Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noodvoorrade van Getuies in ander lande was onder die eerstes wat daar aangekom het.
Amharic[am]
በመጀመሪያ በቦታው ከደረሱት የእርዳታ ዕቃዎች መካከል በሌሎች አገሮች ካሉ ምሥክሮች የተላኩት የእርዳታ ዕቃዎች ይገኙበታል።
Arabic[ar]
وكانت مؤن الاغاثة من الشهود في بلدان اخرى بين اول المؤن التي تصل.
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa enot na nag-arabot na mga ayuda an ayudang gikan sa mga Saksing tagaibang nasyon.
Bemba[bem]
Ukupayanya kwa kukumbusuka ukufuma ku Nte mu fyalo fimbi kwali pa kati ka fyafikile mu kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Помощите от Свидетели от други държави бяха едни от първите, които пристигнаха в страната.
Bislama[bi]
Be long kongregesen ya namba blong ol man we oli kam long miting i kam antap, i kasem 170 long Ogis 1993.
Bangla[bn]
অন্য দেশের ভাইদের কাছ থেকে প্রথমে ত্রাণ সাহায্য আসে।
Cebuano[ceb]
Ang mga hinabang gikan sa mga Saksi sa ubang kayutaan mao ang unang nangabot.
Danish[da]
Nødhjælpsforsyningerne fra Jehovas vidner i andre lande var nogle af de første der nåede frem.
German[de]
Die Hilfsgüter von Zeugen Jehovas aus anderen Ländern gehörten mit zu den ersten Hilfssendungen, die eintrafen.
Ewe[ee]
Kpekpeɖeŋu nunana siwo tso Ðasefo siwo le anyigba bubuwo dzi gbɔ la le nunana gbãtɔ siwo va ɖo la dome.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ un̄wam ẹtode Mme Ntiense ke mme idụt efen ẹma ẹdu ke otu n̄kpọ un̄wam oro ẹkebemde iso ẹkesịm.
Greek[el]
Υλική βοήθεια από Μάρτυρες άλλων χωρών ήταν ανάμεσα στις πρώτες προμήθειες που έφτασαν.
English[en]
Relief supplies from Witnesses in other lands were among the first to arrive.
Spanish[es]
Las provisiones de emergencia que enviaron los Testigos de otros países estuvieron entre los primeros cargamentos que llegaron.
Estonian[et]
Teiste maade tunnistajate saadetud humanitaarabi jõudis kohale kohe esimeste abisaadetiste hulgas.
Persian[fa]
در میان اولین محمولههای رسیده، لوازم کمکیی قرار داشت که از طرف شاهدان کشورهای دیگر ارسال شده بود.
Finnish[fi]
Muiden maiden Jehovan todistajien avustuslähetykset olivat ensimmäisinä saapuneiden joukossa.
French[fr]
Les secours envoyés par les Témoins d’autres pays ont figuré parmi les premiers arrivages.
Ga[gaa]
Yelikɛbuamɔ nibii ni akɛjɛ Odasefoi aŋɔɔ yɛ shikpɔji krokomɛi anɔ kɛbaha amɛ lɛ fata yelikɛbuamɔ nibii ni bashɛ maŋ lɛ mli klɛŋklɛŋ lɛ ahe.
Hindi[hi]
दूसरे देशों के गवाहों की ओर से भेजी गयी राहत सामग्री सबसे पहले पहुँचने वाली राहत सामग्री में से थी।
Hiligaynon[hil]
Ang bulig nga mga suplay halin sa mga Saksi sa iban nga mga pungsod amo ang lakip sa una nga nag-alabot.
Hungarian[hu]
A más országokban élő Tanúktól érkező segélyszállítmányok az elsők között voltak.
Indonesian[id]
Penyediaan bantuan kemanusiaan dari Saksi-Saksi di negeri-negeri lain termasuk di antara kiriman-kiriman bantuan yang pertama tiba.
