Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Доброто отношение, което нефитите проявили към народа на Амон, както те започнали да ги наричат, било взаимно и в крайна сметка способствало за формирането на една от най-вдъхновените военни бригади в писаната история – на 2 000-те млади воини.
Bislama[bi]
Gudfala tritmen we ol man blong Nifae oli bin mekem long ol pipol blong Amon, olsem we i bin nem blong olgeta afta, olgeta tu oli bin givimbak, mo afta, oli bin help blong setemap wan long ol ami grup we i givim fulap insperesen we oli bin rekodem long histri—olgeta 2,000 strong soldia.
Cebuano[ceb]
Ang matang sa pagtratar sa mga Nephite ngadto sa mga tawo ni Ammon, sama nga sila gitawag, nabalusan ug sa kaulahian nakapaporma sa usa sa makapadasig nga grupo sa militar nga natala sa kasaysayan—ang 2,000 nga batan-ong mga sundalo.
Czech[cs]
Laskavé chování Nefitů vůči Ammonitům, jak se posléze nazývali, bylo opětováno, a nakonec přispělo k vytvoření jednoho z nejvíce inspirujících vojenských oddílů v zaznamenané historii – 2 000 mladých válečníků.
Danish[da]
Den venlighed, som nefitterne viste Ammons folk, som de sidenhen blev kaldt, blev gengældt og bidrog i sidste instans til dannelsen af en af de mest inspirerende militære brigader i optegnet historie – de 2000 tapre krigere.
German[de]
Die freundliche Behandlung, die die Nephiten dem Volk Ammon, wie es nun genannt wurde, zukommen ließen, wurde erwidert und trug schließlich zur Entstehung der inspirierendsten Truppe bei, von der je berichtet wurde, nämlich den zweitausend jungen Kriegern.
English[en]
The kind treatment the Nephites gave to the people of Ammon, as they came to be called, was reciprocated and eventually contributed to the formation of one of the most inspiring military brigades in recorded history—the 2,000 stripling warriors.
Spanish[es]
La amabilidad con la que los nefitas trataron al pueblo de Amón, como se los llamó, fue correspondida y, con el tiempo, contribuyó a la formación de una de las brigadas militares más inspiradoras en los anales de la historia: los 2.000 jóvenes guerreros.
Estonian[et]
Nefilased kohtlesid Ammoni rahvast, nagu neid kutsuma hakati, hästi, millele viimased vastasid samaga. See aitas kaasa ühe inspireerivama – kahest tuhandest noorest sõjamehest koosneva väekoondise moodustamisele, millest ajalugu kirjutab.
Finnish[fi]
Se, miten ystävällisesti nefiläiset kohtelivat Ammonin kansaa, kuten heitä sittemmin kutsuttiin, sai vastakaikua ja lopulta myötävaikutti siihen, että muodostettiin yksi muistiin merkityn historian innoittavimmista sotilasryhmistä – 2 000 nuorta sotilasta.
Fijian[fj]
Na caka vinaka era a vakayacora na Nifai vei ira na Amoni, e a qai yacadra e muri, a laki vakavurea ka yaco sara me tauyavutaki kina e dua vei ira na mataivalu veivakaukauwataki duadua ena itukutuku ni veigauna— o ira na 2,000 na sotia cauravou.
French[fr]
La bonté avec laquelle les Néphites traitent le peuple d’Ammon – c’est ainsi qu’on va l’appeler – va être réciproque et contribuer par la suite à la formation d’une des brigades militaires les plus inspirantes jamais mentionnées dans l’histoire, les deux mille jeunes guerriers.
Gilbertese[gil]
Te akoi are a karaoia Nibwaite nakoia ana botanaomata Amon, n aron are a riki n aranaki iai, e bon kaokaki ao n aki maan imwiina e a buoka katean teuana te taanga ni buaka ae rangi ni kaira te nano n te rongorongo ngkoa are e rekootinaki—taani buaka aika 2,000 te roronrikirake.
Hungarian[hu]
A kedves bánásmódért, melyben Ammon népének (ahogyan később nevezték őket) része volt, a nefitáknak olyan viszonzásban volt részük, mely hozzájárult a történelem egyik leginspirálóbb csoportjának, a 2000 ifjú harcos hadseregének megalakításához.
Indonesian[id]
Jenis perlakuan yang bangsa Nefi berikan kepada orang-orang Amon, sebagaimana mereka disebut, dibalas dan pada akhirnya memberikan kontribusi terhadap dibentuknya salah satu pasukan militer yang paling mengilhami dalam catatan sejarah—2.000 teruna muda.
Italian[it]
Il trattamento gentile che i Nefiti diedero al popolo di Ammon, come furono chiamati, fu reciproco e infine contribuì alla formazione di una delle brigate militari più ispiratrici della storia: i duemila giovani guerrieri.
Lithuanian[lt]
Už šį malonų nefitų elgesį su Amono žmonėmis, kaip jie vėliau buvo pavadinti, buvo atsilyginta tuo pačiu, ir galiausiai tai sąlygojo vieno iš labiausiai visoje rašytinėje istorijoje įkvėpiančio karinio – 2000 jaunųjų karių būrio suformavimą.
Latvian[lv]
Nefijiešu laipnā attieksme pret Amona tautu, kā viņi tika saukti, izraisīja atbildes reakciju, kas galu galā palīdzēja izveidot vienu no iedvesmojošākajām karaspēka vienībām, par ko minēts vēsturiskajos pierakstos — 2000 jauno kareivju.
