Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това правилото по член 5, точка 3 от Регламент No 44/2001 по принцип определя местната подсъдност, а не само международната компетентност.
Czech[cs]
Pravidlo podle čl. 5 odst. 3 nařízení navíc v zásadě určuje místní příslušnost, a nikoliv pouze mezinárodní příslušnost.
Danish[da]
Endvidere fastsætter reglen i artikel 5, nr. 3), i forordning nr. 44/2001 i princippet den stedlige kompetence og ikke kun den internationale kompetence.
Greek[el]
Περαιτέρω, η διάταξη του άρθρου 5, σημείο 3, του κανονισμού 44/2001 καθορίζει καταρχήν την κατά τόπον αρμοδιότητα σε εσωτερικό επίπεδο και όχι μόνο τη διεθνή δικαιοδοσία.
English[en]
Moreover, the rule under Article 5(3) of Regulation No 44/2001 determines, in principle, local jurisdiction, and not just international jurisdiction.
Spanish[es]
Por otra parte, la regla que se deriva del artículo 5, punto 3, del Reglamento n.o 44/2001 determina, en principio, la competencia local, y no la mera competencia internacional.
Estonian[et]
Pealegi määrab määruse nr 44/2001 artikli 5 lõikes 3 sätestatud norm põhimõtteliselt kohaliku, mitte ainult rahvusvahelise kohtualluvuse.
Finnish[fi]
Lisäksi asetuksen N:o 44/2001 5 artiklan 3 alakohdan säännön perusteella määritetään periaatteessa alueellinen toimivalta eikä vain kansainvälistä toimivaltaa.
French[fr]
En outre, la règle énoncée à l’article 5, point 3, du règlement n° 44/2001 détermine, en principe, la compétence interne et pas seulement la compétence internationale.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a 44/2001 rendelet 5. cikkének 3. pontjában foglalt rendelkezés főszabály szerint nem csak a joghatóságot, hanem az illetékességet is meghatározza.
Italian[it]
Inoltre, la regola di cui all’articolo 5, punto 3, del regolamento n. 44/2001 stabilisce, in linea di principio, la competenza territoriale locale e non solo la competenza internazionale.
Lithuanian[lt]
Be to, Reglamento Nr. 44/2001 5 straipsnio 3 dalies taisyklė iš principo nustato vietos, o ne tik tarptautinę jurisdikciją.
Latvian[lv]
Turklāt Regulas Nr. 44/2001 5. panta 3. punkta noteikumā principā ir paredzēta vietēja mēroga jurisdikcija, nevis tikai starptautiskā jurisdikcija.
Dutch[nl]
Bovendien regelt artikel 5, punt 3, van verordening nr. 44/2001, in beginsel, lokale rechterlijke bevoegdheid en niet alleen internationale rechterlijke bevoegdheid.
Polish[pl]
Ponadto zasada przewidziana w art. 5 pkt 3 rozporządzenia określa, co do zasady, właściwość miejscową, a nie tylko jurysdykcję międzynarodową.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, norma prevăzută la articolul 5 punctul 3 din Regulamentul nr. 44/2001 stabilește, în principiu, și competența teritorială, nu doar competența internațională.
Slovak[sk]
Navyše pravidlo vyplývajúce z článku 5 bodu 3 nariadenia č. 44/2001 určuje v zásade miestnu právomoc, nielen medzinárodnú právomoc.
Slovenian[sl]
Poleg tega se s pravilom iz člena 5, točka 3, Uredbe št. 44/2001 načeloma določa krajevna pristojnost in ne le mednarodna pristojnost.