Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos in die dae van die Inkwisisie het die Rooms-Katolieke geestelikes waar hulle kon die Staat gebruik om enigiemand wat die kerk se leringe en gebruike bevraagteken het te onderdruk.
Arabic[ar]
ولكن حيثما امكن، كما في ايام محكمة التفتيش، استخدم رجال الدين الروم الكاثوليك الدولة لقمع ايّ شخص يجرؤ على الاعتراض على تعاليم وممارسات الكنيسة.
Cebuano[ceb]
Hinuon, kon mahimo sama sa mga adlaw sa Inkwisisyon, ang Romano Katolikong klero migamit sa Estado aron sumpoon ang bisan kinsa nga mangisog sa paghagit sa iyang mga pagtulon-an ug mga batasan sa simbahan.
Czech[cs]
Kde to však bylo možné, tam římskokatolické duchovenstvo — stejně jako za dnů inkvizice — využilo státu k umlčování každého, kdo se opovážil zpochybnit nauky církve a její zvyklosti.
Danish[da]
Hvor det var muligt benyttede den katolske gejstlighed dog, som i inkvisitionens dage, staten til at undertrykke dem der vovede at betvivle kirkens lære og handlinger.
German[de]
Wo es jedoch möglich war, bediente sich die katholische Geistlichkeit wie zur Zeit der Inquisition des Staates, um jeden zu unterdrücken, der es wagte, die Lehren und Praktiken der Kirche in Frage zu ziehen.
Greek[el]
Όπου ήταν δυνατόν, ωστόσο, όπως στις μέρες της Ιεράς Εξέτασης, ο Ρωμαιοκαθολικός κλήρος χρησιμοποίησε το κράτος για να καταπνίξει τη φωνή οποιουδήποτε τολμούσε να αμφισβητήσει τις διδασκαλίες και τις πράξεις της εκκλησίας.
English[en]
Where possible, however, as in the days of the Inquisition, the Roman Catholic clergy made use of the State to suppress any who dared question the church’s teachings and practices.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando ha podido, el clero católico ha utilizado al Estado, como en tiempos de la Inquisición, para eliminar a todo el que se atreve a cuestionar las enseñanzas y prácticas de la Iglesia.
Finnish[fi]
Roomalaiskatolinen papisto on nykyään, samoin kuin inkvisition aikoinakin, käyttänyt kuitenkin mahdollisuuksiensa mukaan valtiota kaikkien niiden vaientamiseen, jotka ovat uskaltaneet asettaa kirkon opetukset ja tavat kyseenalaisiksi.
French[fr]
Où il le pouvait, toutefois, comme aux jours de l’Inquisition, le clergé catholique s’est servi de l’État pour supprimer ceux qui osaient mettre en question les enseignements et les pratiques de l’Église.
Hungarian[hu]
Ám ahol csak lehetséges volt, miként az inkvizíció korában, a római katolikus papság az államot használta fel arra, hogy elnyomjon bárkit, aki meg meri kérdőjelezni az egyház tanításait és gyakorlatait.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, ինչպես որ ինկվիզիցիայի ժամանակ, կաթոլիկ հոգեւորականությունը ամեն տեղ, որտեղ հնարավոր էր, պետության միջոցով ճնշում էր ցանկացած մարդու, ով համարձակվում էր եկեղեցու ուսմունքներն ու սովորույթները հարցականի տակ դնել։
Indonesian[id]
Akan tetapi, bila mungkin, seperti pada zaman Inkwisisi, para pemimpin agama Katolik Roma memanfaatkan Negara untuk menekan siapa pun yang berani mempermasalahkan ajaran dan praktek gereja.
Iloko[ilo]
No mabalbalin, nupay kasta, kas idi kaaldawan ti Inkisision, dagiti klero a Romano Katoliko inusarda ti Estado a manglapped iti asinoman a makaitured a mangbabalaw ti sursuro ken aramid ti iglesia.
Italian[it]
Comunque dove fu possibile, come ai giorni dell’Inquisizione, la gerarchia cattolica si servì dello Stato per far tacere chiunque osasse mettere in dubbio gli insegnamenti e le pratiche della chiesa.
Japanese[ja]
しかし,異端審問が行なわれた時代と同様,ローマ・カトリックの僧職者は教会の教えや慣行をあえて疑問視する人を抑圧するために,可能であれば国家を利用しました。
Georgian[ka]
სადაც შესაძლებელი იყო, კათოლიკური სამღვდელოება, ისევე როგორც ინკვიზიციის დროს, სახელმწიფოს იყენებდა, რომ გაეჩუმებინა ყველა, ვინც ეკლესიის სწავლებებისა და მსახურების ეჭვქვეშ დაყენებას გაბედავდა.
