοφία: Ναι, έμεινε παράλυτη.
English[en]
Sophia: Yes, she’s been paralyzed ever since.
Spanish[es]
Sofía: Quedó paralizada.
Estonian[et]
Sigrid: Jah, ta jäi selle tagajärjel halvatuks.
Fijian[fj]
Miri: Io, sa paralase tu qo.
French[fr]
Sophie : Oui, et depuis elle est paralysée.
Ga[gaa]
Sophia: Hɛɛ, kɛjɛ no sɛɛ nɛɛ enyɛko enyiɛ.
Gilbertese[gil]
Sophia: Eng, ao e a boni mwauku naba man te tai anne.
Guarani[gn]
Sofía: Opyta anga paralítika la che sy.
Ngäbere[gym]
Sofía: Ñaka niena dikekä.
Hausa[ha]
Sophia: Hakika, kuma ta naƙasa tun lokacin.
Hebrew[he]
סופיה: כן. מאז התאונה היא משותקת.
Hiligaynon[hil]
Sophia: Naparalisar sia halin sadto.
Croatian[hr]
Mia: Nažalost, ostala je paralizirana.
Haitian[ht]
Sofya: Wi, epi depi lè a li paralize.
Hungarian[hu]
Helga: Igen, azóta mozgáskorlátozott.
Armenian[hy]
Ելենա— Հաշմանդամ է դարձել։
Western Armenian[hyw]
ՅԱՍՄԻԿ.– Այո՛։ Ան անկէ ի վեր անդամալոյծ է։
Iloko[ilo]
Sophia: Paralisadon sipud idi.
Icelandic[is]
Sólveig: Hún hefur verið lömuð síðan þá.
Isoko[iso]
Sarah: Ẹhẹ, ọ ko fihotọ anwọ oke yena ze.
Italian[it]
Sofia: Purtroppo da allora è rimasta paralizzata.
Georgian[ka]
სოფო: დღემდე პარალიზებულია.
Kongo[kg]
Sophia: Ee, tuka ntangu yina yandi me kumaka paralize.
Kikuyu[ki]
Njoki: Mũno, tondũ o na nĩ onjire.
Kuanyama[kj]
Sophia: Heeno, okwa lemanena mo.
Kazakh[kk]
Салтанат: Иә, ол мүгедек болып қалды.
Kimbundu[kmb]
Sofia: Tundé o kizuua kieniókio, muéne ka mu kuenda dingi.
Korean[ko]
이정숙: 네, 지금까지도 거동을 못하세요.
Kaonde[kqn]
Sofiya: Ee, kufumatu kyokyo kimye kechi benda ne.
Kwangali[kwn]
Sofia: Nhi, ngesi sirema vana kara.
San Salvador Kongo[kwy]
Sofia: Ingeta. Wakituka se koka.
Kyrgyz[ky]
Үй ээси: Апам ошондон бери шал болуп калган.
Ganda[lg]
Sophia: Yee, era okuva olwo yasannyalala.
Lingala[ln]
Sofia: Ɛɛ, banda wana akóma paralize.
Lozi[loz]
Sofia: Eni, kakuli mane ku zwelela feela fa kozi yeo bo ma ba bile liyanga.
Lithuanian[lt]
Augustė. Labai. Ji iki pat šiol paralyžiuota.
Luba-Katanga[lu]
Sophia: Bine, i mutyumukile panshi tamba penepa.
Luba-Lulua[lua]
Sophie: Eyo, katshi anu ku dîba adi katshitu wenda bimpe to.
Lunda[lun]
Sofiya: Eña, nawa kufuma tuhu hayina mpinji endaña wanyi.
Luo[luo]
Sophia: Ee, a kanyo dende ne otho maonge gimoro amora ma onyalo timo.
Latvian[lv]
Dace. Jā, smagi — kopš tā laika viņa ir paralizēta.
Morisyen[mfe]
Sophia: Wi, depi sa aksidan-la li paralize.
Malagasy[mg]
Bodo: Lasa nalemy izy nanomboka tamin’izay.
Macedonian[mk]
Софија: Оттогаш е во инвалидска количка.
Norwegian[nb]
Sofie: Ja. Hun ble lam etter ulykken.
Ndonga[ng]
Sophia: Ee, sigo okunena okwa sa ombanda.
Niuean[niu]
Sophia: Ē, kua kulikuli a ia tali mai he mogoia.
Dutch[nl]
Sofie: Ja, ze zit nu in een rolstoel.
South Ndebele[nr]
Lindiwe: Iye, warholophala kusukela lapho.
Northern Sotho[nso]
Sophia: Ee, o ile a golofala go tloga nakong yeo.
Nyanja[ny]
Mayi Phiri: Eee, moti panopa analumala.
Nzima[nzi]
Soma: Ɛhɛe, ɔvi zɔhane mekɛ ne yeyɛ wuleravolɛ.
