Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Johannes het geskryf: “Ek het ’n ander engel in die middel van die hemel sien vlieg, en hy het ewige goeie nuus gehad om as blye tyding bekend te maak aan dié wat op die aarde woon, en aan elke nasie en stam en taal en volk, en hy het met ’n harde stem gesê: ‘Vrees God en gee hom heerlikheid.’”—Openbaring 14:6, 7.
Amharic[am]
ሐዋርያው ዮሐንስ “በምድርም ለሚኖሩ ለሕዝብም ለነገድም ለቋንቋም ለወገንም ሁሉ ይሰብክ ዘንድ የዘላለም ወንጌል ያለው ሌላ መልአክ ከሰማይ መካከል ሲበር አየሁ፤ በታላቅ ድምፅም:- የፍርዱ ሰዓት ደርሶአልና እግዚአብሔርን ፍሩ ክብርንም ስጡት” በማለት ጽፏል። —ራእይ 14: 6, 7
Arabic[ar]
كتب الرسول يوحنا: «رأيت ملاكا آخر طائرا في وسط السماء معه بشارة ابدية ليبشر الساكنين على الارض وكل امة وقبيلة ولسان وشعب قائلا بصوت عظيم خافوا الله وأعطوه مجدا». — رؤيا ١٤: ٦، ٧.
Central Bikol[bcl]
Si apostol Juan nagsurat: “Naheling ko pa an sarong anghel na naglalayog sa tahaw kan langit, asin igwa sia nin daing katapusan na maogmang bareta na ipahahayag sa mga nag-eerok sa daga, asin sa lambang nasyon asin tribo asin tataramon patin banwaan, na nagsasabi sa makosog na tingog: ‘Matakot kamo sa Dios asin pamurawayon sia.’” —Kapahayagan 14: 6, 7.
Bemba[bem]
Umutumwa Yohane alembele ukuti: “E lyo namwene malaika umbi alepupuka mu kati ka muulu, akwete imbila nsuma ya muyayaya ya kubila ku baikala pe sonde, na ku luko lonse no mukowa no lulimi na bantu, alesose shiwi likalamba, ati, Tiineni Lesa, no kumupeelo mucinshi.”—Ukusokolola 14:6, 7.
Bulgarian[bg]
Апостол Йоан писал: „Видях друг ангел, който летеше посред небето и носеше вечната добра новина, която да съобщи като щастлива вест на онези, които живеят на земята, и на всеки народ и племе, език и хора, като казваше с висок глас: ‘Бойте се от Бога и му принасяйте слава.’“ — Откровение 14:6, 7, NW.
Bislama[bi]
Hem i stap singaot bigwan, i talem se, ‘Yufala i mas ona gud long God, mo yufala i mas leftemap nem blong hem.’ ” —Revelesen 14: 6, 7.
Bangla[bn]
প্রেরিত যোহন লিখেছিলেন: “আমি আর এক দূতকে দেখিলাম, তিনি আকাশের মধ্যপথে উড়িতেছেন, তাঁহার কাছে অনন্তকালীন সুসমাচার আছে, যেন তিনি পৃথিবী-নিবাসীদিগকে, প্রত্যেক জাতি ও বংশ ও ভাষা ও প্রজাবৃন্দকে, সুসমাচার জানান; তিনি উচ্চ রবে এই কথা কহিলেন, ঈশ্বরকে ভয় কর ও তাঁহাকে গৌরব প্রদান কর।”—প্রকাশিত বাক্য ১৪:৬, ৭.
Cebuano[ceb]
Si apostol Juan misulat: “Nakita ko ang laing anghel nga nagalupad sa katung-ang langit, ug siya adunay walay-kataposang maayong balita nga ipahayag ingon nga makangayang mensahe ngadto sa mga nagapuyo sa yuta, ug ngadto sa matag nasod ug tribo ug dila ug katawhan, nga sa makusog nga tingog nagaingon: ‘Kahadloki ninyo ang Diyos ug ihatag kaniya ang himaya.’” —Pinadayag 14: 6, 7.
