Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Leksikografiske termbanker og tekst- og stemmesamlinger, der er tilpasset forskellige applikationer og dækker alle Fællesskabets sprog, er af afgørende betydning for, at der kan udvikles en europæisk sprogindustri.
German[de]
Wichtig für Fortschritte einer europäischen Sprachindustrie ist, daß lexikalische Datenbanken sowie Korpora von geschriebenen und gesprochenen Texten verfügbar sind, die sich für verschiedene Anwendungen eignen und sämtliche Gemeinschaftssprachen abdecken.
Greek[el]
Η διαθεσιμότητα λεξικογραφικών βάσεων δεδομένων καθώς και κωδίκων ή συλλογών γραπτού και προφορικού λόγου, που είναι κατάλληλα για διάφορες εφαρμογές και καλύπτουν όλες τις κοινοτικές γλώσσες, είναι βασική για την ευρωπαϊκή βιομηχανία της γλώσσας.
English[en]
The availability of lexical databanks and textual and speech corpora, which are suited for various applications and cover all the European languages, is essential in order for a European language industry to make progress.
Spanish[es]
Para que pueda desarrollarse una industria europea de la lengua es fundamental disponer de bases de datos léxicos, así como de recopilaciones escritas y registros vocales, adecuados a diversas aplicaciones y que abarquen todas las lenguas de la Comunidad.
Finnish[fi]
Sellaisten termipankkien sekä kirjallisen että nauhoitetun aineiston saatavuus, jotka soveltuvat moniin sovelluksiin ja käsittävät yhteisön kaikki kielet, on tärkeää Euroopan kieliteollisuuden kehittymiselle.
French[fr]
La disponibilité de banques de données lexicales, de recueils de textes et d'enregistrements vocaux adaptés à différentes applications et couvrant l'ensemble des langues de la Communauté est essentielle pour qu'une industrie européenne de la langue fasse des progrès.
Italian[it]
La disponibilità di banche di dati lessicali e di tesauri testuali e vocali adatti a varie applicazioni e riguardanti l'insieme delle lingue della Comunità è essenziale per lo sviluppo di un'industria europea del settore linguistico.
Dutch[nl]
De beschikbaarheid van lexicografische gegevensbanken en tekst- en spraakcorpora die geschikt zijn voor uiteenlopende informaticatoepassingen en die alle talen van de Gemeenschap bestrijken, is essentieel om een Europese taalindustrie vooruitgang te laten boeken.
Portuguese[pt]
Para que a indústria europeia da língua progrida, é essencial dispor de bancos de dados lexicais e de colectâneas de textos e de registos orais adaptados às diversas aplicações e que abranjam todas as línguas comunitárias.