Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat hulle standvastig wees in die geloof, en op hulle hoede vir daardie “brullende leeu”, die Duiwel.
Arabic[ar]
وليكونوا راسخين في الايمان ومتيقظين لذاك ‹الاسد الزائر،› ابليس.
Cebuano[ceb]
Pasagdi sila mahimong solido sa pagtuo ug mabinantayon nianang “nagngolub nga liyon,” ang Yawa.
Czech[cs]
Ať jsou pevní ve víře a bdělí vzhledem k „řvoucímu lvu“, Ďáblovi.
Danish[da]
De skal være faste i troen og holde sig vågne over for den „brølende løve“, Djævelen.
German[de]
Mögen sie im Glauben feststehen und wegen des ‘brüllenden Löwen’, des Teufels, wachsam sein.
Greek[el]
Ας είναι στερεοί στην πίστη και ας αγρυπνούν για να προφυλαχθούν από το ‘ωρυόμενο λιοντάρι’, τον Διάβολο.
English[en]
Let them be solid in the faith and watchful of that “roaring lion,” the Devil.
Spanish[es]
Que estén sólidos en la fe y sean vigilantes a causa del “león rugiente”, el Diablo.
Finnish[fi]
Olkoot he vahvoja uskossa ja valppaita ”karjuvan leijonan”, Panettelijan, suhteen.
French[fr]
Qu’ils soient solides dans la foi et vigilants à cause du Diable, le “ lion rugissant ”.
Croatian[hr]
Savjetovao je kršćanima da budu čvrsti u vjeri i da bdiju kako ih ne bi progutao “ričući lav”, Đavo.
Hungarian[hu]
Ezért legyenek szilárdak a hitben és legyenek résen az ’ordító oroszlánnal’, az Ördöggel szemben.
Indonesian[id]
Hendaknya mereka teguh dalam iman dan waspada terhadap ”singa yang mengaum-aum,” si Iblis.
Iloko[ilo]
Natibkerda koma iti pammati ken aluadanda dayta “ngumerngernger a leon,” ti Diablo.
Italian[it]
Siano solidi nella fede e vigilanti contro il “leone ruggente”, il Diavolo.
Georgian[ka]
მათ მტკიცე რწმენა უნდა ჰქონდეთ და უნდა უფრთხილდნენ „მბრდღვინავ ლომს“, ეშმაკს.
Korean[ko]
그들은 믿음 안에서 견고하고, “우는 사자”인 마귀를 경계해야 한다.
Lingala[ln]
Tiká ete bázala ngwi kati na kondima mpe bázala na bokɛngi liboso na Zábolo, ye “nkosi [na] konguluma.”
Lozi[loz]
Ba tiye mwa tumelo mi ba talifele “tau ye lila,” yena Diabulosi.
Malagasy[mg]
Aoka izy ireo hiorina tsara amin’ny finoana ary hitandrin-tena amin’ilay “liona mierona”, dia ny Devoly.
Malayalam[ml]
അവർ വിശ്വാസത്തിൽ ഉറപ്പുളളവരായി ആ “അലറുന്ന സിംഹ”മായ പിശാചിനെ സൂക്ഷിക്കട്ടെ.
Norwegian[nb]
De skal være faste i troen og være årvåkne overfor den «brølende løve», Djevelen.
Dutch[nl]
Laten zij vaststaan in het geloof en op hun hoede zijn voor die „brullende leeuw”, de Duivel.
Polish[pl]
Powinni być stali w wierze i zachowywać czujność ze względu na „ryczącego lwa”, Diabła.
Portuguese[pt]
Sejam eles sólidos na fé e vigilantes sobre aquele “leão que ruge”, o Diabo.
Romanian[ro]
Ei trebuie să fie tari în credinţă şi să fie atenţi la ‘leul care răcneşte’, Diavolul.
Russian[ru]
Им необходимо оставаться твердыми в вере и остерегаться Дьявола — «рычащего льва».
Slovak[sk]
Nech sú pevní vo viere a bdelí v súvislosti s „revúcim levom“, Diablom.
Slovenian[sl]
Trdni naj bodo v veri in čuječi zaradi ,rjovečega leva‘, Hudiča.
Shona[sn]
Ngavave vakasimba mukutenda uye vanongwarira “shumba inorira” iya, Dhiyabhorosi.
Albanian[sq]
Le të jenë të fortë në besim dhe të ruhen nga ‘luani që ulërin’, Djalli.
Serbian[sr]
Savetovao je hrišćanima da budu čvrsti u veri i da bdiju kako ih ne bi progutao „ričući lav“, Ðavo.
Southern Sotho[st]
A ba ke ba tiee tumelong ’me ba itebele khahlanong le ‘tau eo e purumang,’ Diabolose.
Swedish[sv]
De skall stå fasta i tron och vara på sin vakt mot Djävulen, som går omkring som ”ett rytande lejon”.
Swahili[sw]
Acheni wao wawe imara katika imani na wawe macho juu ya yule “simba angurumaye,” Ibilisi.
Thai[th]
ให้ พวก เขา มั่นคง ใน ความ เชื่อ และ เฝ้า ระวัง “สิงโต ที่ แผด เสียง ร้อง” คือ พญา มาร.
Tagalog[tl]
Magpakatatag sa pananampalataya at bantayan ang “leong umuungal,” ang Diyablo.
Tswana[tn]
A ba nitame mo tumelong mme ba nne ba disitse Diabolo, “tau e e dumañ.”
Turkish[tr]
“Kükreyen bir aslan” gibi olan İblis’e karşı tetikte olmalı ve sağlam bir iman geliştirmelidirler (5:8).
Tsonga[ts]
A va tiye eku pfumeleni ivi va tivonela eka “nghala leyi bongaka” ku nga Diyavulosi.
Tahitian[ty]
Ia paari ratou i roto i te faaroo e ia ara i taua “liona uuru ra,” te Diabolo.
Xhosa[xh]
Mabomelele elukholweni baze bayilumkele ‘loo ngonyama igqumayo,’ uMtyholi.
Chinese[zh]
他们要保持警醒,用坚固的信心抵挡有如“吼叫的狮子”般的魔鬼。
Zulu[zu]
Mabaqine ekukholweni futhi baqaphele ‘lelobhubesi elibhodlayo,’ uDeveli.