Czech[cs]
Apoštol Jan napsal: „Viděl jsem jiného anděla, jak letí středem nebe, a měl věčnou dobrou zprávu, aby ji oznamoval jako radostnou zvěst těm, kdo bydlí na zemi, a každému národu a kmenu a jazyku a lidu, a říkal silným hlasem: ‚Bojte se Boha a oslavujte jej.‘ “ (Zjevení 14:6, 7)
Danish[da]
Apostelen Johannes skrev: „Jeg så en anden engel flyve midt på himmelen, og han havde en evigvarende god nyhed at forkynde som godt nyt for dem der bor på jorden, og for hver nation og stamme og hvert tungemål og folk, idet han sagde med høj røst: ’Frygt Gud og giv ham ære.’“ — Åbenbaringen 14:6, 7.
German[de]
Der Apostel Johannes schrieb: „Ich sah einen anderen Engel in der Mitte des Himmels fliegen, und er hatte eine ewige gute Botschaft, um sie als frohe Nachricht denen zu verkünden, die auf der Erde wohnen, sowie jeder Nation und jedem Stamm und jeder Zunge und jedem Volk, indem er mit lauter Stimme sprach: ‚Fürchtet Gott, und gebt ihm die Ehre‘ “ (Offenbarung 14:6, 7).
Ewe[ee]
Apostolo Yohanes ŋlɔ be: “Mekpɔ mawudɔla bubu aɖe le dzodzom le dziƒo titina, eye wòlé nyanyui mavɔ ɖe asi, be yeagblɔ afia anyigbadzinɔlawo kple trɔ̃subɔlawo katã kple to sia to kple gbegbɔgblɔ sia gbegbɔgblɔ kpakple dukɔ sia dukɔ, eye wòle gbɔgblɔm kple gbe gã bena: Mivɔ̃ Mawu, eye mitsɔ ŋutikɔkɔe nɛ.”—Nyaɖeɖefia 14:6, 7.
Efik[efi]
Apostle John ekewet ete: “N̄kụt angel en̄wen efefe ke ufọt enyọn̄, emi enyenede nsinsi gospel ete ikwọrọ inọ mmọ ẹmi ẹdụn̄de ke isọn̄, ye kpukpru idụt ye esien ye usem ye obio; ndien enye ọdọhọ ke ọkpọsọn̄ uyo ete, Mbufo ẹten̄e Abasi, ẹnyụn̄ ẹnọ Enye ubọn̄.”—Ediyarade 14:6, 7.
Greek[el]
Ο απόστολος Ιωάννης έγραψε: «Είδα άλλον άγγελο να πετάει στο μεσουράνημα, και είχε αιώνια καλά νέα να διακηρύξει ως χαρμόσυνες ειδήσεις προς εκείνους που κατοικούν στη γη, και προς κάθε έθνος και φυλή και γλώσσα και λαό, λέγοντας με δυνατή φωνή: “Φοβηθείτε τον Θεό και δώστε του δόξα”».—Αποκάλυψη 14:6, 7.
English[en]
The apostle John wrote: “I saw another angel flying in midheaven, and he had everlasting good news to declare as glad tidings to those who dwell on the earth, and to every nation and tribe and tongue and people, saying in a loud voice: ‘Fear God and give him glory.’”—Revelation 14:6, 7.
Spanish[es]
El apóstol Juan escribió: “Vi a otro ángel que volaba en medio del cielo, y tenía buenas nuevas eternas que declarar como noticias gozosas a los que moran en la tierra, y a toda nación y tribu y lengua y pueblo, y decía con voz fuerte: ‘Teman a Dios y denle gloria [...]’” (Revelación [Apocalipsis] 14:6, 7).
Estonian[et]
Ja ta ütles suure häälega: ”Kartke Jumalat ja andke temale austust.”” (Ilmutuse 14:6, 7).
Persian[fa]
یوحنای رسول چنین نوشت: «فرشتهٔ دیگر را دیدم که در وسط آسمان پرواز میکند و انجیل جاودانیرا دارد تا ساکنان زمینرا از هر امّت و قبیله و زبان و قوم بشارت دهد. و بآواز بلند میگوید: ‹از خدا بترسید و او را تمجید نمائید.› »—مکاشفه ۱۴:۶، ۷.
