Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento závěr musí být v kazdém konkrétním případě zalozen na zjevných skutečnostech, nikoli na předpokladech.
Danish[da]
Denne konklusion skal i hvert enkelt tilfælde være baseret på åbenbare kendsgerninger og ikke på formodninger.
German[de]
Diese Einschätzung muss in jedem Einzelfall auf eindeutigen Tatsachen und nicht auf Vermutungen beruhen.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, η διαπίστωση αυτή πρέπει να βασίζεται σε αποδεδειγμένα γεγονότα και όχι σε εικασίες.
English[en]
That conclusion must, in each case, be based on manifest facts, not presumptions.
Spanish[es]
Dicha conclusión debe basarse en cada caso en hechos manifiestos, no en presunciones.
Estonian[et]
Selline järeldus peab igal üksikul juhul tuginema kindlatele faktidele, mitte oletustele.
Finnish[fi]
Tämän päätelmän on aina perustuttava kiistattomiin tosiasioihin eikä olettamuksiin.
French[fr]
Dans tous les cas, cette constatation doit se fonder sur des faits avérés et non sur des présomptions.
Hungarian[hu]
A döntést minden esetben nyilvánvaló tényekre és nem feltételezésekre kell alapozni.
Italian[it]
In ogni caso, questa conclusione deve essere basata su fatti comprovati e non su presunzioni.
Lithuanian[lt]
Toji isvada kiekvienais atvejais privalo būti pagrįsta akivaizdziais faktais, o ne prielaidomis;
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā sim secinājumam jābalstās uz nepārprotamiem faktiem nevis pieņēmumiem;
Maltese[mt]
Din il-konklużjoni trid, f'kull każ, tissejjes fuq fatti li jidhru, u mhux fuq suppożizzjonijet.
Dutch[nl]
Deze bevinding mag niet berusten op vermoedens, maar moet telkens worden gestaafd door harde feiten.
Polish[pl]
Stwierdzenie to musi w każdym przypadku opierać się na konkretnych faktach, a nie przypuszczeniach.
Portuguese[pt]
Essa conclusão deve, em cada caso, basear-se em factos fundamentados e não em presunções.
Slovak[sk]
Tento záver musí byť v kazdom individuálnom prípade zalozený na preukázateľných faktoch, a nie na predpokladoch;
Slovenian[sl]
Sklep mora v vsakem primeru temeljiti na izpričanih dejstvih in ne na domnevah.
Swedish[sv]
Detta konstaterande får inte grundas på antaganden utan måste i varje enskilt fall vara baserat på klara fakta.