Iloko[ilo]
Karaman kadagiti kaunaan a simmangpet dagiti tulong a naggapu kadagiti Saksi kadagiti sabali a pagilian.
Icelandic[is]
Vottar í öðrum löndum voru meðal þeirra fyrstu til að koma hjálpargögnum þangað.
Italian[it]
I soccorsi inviati dai Testimoni di altri paesi sono stati fra i primi ad arrivare.
Japanese[ja]
他の国々のエホバの証人からの救援物資は,現地に届いた最初のものの一つでした。 わたしたちは生き残った兄弟姉妹のために祈ります。
Georgian[ka]
პირველად გაგზავნილი ჰუმანიტარული დახმარებიდან ერთ-ერთი, სხვა ქვეყნებში მცხოვრები იეჰოვას მოწმეებისგან იყო.
Korean[ko]
제일 먼저 도착한 구호품 가운데는 다른 나라의 증인들로부터 온 구호품이 들어 있었습니다.
Lingala[ln]
Biloko ya lisungi oyo biutaki epai na Batatoli na mikili mikeseni ezalaki kati na biloko ya lisungi oyo bikómaki kuna liboso.
Lozi[loz]
Libyana za kimululo ze zwa kwa Lipaki mwa linaha ze ñwi ne li li mwahal’a za pili ku fita.
Lithuanian[lt]
Kitų šalių Liudytojai vieni iš pirmųjų pristatė pagalbą.
Latvian[lv]
Palīdzības sūtījumi no lieciniekiem citās zemēs bija vieni no pirmajiem, kas pienāca.
Malagasy[mg]
Ireo fanampiana avy tamin’ireo Vavolombelona tany an-tany hafa no anisan’ireo voalohany tonga.
Macedonian[mk]
Сведоците од други земји беа меѓу првите кои испратија хуманитарна помош.
Marathi[mr]
इतर देशातील साक्षीदारांकडून भौतिक मदत सर्वात प्रथम प्राप्त झाली.
Burmese[my]
အခြားနိုင်ငံရှိသက်သေခံများထံမှ ရောက်လာသော ကယ်ဆယ်ရေးပစ္စည်းများသည် ဦးဆုံးရောက်လာသော ကယ်ဆယ်ရေးပစ္စည်းများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hjelpeforsyninger fra Jehovas vitner i andre land var blant de første som ankom.
Niuean[niu]
Ko e tau koloa lagomatai ne fakafano atu he Tau Fakamoli he falu motu, kua to mua ke hohoko atu.
Dutch[nl]
Hulpgoederen van Getuigen in andere landen bevonden zich onder de eerste reliefzendingen die aankwamen.
Northern Sotho[nso]
Dithušo tša tlhakodišo go tšwa go Dihlatse dinageng tše dingwe di bile gare ga tša pele go fihla.
Nyanja[ny]
Mitokoma yachithandizo yochokera kwa Mboni za m’maiko ena inali pakati pa zinthu zoyamba kufika.
Polish[pl]
Świadkowie z innych krajów pośpieszyli swym braciom z pomocą materialną, a ich dary były jednymi z pierwszych, które dotarły do tego kraju.
Portuguese[pt]
Suprimentos de socorro, fornecidos por Testemunhas de outros países, estavam entre os primeiros a chegar ali.
Romanian[ro]
Ajutoarele trimise de Martorii din alte ţări au fost printre primele care au sosit.
Russian[ru]
Одной из первых пришла материальная помощь от Свидетелей из других стран.
Kinyarwanda[rw]
Imfashanyo zoherejwe n’Abahamya bo mu bindi bihugu, ziri mu zahageze mbere.
Slovak[sk]
Zásielky s materiálnou pomocou od svedkov z iných krajín patrili medzi prvé zásielky, ktoré tam prišli.
Samoan[sm]
O fesoasoani laveai mai Molimau i isi atunuu sa aofia ai i uta a vaa na muai taunuu ane.