Finnish[fi]
Apostoli Johannes kirjoitti: ”Minä näin erään toisen enkelin lentävän keskitaivaalla, ja hänellä oli julistettavana ikuinen hyvä uutinen iloisena sanomana maan päällä asuville ja jokaiselle kansakunnalle ja heimolle ja kielelle ja kansalle, ja hän sanoi suurella äänellä: ’Pelätkää Jumalaa ja antakaa hänelle kunnia.’” (Ilmestys 14:6, 7.)
French[fr]
L’apôtre Jean écrivit : “ J’ai vu un autre ange qui volait au milieu du ciel, et il avait une bonne nouvelle éternelle pour l’annoncer comme un évangile à ceux qui habitent sur la terre, et à toute nation, et tribu, et langue, et peuple, disant d’une voix forte : ‘ Craignez Dieu et rendez- lui gloire. ’ ” — Révélation 14:6, 7.
Ga[gaa]
Bɔfo Yohane ŋma akɛ: “Mina bɔfo kroko miifiliki yɛ ŋwɛi teŋ, ni ehiɛ naanɔ sanekpakpa ni eyaajaje etsɔɔ mɛi ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ kɛ jeŋmaŋ fɛɛ jeŋmaŋ kɛ akutso fɛɛ akutso kɛ majianɔ wiemɔi fɛɛ kɛ maŋ fɛɛ maŋ, ni ekɛ gbee wulu kɛɛ: Nyɛshea Nyɔŋmɔ gbeyei ni nyɛkɛ anunyam ahaa lɛ.”—Kpojiemɔ 14:6, 7.
Hebrew[he]
השליח יוחנן כתב: ”ראיתי מלאך אחר מעופף באמצע השמים, אשר לו בשורת עולם לבשר ליושבי הארץ ולכל אומה ושבט ולשון ועם, והוא קורא בקול גדול: ’ייראו את אלוהים ותנו לו כבוד’” (ההתגלות י”ד:6, 7).
Hindi[hi]
प्रेरित यूहन्ना ने लिखा: “मैं ने एक और स्वर्गदूत को आकाश के बीच में उड़ते हुए देखा, जिस के पास पृथ्वी पर के रहनेवालों की हर एक जाति, और कुल, और भाषा, और लोगों को सुनाने के लिये सनातन सुसमाचार था। और उस ने बड़े शब्द से कहा; परमेश्वर से डरो; और उस की महिमा करो।”—प्रकाशितवाक्य १४:६, ७.
Hiligaynon[hil]
Si apostol Juan nagsulat: “Nakita ko ang isa naman ka anghel nga nagalupad sa tunga sang langit, kag may walay katapusan nga maayong balita sia nga ibantala sa mga nagapuyo sa duta, kag sa tagsa ka pungsod kag tribo kag hambal kag katawhan, nga nagasiling sa mabaskog nga tingog: ‘Kahadluki ninyo ang Dios kag hatagi sia sing himaya.’ ” —Bugna 14: 6, 7.
Croatian[hr]
Apostol Ivan je napisao: “Vidjeh drugoga angjela gdje leti posred neba, koji imaše vječno evangjelje [“vječnu dobru vijest”, NW ] da objavi onima koji žive na zemlji, i svakome plemenu i jeziku i koljenu i narodu. I govoraše velikijem glasom: bojte se Boga, i podajte mu slavu” (Otkrivenje 14:6, 7).
Hungarian[hu]
János apostol ezt írta: „láték más angyalt az ég közepén repülni, a kinél vala az örökkévaló evangyéliom [jó hír, NW], hogy a föld lakosainak hirdesse az evangyéliomot, és minden nemzetségnek és ágazatnak, és nyelvnek és népnek, ezt mondván nagy szóval: Féljétek az Istent, és néki adjatok dicsőséget” (Jelenések 14:6, 7).