Malagasy[mg]
Ny fikarakarana tsara nataon’ ny Nefita tamin’ ny vahoakan’ i Amôna, izay anarana niantsoana azy, dia nifamaly ary tamin’ ny farany dia niteraka an’ ilay fiforonan’ ny andia-miaramila tena manentana indrindra ny fanahy tao anatin’ ny tantara voarakitra hatrizay—ireo zatovolahy mahery fo 2.000.
Marshallese[mh]
Jerbal jouj eo Ri Nipai ro raar leļo̧k n̄an armej ro an Ammōn, ke raar itok n̄an ņa etaer, kar kwaļo̧k e im āliktata jipan̄ļo̧k n̄an ejaak eo an juon iaan jarin tariņae ro reim̧we tata ilo ļo̧o̧k in bwebwenato—2,000 ritariņae ro.
Mongolian[mn]
Нифайчууд Аммоны хүмүүс хэмээн нэрлэгддэг байсан хүмүүст ч ийм байдлаар хандсан юм. Тэд хариуд нь нифайчуудад хүндэтгэлтэй хандаж, эцэстээ 2 000 залуу дайчин хэмээн түүхэнд тэмдэглэгдсэн, хамгийн их сүнслэг цэргийн ангийг бүрдүүлэхэд хувь нэмрээ оруулсан билээ.
Norwegian[nb]
Den vennlige behandlingen nephittene ga Ammons folk, som de ble kalt, ble gjengjeldt og viste seg å bidra til at en av de mest inspirerende militære brigader i nedtegnet historie ble dannet – de 2000 unge krigere.
Dutch[nl]
De menslievendheid waarmee de Nephieten het volk van Ammon, zoals ze zouden worden genoemd, bejegenden, werd beantwoord en zou uiteindelijk leiden tot de formatie van een van de inspirerendste militaire brigades in de geschreven geschiedenis — de tweeduizend jonge krijgers.
Polish[pl]
Ammonici, jak zaczęli siebie nazywać, odpłacili później Nefitom za dobre traktowanie, doprowadzając do powstania jednego z najbardziej inspirujących oddziałów wojskowych — 2000 młodych wojowników.
Portuguese[pt]
O modo bondoso com que os nefitas trataram o povo de Amon, como eles passaram a ser chamados, foi retribuído e acabou contribuindo para a formação do exército de 2.000 jovens guerreiros.
Romanian[ro]
Bunătatea cu care au tratat nefiţii poporul lui Amon, aşa cum au fost numiţi în final, a fost plătită cu aceeaşi monedă şi a contribuit, în cele din urmă, la formarea uneia dintre cele mai impresionante brigăzi militare cunoscute vreodată în istorie – cei 2.000 de tineri războinici.
Russian[ru]
Доброе отношение нефийцев по отношению к народу Аммона, как их стали называть, было сторицей вознаграждено и в конце концов способствовало созданию одного из величайших за всю историю человечества военных подразделений, состоящего из двух тысяч юных воинов.
Samoan[sm]
O le ituaiga tausiga lea sa tuuina atu e tagata sa Nifae i tagata o le nuu o Amona, lea na ta’ua ai i latou, sa toe tauia mai ma iu ai ina saofaga atu i le tuufaatasiga o se tasi o autau sili ona musuia o vaegaau o loo faamaumauina i le talafaasolopito—le autau e 2,000 o tama talavou.
Swedish[sv]
Den vänliga behandlingen nephiterna gav Ammons folk, som de kom att kallas, återgäldades och bidrog så småningom till bildandet av en av de mest inspirerande brigaderna i historien — de 2 000 unga krigarna.
Tagalog[tl]
Ang kabaitang ipinakita ng mga Nephita sa mga tao ni Ammon, gaya ng itinawag sa kanila kalaunan, ay sinuklian at sa huli ay nakaambag sa pagbuo ng isa sa mga pinaka-kahanga-hangang hukbo na naitala sa kasaysayan—ang 2,000 kabataang mandirigma.
Tongan[to]
Ko e angaʻofa naʻe fai ʻe he kau Nīfaí ki he kakai ʻo ʻĀmoní, ʻo hangē ko hono ui kinautolú, naʻe vilo pē pea fāifai ʻo nau tokoni ki hono faʻu e taha ʻo e ngaahi kongakau ʻiloa taha ʻi he hisitōlia kuo lekōtí—ʻa e kongakau ʻo e kau talavou ʻe toko 2,000.
Tahitian[ty]
Ua riro te hamani-maitai-raa a te mau ati Nephi i te feia no Amona, mai tei piihia ratou i muri iho, ei ohipa faatupu i te mauruuru rahi e i muri mai, ua faatupu te reira i te faanahoraa i te nuu faehau faahiahia roa a‘e o te aamu—na 2.000 faehau apî.
Ukrainian[uk]
Народ Аммона, як його стали згодом називати, відплатив взаємністю нефійцям за їхнє добре ставлення, і згодом це сприяло формуванню одного з найбільш натхненних військових підрозділів, описаних у історії,—2000 юних воїнів.
Vietnamese[vi]
Cách đối xử tử tế của dân Nê Phi đối với dân Am Môn, vì họ được gọi như vậy, đã được đền đáp lại và cuối cùng góp phần vào sự hình thành một lữ đoàn quân sự soi dẫn nhất trong lịch sử và được ghi chép là—2.000 chiến sĩ trẻ tuổi.