Korean[ko]
그러나 종교 재판을 하던 시대와 마찬가지로 로마 가톨릭 교직자들은 가능할 경우에는 국가를 이용하여, 교회의 가르침과 관습에 감히 의문을 제기하는 사람을 억압하려 들었다.
Malagasy[mg]
Nampiasa ny Fanjakana ny mpitondra fivavahana katolika, toy ny tamin’ny andron’ny Inquisition, mba hanafoanana an’izay sahy nisalasala momba ny fampianarana sy ny fanaon’ny eglizy.
Norwegian[nb]
Der det var mulig, gjorde imidlertid det katolske presteskap, akkurat som i inkvisisjonens dager, bruk av staten for å undertrykke dem som våget å sette spørsmålstegn ved kirkens liv og lære.
Dutch[nl]
Waar mogelijk heeft de rooms-katholieke geestelijkheid zich echter, net als in de dagen van de inquisitie, van de staat bediend om iedereen te onderdrukken die de moed had leerstellingen en praktijken van de kerk in twijfel te trekken.
Polish[pl]
Jednakże gdziekolwiek było to możliwe, kler katolicki jak za czasów inkwizycji posługiwał się państwem, by gnębić każdego, kto się ośmielił kwestionować nauki i praktyki Kościoła.
Portuguese[pt]
Onde possível, porém, como nos dias da Inquisição, o clero católico-romano serviu-se do Estado para suprimir quem quer que ousasse questionar ensinos e práticas da Igreja.
Romanian[ro]
Unde a fost însă posibil, la fel ca în timpul Inchiziţiei, clerul catolic s-a servit de stat pentru a-i suprima pe toţi cei ce îndrăzneau să pună la îndoială învăţăturile şi practicile bisericii.
Russian[ru]
Однако там, где это было возможно, католическое духовенство, как и во времена инквизиции, боролось с инакомыслящими руками государства.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora aho byashobokaga hose, abayobozi ba Kiliziya Gatolika bakoreshaga leta kugira ngo barimbure umuntu wese wahirahiraga gukemanga inyigisho za kiliziya n’ibikorwa byayo, nk’uko babigenzaga mu gihe cy’urukiko rwa kiliziya rwaciraga imanza abataravugaga rumwe na yo.
Slovak[sk]
Kde to však bolo možné, rímskokatolícke duchovenstvo využívalo tak ako za dní inkvizície štát na umlčanie každého, kto sa odvážil spochybniť učenie a počínanie cirkvi.
Shona[sn]
Uko zvaibvira, zvisinei, somumazuva eBvunzurudzo, vafundisi veRoma Katurike vaishandisa Hurumende kudzvinyirira vapi navapi vaitsunga kusava nechokwadi nedzidziso dzechechi nemiitiro.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, moo ho khonehang joaloka nakong ea Lekhotla le Otlang Bakhelohi, baruti ba Roma e K’hatholike ba ile ba sebelisa Naha ho hatella mang le mang ea belaellang lithuto le liketso tsa kereke.
Swedish[sv]
När så var möjligt använde sig emellertid det katolska prästerskapet, precis som på inkvisitionens tid, av staten för att slå ner dem som vågade ifrågasätta kyrkans läror och sedvänjor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mahali ilipowezekana, kama katika siku za Baraza la Kuwahukumu Wazushi wa Kidini, makasisi wa Katoliki ya Roma walitumia Serikali ili kukandamiza wowote waliojaribu kutilia shaka mafundisho na mazoea ya kanisa.
Tagalog[tl]
Gayunman, hangga’t maaari, katulad noong kaarawan ng Inkisisyon, ginamit ng mga klerong Romano Katoliko ang Estado upang sugpuin ang sinuman na mangahas na pumuna sa mga turo at gawain ng simbahan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, koo go neng go kgonega teng, jaaka fa go ne go ntse ka metlha ya Kgotlatshekelo E E Kgatlhanong le Boikeodi, baruti ba Roma Katoliki ba ne ba dirisa Puso go thibela bape fela ba ba neng ba ka leka go tsosa kgang ka dithuto le dilo tse di neng di dirwa ke kereke.
Xhosa[xh]
Noko ke, apho kwakunokwenzeka, njengakwiintsuku zokuNcinwa Kwamakholwa, abefundisi bamaRoma Katolika babesebenzisa uRhulumente ukuze baval’ umlomo nabani na owayenobuganga bokuzithandabuza iimfundiso nezinto ezazisenziwa yicawa.
Chinese[zh]
可是,像在异端裁判所的日子一样,只要是可能的话,罗马天主教的教士便利用国家去遏制任何胆敢质疑教会的主张和行为的人。
Zulu[zu]
Nokho, lapho kunokwenzeka njengasezinsukwini zokuQulwa Kwamacala Ezihlubuki, abefundisi bamaRoma Katolika basebenzisa uMbuso ukuze bacindezele noma obani ababengabaza izimfundiso nezenzo zabo.