Armenian[hy]
Հովհաննես առաքյալը գրեց. «Եւ տեսայ երկնքի մէջ թռչող մի ուրիշ հրեշտակ, որ յաւիտենական աւետիս ունէր քարոզելու երկրի վրայ բոլոր ազգերին եւ լեզուներին։ Եւ նա ասում էր բարձր ձայնով. «Վախեցէ՛ք Աստծուց եւ փա՛ռք տուէք նրան» (Յայտնութիւն 14։ 6, 7)։
Western Armenian[hyw]
Յովհաննէս առաքեալ գրեց. «Ուրիշ հրեշտակ մը տեսայ, որ կը թռչէր երկնքի մէջ եւ ունէր յաւիտենական աւետիսը՝ քարոզելու բոլոր ազգերուն ու ցեղերուն եւ լեզուներուն ու ժողովուրդներուն, որոնք երկրի վրայ կը բնակին։ Ան մեծ ձայնով կ’ըսէր. ‘Աստուծմէ վախցէ՛ք ու փա՛ռք տուէք անոր’»։—Յայտնութիւն 14։ 6, 7
Indonesian[id]
Rasul Yohanes menulis, ”Aku melihat malaikat lain terbang di tengah langit, dan ia mempunyai kabar baik yang abadi untuk dinyatakan sebagai berita gembira kepada mereka yang tinggal di atas bumi, dan kepada setiap bangsa dan suku dan bahasa dan umat, sambil mengatakan dengan suara keras, ’Takutlah akan Allah dan berikanlah kemuliaan kepadanya.’”—Penyingkapan (Wahyu) 14:6, 7.
Iloko[ilo]
Insurat ni apostol Juan: “Nakitak ti sabali pay nga anghel a tumaytayab iti nagtangatangan, ket addaan iti agnanayon a naimbag a damag nga ideklarana kas naragsak a damag kadagidiay agnaed iti daga, ken iti tunggal nasion ken tribu ken pagsasao ken ili, a kunkunana iti natbag a timek: ‘Agbutengkayo iti Dios ket ipaayyo kenkuana ti dayag.’” —Apocalipsis 14:6, 7.
Italian[it]
L’apostolo Giovanni scrisse: “Vidi un altro angelo volare in mezzo al cielo, e aveva un’eterna buona notizia da dichiarare come lieta novella a quelli che dimorano sulla terra, e ad ogni nazione e tribù e lingua e popolo, e diceva ad alta voce: ‘Temete Dio e dategli gloria’”. — Rivelazione (Apocalisse) 14:6, 7.
Japanese[ja]
彼は,地に住む者たちに,またあらゆる国民・部族・国語・民に喜ばしいおとずれとして宣明する永遠の良いたよりを携えており,大声でこう言った。『 神を恐れ,神に栄光を帰せよ』」― 啓示 14:6,7。
Latvian[lv]
Apustulis Jānis rakstīja: ”Es redzēju citu eņģeli laižamies debesu vidū; tam bija mūžīgs evanģelijs sludināms tiem, kas dzīvo virs zemes, un visām tautām un ciltīm, valodām un tautībām; viņš sauca stiprā balsī: ”Bīstieties Dievu un dodiet viņam godu.”” (Atklāsmes 14:6, 7.)
Malagasy[mg]
Izao no nosoratan’ny apostoly Jaona: “Hitako fa, indro, nisy anjely iray koa nanidina teo afovoan’ny lanitra, nanana filazantsara mandrakizay hotorina amin’izay monina ambonin’ny tany sy amin’ny firenena sy ny fokom-pirenena sy ny samy hafa fiteny ary ny olona rehetra, nanao tamin’ny feo mahery hoe: Matahora an’Andriamanitra, ka omeo voninahitra Izy”. — Apokalypsy 14:6, 7.
Macedonian[mk]
Апостол Јован напишал: „Видов друг ангел како лета посреде небото, кој имаше вечно Евангелие, за да им благовести на жителите земни, на секое племе и колено, јазик и народ. Тој зборуваше со висок глас: ‚Бојте се од Бога и подајте Му слава‘“ (Откровение 14:6, 7).
Malayalam[ml]
യോഹന്നാൻ അപ്പൊസ്തലൻ എഴുതി: “ഭൂമിയിൽ വസിക്കുന്ന എല്ലാ ജനതകളോടും ഗോത്രങ്ങളോടും ഭാഷക്കാരോടും ജനങ്ങളോടും വിളംബരം ചെയ്യാനുള്ള ശാശ്വതസുവിശേഷവുമായി മറ്റൊരു മാലാഖ ആകാശമധ്യത്തിൽ പറക്കുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു. മാലാഖ ഉച്ചസ്വരത്തിൽ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുക; അവനു മഹത്വം നല്കുക.”—വെളിപ്പാടു 14:6, 7, ഓശാന ബൈ.