Ossetic[os]
Зӕлинӕ: Уӕдӕй фӕстӕмӕ йӕ къахыл нал слӕууыд.
Papiamento[pap]
Sonia: Sí, el a keda paralítiko.
Polish[pl]
Krystyna: Od tamtej pory jest sparaliżowana.
Portuguese[pt]
Sofia: Sim, ela ficou paralítica.
Quechua[qu]
Sofïa: Awmi, kuyukïtapis manam puëdinnatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Sofia: Mana puriqmi qeparun.
Cusco Quechua[quz]
Sofía: Manan puriyta atipunchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Sofía: Ari. Chai horasmandapachami ñana purita ushan.
Rundi[rn]
Sofiya: Ego yarakomeretse, kandi kuva ico gihe yaciye amugara.
Romanian[ro]
Irina: Da, de atunci este imobilizată la pat.
Russian[ru]
Светлана: Да, с тех пор она парализована.
Kinyarwanda[rw]
Kampire: Yego, ndetse kuva icyo gihe yaramugaye ku buryo adashobora kwivana aho ari.
Sinhala[si]
අනුරාධා: අම්මට දැන් ඇවිදින්නත් බෑ.
Slovenian[sl]
Sonja: Ja, od takrat je paralizirana.
Samoan[sm]
Sofia: Ioe, talu mai lenā taimi ua matuā pē atoa lona tino.
Shona[sn]
Sophia: Hongu vakakuvara zvokuti havachakwanisi kuita chimwe chinhu.
Albanian[sq]
Silvana: Po, dhe që atëherë ka mbetur e paralizuar.
Serbian[sr]
Sofija: Ostala je paralizovana.
Swati[ss]
Takhona: Yebo, solo waba yinkhubela kusukela lapho.
Southern Sotho[st]
Seipati: Haesale a qhoala ho tloha ka nako eo.
Swedish[sv]
Sofia: Ja, hon är helt förlamad.
Swahili[sw]
Sophia: Ndiyo, na amepooza tangu wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Sophia: Ndiyo, aliumia na tangu wakati huo amekuwa mwenye kupooza.
Tigrinya[ti]
ሶፍያ፦ ካብ ሽዑ ኣትሒዛ ለሚሳ እያ ዘላ።
Tiv[tiv]
Sophia: Een, aikyôr la yange na yô, a sombo a haa inya, kera zenden sha ga.
Tagalog[tl]
Sophia: Paralisado na siya mula noon.
Tetela[tll]
Sɔfina: Eelo, demba diande diakɔlɛ oma ko lushi lɔsɔ.
Tswana[tn]
Goitsemang: Ee, o sa le a golafala fa e sa le ka nako eo.
Tongan[to]
Sōfia: ‘Io, talu mei ai mo ‘ene mamatea.
Tonga (Zambia)[toi]
Miyanda: Inzya, bakalebuka mubili kuzwa leelyo kusikila sunu.
Papantla Totonac[top]
Sofía: Nialhla tlawan.
Tok Pisin[tpi]
Sophia: Yes, kirap long dispela taim i kam inap long nau em i paralais.
Tsonga[ts]
Sophia: Ina, u lamarile naswona a nga ha koti ku endla nchumu.
Tswa[tsc]
Sofia: I bayisilwe nguvu. A nga ha fambi.
Tatar[tt]
Сания: Әйе, ул шул вакыттан бирле параличланган булып калды.
Tumbuka[tum]
A Nyabanda: Vikaŵa makora ca nthe ŵali kupendera.
Tuvalu[tvl]
Sophia: Ao, ne ‵pili tou fafine talu mai te taimi tenā.
Twi[tw]
Eunice: Aane, opirae paa; ontumi nnantew mpo.
Tzotzil[tzo]
Sofía: Tsots laj, yuʼun mu xa xbakʼ sbekʼtal kom-o.
Ukrainian[uk]
Людмила. Її спаралізувало.
Umbundu[umb]
Sophia: Wa teka.
Urdu[ur]
اِرم: جیہاں، ایکسیڈنٹ کی وجہ سے وہ معذور ہو گئی ہیں۔
Venda[ve]
Sophia: Ee, vho mbo ḓi vha muholefhali u bva tsheetsho.
Makhuwa[vmw]
Sofia: Oorakala. Okhuma vaavo owo khonwerya-tho weetta.
Wolaytta[wal]
Saaro: Ee, a he wodeppe doommada qaaxxana danddayukku.
Waray (Philippines)[war]
Sophia: Naparalisar hiya tikang hadto.
Wallisian[wls]
Sophia: ʼEi, kua palalisia ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Nozipho: Wonzakala ibe wakhubazeka ukususela ngoko.
Yucateco[yua]
Sofía: Pʼáat paralizada.
Isthmus Zapotec[zai]
Sofía: Dede dxiqué maʼ qué rizabe.
Zulu[zu]
UZandile: Walimala impela, wakhubazeka kusukela lapho.