Shona[sn]
Migove yeyamuro yakabva kuZvapupu zviri mune dzimwe nyika yakanga iri pakati peyokutanga kusvika.
Albanian[sq]
Ndihmat e dërguara nga Dëshmitarët e vendeve të tjera, ishin ndër të parat që arritën.
Serbian[sr]
Zalihe humanitarne pomoći od Svedoka iz drugih zemalja bile su među prvima koje su stigle.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di den Kotoigi foe tra kondre ben seni kon foe jepi den, ben de na mindri den fosi sani di ben doro.
Southern Sotho[st]
Thepa ea liphallelo e tsoang ho Lipaki tse linaheng tse ling e bile har’a ea pele e ileng ea fihla.
Swedish[sv]
Bland de första hjälpsändningar som kom fram till lägren var hjälpsändningar från Jehovas vittnen i andra länder.
Swahili[sw]
Misaada kutoka kwa Mashahidi katika nchi nyinginezo ilikuwa miongoni mwa misaada ya kwanza kufika.
Tamil[ta]
மற்ற நாடுகளிலுள்ள சாட்சிகளிடமிருந்தே இடருதவிப் பொருட்கள் முதலாவதாக வந்துசேர்ந்தன.
Telugu[te]
ప్రథమంగా వచ్చిన వాటిలో ఇతర దేశాల్లోని సాక్షులనుండి వచ్చిన పునరావాస సామాగ్రి ఉంది.
Thai[th]
สิ่ง ของ บรรเทา ทุกข์ จาก เหล่า พยาน ฯ ใน ประเทศ อื่น รวม อยู่ ใน บรรจุ ภัณฑ์ ที่ ส่ง ไป ถึง เที่ยว แรก.
Tagalog[tl]
Ang mga tulong mula sa mga Saksi sa ibang lupain ang ilan sa mga naunang nakarating.
Tswana[tn]
Dilwana tsa namolo tse di neng di tswa kwa Basuping ba kwa dinageng tse dingwe e ne ya nna dingwe tsa tse di gorogileng pele.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tokoni mei he Kau Fakamo‘oni ‘i he ngaahi fonua kehé na‘e kau ia ‘i he ‘uluaki a‘u ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol manmeri bilong ol narapela kantri i kirap long salim kaikai samting bilong helpim ol ranaweman, ol samting ol Witnes i salim i kamap pastaim.
Tsonga[ts]
Swilo swa mphalalo leswi humaka eka Timbhoni ta matiko man’wana swi ve swin’wana swa leswi rhangeke ku fika.
Twi[tw]
Nneɛma a aman afoforo so Adansefo de bɛboaa wɔn no ka nea edii kan beduu hɔ no ho.
Tahitian[ty]
Tei rotopu te mau ô tauturu a te mau Ite no te mau fenua ê atu i te mau tauturu matamua i tae mai.
Ukrainian[uk]
Допомога від Свідків з інших країн прибула туди одною з перших.
Vietnamese[vi]
Nhân-chứng Giê-hô-va trong những xứ khác ở trong số những người đầu tiên gửi hàng cứu trợ đến trại.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼofa ʼaē mai te kau Fakamoʼoni ʼo ʼihi ʼu fenua neʼe kau ʼi te ʼu ʼuluaki meʼa ʼofa ʼaē neʼe tau mai kia nātou.
Xhosa[xh]
Uncedo oluvela kumaNgqina akwamanye amazwe lwaluphakathi kolokuqala ukufika.
Yoruba[yo]
Àwọn ìpèsè ìrànlọ́wọ́ láti ọ̀dọ̀ àwọn Ẹlẹ́rìí ní àwọn ilẹ̀ mìíràn wà lára àwọn tí ó kọ́kọ́ dé.
Chinese[zh]
其他地区的见证人所送来的救援物资,往往是第一批抵达当地的赈济品。
Zulu[zu]
Phakathi kwezinto zokuqala ezafika kwakuwusizo oluvela koFakazi bakwamanye amazwe.