Marathi[mr]
प्रेषित योहानाने लिहिले: “नंतर मी दुसरा एक देवदूत अंतराळाच्या मध्यभागी उडताना पाहिला; त्याच्याजवळ पृथ्वीवर राहणाऱ्यांस म्हणजे प्रत्येक राष्ट्र, वंश, निरनिराळ्या भाषा बोलणारे आणि लोक ह्यांस सांगावयास सार्वकालिक सुवार्ता होती. तो मोठ्याने म्हणाला: देवाची भीति बाळगा व त्याचे गौरव करा.”—प्रकटीकरण १४:६, ७.
Burmese[my]
တမန်တော်ယောဟန်က ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “ကောင်းကင်အလယ်တွင် ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါး ပျံဝဲလျက်နေသည်ကိုငါမြင်ရ၏။ သူသည် တိုင်းနိုင်ငံအသီးသီးရှိ ဘာသာစကားအမျိုးမျိုးကိုပြောဆိုသူ လူအမျိုးအနွယ် ခပ်သိမ်းတို့အားကြေညာရန် ထာဝရသတင်းကောင်းကိုယူဆောင်လာ၏။ ထိုကောင်းကင်တမန်က . . . ‘ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့ရိုသေကြလော့’ . . . ဟုအသံကျယ်စွာ ကြွေးကြော်လေ၏။”—ဗျာဒိတ် ၁၄:၆၊ ၇ သတင်းကောင်း။
Norwegian[nb]
Apostelen Johannes skrev: «Jeg så en annen engel fly i midthimmelen, og han hadde et evig godt budskap å forkynne som gledelige nyheter for dem som bor på jorden, og for hver nasjon og stamme og hvert tungemål og folk, og han sa med høy røst: ’Frykt Gud og gi ham ære.’» — Åpenbaringen 14: 6, 7.
Dutch[nl]
De apostel Johannes schreef: „Ik zag een andere engel in het midden van de hemel vliegen, en hij had eeuwig goed nieuws, om dat als blijde tijdingen bekend te maken aan hen die op de aarde wonen, en aan elke natie en stam en taal en elk volk, en hij zei met een luide stem: ’Vreest God en geeft hem heerlijkheid.’” — Openbaring 14:6, 7.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Johane o ngwadile gore: “Ka bôna Morongwa e mongwê à fofa xare xa lexodimo à swere Ebangedi ya neng le neng ya xo tsebišwa ba ba axilexo lefaseng, dithšaba tšohle le meloko yohle, le maleme ohle le merafô yohle; a bolêla ka lentšu le lexolo, a re: Boifang Modimo Le rêtê Yêna.”—Kutollo 14:6, 7.
Nyanja[ny]
Mtumwi Yohane analemba kuti: “Ndinaona mngelo wina alikuuluka pakati pa mlengalenga, wakukhala nawo Uthenga Wabwino wosatha, aulalikire kwa iwo akukhala padziko, ndi kwa mtundu uliwonse ndi fuko ndi manenedwe ndi anthu; ndi kunena ndi mawu aakulu, Opani Mulungu, mpatseni ulemerero.” —Chivumbulutso 14:6, 7.
Papiamento[pap]
Apostel Juan a skirbi: “Mi a mira un otro angel bulando meimei di shelu, i e tabatin bon nobo eterno pa declará como noticia alegre na esnan cu ta biba riba tera, i na tur nacion i tribu i lenga i pueblo, bisando cu bos haltu: ‘Teme Dios i dun’é gloria.’ ”—Revelacion 14:6, 7.
Polish[pl]
Apostoł Jan napisał: „Ujrzałem innego anioła, który leciał środkiem nieba i miał wiecznotrwałą dobrą nowinę do oznajmienia jako radosną wieść dla mieszkających na ziemi i dla każdego narodu, i plemienia, i języka, i ludu, i mówił donośnym głosem: ‚Boga się bójcie i dajcie mu chwałę’” (Objawienie 14:6, 7).
Portuguese[pt]
O apóstolo João escreveu: “Eu vi outro anjo voando pelo meio do céu, e ele tinha boas novas eternas para declarar, como boas notícias aos que moram na terra, e a toda nação, e tribo, e língua, e povo, dizendo com voz alta: ‘Temei a Deus e dai-lhe glória.’” — Revelação (Apocalipse) 14:6, 7.
Romanian[ro]
Apostolul Ioan a scris: „Am văzut un alt înger, care zbura prin mijlocul cerului cu o Evanghelie veşnică, pentru ca s-o vestească celor care trăiesc pe pământ, oricărui neam, oricărei seminţii, oricărei limbi şi oricărui popor. El zicea cu glas tare: «Temeţi-vă de Dumnezeu şi daţi-I slav㻓. — Apocalipsa 14:6, 7.
Russian[ru]
Апостол Иоанн писал: «И увидел я другого Ангела, летящего по середине неба, который имел вечное Евангелие, чтобы благовествовать живущим на земле и всякому племени и колену, и языку и народу; и говорил он громким голосом: убойтесь Бога и воздайте Ему славу» (Откровение 14:6, 7).
Slovak[sk]
Apoštol Ján napísal: „Videl som iného anjela letiaceho prostriedkom neba a mal večné dobré posolstvo, aby ho oznamoval ako radostnú zvesť tým, ktorí bývajú na zemi, a každému národu, kmeňu, jazyku a ľudu, a hovoril silným hlasom: ,Bojte sa Boha a oslavujte ho.‘“ — Zjavenie 14:6, 7.
Slovenian[sl]
Apostol Janez je napisal: »Videl sem drugega angela, letečega po sredi neba, ki je imel večen evangelij [dobro novico, NW], da ga oznani prebivalcem na zemlji in vsakemu narodu in rodu in jeziku in ljudstvu, govorečega z glasom velikim: Bojte se Boga in dajte mu slavo.« (Razodetje 14:6, 7)
Samoan[sm]
Na tusi le aposetolo o Ioane: “Na aʻu iloa foi le tasi agelu ua lele i le taulotoaiga o le lagi, ua ia te ia le tala lelei [e] faavavau e folafola atu i e nonofo i le lalolagi, i atunuu uma, ma ituaiga, ma gagana eseese, ma nuu, ua faapea atu ma le leo tele, ʻIa outou matatau i le Atua, ma avatu ia te ia le viiga.’”—Faaaliga 14:6, 7.
Albanian[sq]
Apostulli Gjon shkroi: «Pashë një engjëll tjetër që fluturonte në mes të qiellit dhe kishte lajmin e mirë të përhershëm, që t’ua shpallte si sihariq atyre që banojnë mbi tokë dhe çdo kombi, fisi, gjuhe dhe populli, duke thënë me zë të lartë: ‘Druani Perëndinë dhe jepini lavdi.’»—Zbulesa 14:6, 7, BR.
Serbian[sr]
Apostol Jovan je napisao: „Videh drugog anđela koji je leteo posred neba, koji imaše večno jevanđelje, da ga objavi stanovnicima zemlje, svakome plemenu i jeziku, kolenu i narodu. On govoraše silnim glasom: Bojte se Boga i poklonite se njemu“ (Otkrivenje 14:6, 7).
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Johanes ben skrifi: „Mi ben si wan tra engel e frei na mindrisei foe hemel, èn a ben abi têgo boen njoensoe foe meki bekènti leki prisiri njoensoe gi den sma di e libi na grontapoe, èn gi ibri nâsi nanga lo nanga tongo nanga pipel, èn a ben taki nanga wan tranga sten: ’Frede Gado èn gi en glori.’ ” — Openbaring 14:6, 7.
Southern Sotho[st]
Moapostola Johanne o ngotse: “Ka bona lengeloi le leng le fofa sebakeng, ’me le ne le e-na le litaba tse molemo tse sa feleng ho li bolela e le litaba tse nyakallisang ho ba lulang lefatšeng, le ho sechaba se seng le se seng le moloko o mong le o mong le leleme le leng le le leng le sehlopha se seng le se seng sa batho, le re ka lentsoe le phahameng: ‘Tšabang Molimo ’me le mo tlotlise.’”—Tšenolo 14:6, 7.
Swedish[sv]
Aposteln Johannes skrev: ”Jag såg en annan ängel flyga i midhimlen, och han hade eviga goda nyheter att förkunna såsom ett glatt budskap för dem som bor på jorden och för varje nation och stam och tungomål och folk, och han sade med hög röst: ’Frukta Gud och ge honom ära.’” — Uppenbarelseboken 14:6, 7.
Swahili[sw]
Mtume Yohana aliandika hivi: “Nami nikaona malaika mwingine akiruka katika mbingu ya kati, naye alikuwa na habari njema idumuyo milele ili aitangaze kuwa taarifa za mteremo kwa wale wakaao juu ya dunia, na kwa kila taifa na kabila na lugha na watu, akisema kwa sauti kubwa: ‘Hofuni Mungu na kumpa utukufu.’”—Ufunuo 14:6, 7.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் யோவான் இவ்வாறு எழுதினார்: “வேறொரு தூதன் வானத்தின் மத்தியிலே பறக்கக்கண்டேன்; அவன் பூமியில் வாசம்பண்ணுகிற சகல ஜாதிகளுக்கும், கோத்திரத்தாருக்கும், பாஷைக்காரருக்கும், ஜனக்கூட்டத்தாருக்கும் அறிவிக்கத்தக்கதாக நித்திய சுவிசேஷத்தை உடையவனாயிருந்து, மிகுந்த சத்தமிட்டு: தேவனுக்குப் பயந்து, அவரை மகிமைப்படுத்துங்கள்” என்று கூறினான்.—வெளிப்படுத்துதல் 14:6, 7.
Telugu[te]
అతడు—మీరు దేవునికి భయపడి ఆయనను మహిమపరచుడి . . . అని గొప్ప స్వరముతో చెప్పెను” అని అపొస్తలుడైన యోహాను వ్రాశాడు.—ప్రకటన 14:6, 7.
Thai[th]
อัครสาวก โยฮัน เขียน ว่า “ข้าพเจ้า ได้ เห็น ทูต สวรรค์ อีก องค์ หนึ่ง บิน อยู่ กลาง ฟ้า สวรรค์ และ ท่าน มี ข่าว ดี นิรันดร์ จะ ประกาศ เป็น ข่าว น่า ยินดี แก่ คน เหล่า นั้น ที่ อาศัย อยู่ บน แผ่นดิน โลก และ แก่ ทุก ชาติ และ ทุก ตระกูล และ ทุก ภาษา และ ทุก ชน ชาติ ท่าน กล่าว ด้วย เสียง ดัง ว่า ‘จง เกรง กลัว พระเจ้า และ ถวาย สง่า ราศี แด่ พระองค์.’”—วิวรณ์ 14:6, 7, ล. ม.
Tagalog[tl]
Si apostol Juan ay sumulat: “Nakita ko ang isa pang anghel na lumilipad sa kalagitnaan ng langit, at siya ay may walang-hanggang mabuting balita na ipahahayag bilang masayang pabalita doon sa mga tumatahan sa lupa, at sa bawat bansa at tribo at wika at bayan, na nagsasabi sa malakas na tinig: ‘Matakot kayo sa Diyos at magbigay sa kaniya ng kaluwalhatian.’ ” —Apocalipsis 14:6, 7.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Johane o ne a kwala jaana: “Ka bona moengele yo mongwe a fofa mo gare ga legodimo, mme o ne a tshotse dikgang tse di molemo tsa bosakhutleng go di bolela e le mafoko a a itumedisang mo go ba ba nnang mo lefatsheng, le mo morafeng mongwe le mongwe le lotso le teme le batho, a bua ka lentswe le le kwa godimo a re: ‘Boifang Modimo lo bo lo o neye kgalalelo.’”—Tshenolo 14:6, 7.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘a e ‘apositolo ko Sioné: “Pea u vakai ha angelo ‘e taha, ‘oku ne puna ‘i he loto langi, pea ‘oku ne ‘alu mo ia ‘a e Kosipeli ta‘engata ke malanga‘aki kiate kinautolu ‘oku nofo ‘i he fonua, pea ki he pule‘anga kotoa pē, mo e matakali, mo e lea, mo e fa‘ahinga; ‘o ne lea le‘o lahi ‘o pehē, Mou manavahē ki he ‘Otua, pea tuku kololia kiate ia.” —Fakahā 14: 6, 7.
Turkish[tr]
Resul Yuhanna şöyle yazdı: “Yeryüzünde oturanları, ve her milleti ve sıptı ve dili ve kavmı müjdelemek için kendisinde ebedî incil [sonsuz iyi haber] olup gökün ortasında uçan başka bir melek gördüm; büyük sesle diyordu: Allahtan korkun, ve ona izzet verin.”—Vahiy 14:6, 7.
Tsonga[ts]
Muapostola Yohane u tsarile: “Kavaloko ndzi vona ntsumi yin’wana yi haha empfhukeni, yi ri ni mahungu lamanene lama nga heriki leswaku yi ma vula tanihi marungula lama tsakisaka eka lava tshamaka emisaveni, ni le ka matiko hinkwawo ni tinyimba hinkwato ni tindzimi hinkwato ni vanhu hinkwavo, yi vula hi rito lerikulu yi ku: ‘Chavani Xikwembu mi xi vangamisa.’”—Nhlavutelo 14:6, 7.
Twi[tw]
Ɔsomafo Yohane kyerɛwee sɛ: “Mihuu ɔbɔfo foforo a otu nam ɔsoro mfinimfini a okura daa asɛmpa bi rekɔka akyerɛ wɔn a wɔte asase so, ne aman ne mmusuakuw ne kasa ne nkurɔfo nyinaa, na ɔde nne kɛse teɛɛm sɛ: Munsuro Onyankopɔn na monhyɛ no anuonyam.”—Adiyisɛm 14:6, 7.
Tahitian[ty]
Ua papai te aposetolo Ioane e: “Hi‘o atura vau i te hoê melahi i te maueraa na ropu i te reva nei: ma te [“parau apî maitai mure ore,” MN] ra ei pororaa ’tu i te feia e parahi i te ao nei ra, i te mau fenua atoa, e te mau opu atoa, e te mau reo atoa, e te mau nunaa atoa, i te pii-hua-raa te reo e, A mǎta‘u i te Atua, e faahanahana ’tu ia ’na.”—Apokalupo 14:6, 7.
Xhosa[xh]
Umpostile uYohane wabhala: “Ndabona enye ingelosi iphaphazela esazulwini sezulu, kwaye yayineendaba ezilungileyo ezingunaphakade ukuba izivakalise njengesigidimi esichulumancisayo kwabo bahleli emhlabeni, nakuzo zonke iintlanga nezizwe neelwimi nabantu, isithi ngelizwi elikhulu: ‘Moyikeni uThixo nize nimnike uzuko.’”—ISityhilelo 14:6, 7.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Jòhánù kọ̀wé pé: “Mo sì rí áńgẹ́lì mìíràn tí ń fò ní agbedeméjì ọ̀run, ó sì ní ìhìn rere àìnípẹ̀kun láti polongo gẹ́gẹ́ bí làbárè amúniyọ̀ṣẹ̀ṣẹ̀ fún àwọn tí ń gbé lórí ilẹ̀ ayé, àti fún gbogbo orílẹ̀-èdè àti ẹ̀yà àti ahọ́n àti ènìyàn, ó ń sọ ní ohùn rara pé: ‘Ẹ bẹ̀rù Ọlọ́run, kí ẹ sì fi ògo fún un.’”—Ìṣípayá 14:6, 7.
Chinese[zh]
使徒约翰写道:“我看见另一位天使在中天飞翔,有永远的好消息作为喜讯,要向住在地上的人,向每个国族、部族、语言、民族宣扬;他大声说:‘你们要畏惧上帝,把荣耀归给他。’”——启示录14:6,7。
Zulu[zu]
Umphostoli uJohane wabhala: “Ngabona enye ingelosi indiza emkhathini, futhi yayinezindaba ezinhle ezimi phakade ukuba izimemezele njengezindaba ezithokozisayo kulabo abahlala emhlabeni, nakuzo zonke izizwe nezizwana nezilimi nabantu, ithi ngezwi elikhulu: ‘Mesabeni uNkulunkulu nimnike inkazimulo.’”—IsAmbulo 14:6, 7.